Класически ru

Малката стая, в която младежът влезе, с жълти тапети, здравец и муселинени завеси на прозорците, беше ярко осветена от залязващото слънце в този момент. „И тогава, следователно, слънцето ще грее по същия начин.“ - сякаш случайно проблясва в съзнанието на Расколников и с бърз поглед оглежда всичко в стаята, за да проучи и запомни максимално местоположението . Но в стаята нямаше нищо особено. Мебелите, всички много стари и от жълто дърво, се състоеха от диван с огромна извита дървена облегалка, кръгла овална маса пред дивана, тоалетна с огледало в колоната, столове по стените с две или три стотинки снимки в жълти рамки, изобразяващи немски млади дами с птици в ръце, - това са всички мебели. Лампа-икона гореше в ъгъла пред малко изображение. Всичко беше много чисто: както мебелите, така и подовете бяха полирани; всичко блестеше. „Работата на Лизавет“, помисли си младежът. В целия апартамент не можеше да се намери нито прашинка. „Именно злите и стари вдовици имат такава чистота“, продължи Расколников и с любопитство хвърли поглед към завесата пред вратата към втората малка стая, където старите жени имаха легло и сандък чекмеджета и където никога не е гледал. Целият апартамент се състоеше от тези две стаи.

- Нещо? - строго каза старата жена, влизайки в стаята и все още стояща точно пред него, за да го погледне право в лицето.

- Донесе ипотека, това е! И извади от джоба си стар плосък сребърен часовник. На задната плоча имаше глобус. Веригата беше стоманена.

- Защо ще определя и краен срок. На третия ден месецът е изминал.

- Ще ви плащам лихва за още един месец; Бъди търпелив.

- И това е моята добра воля, отче, да издържам или да продам твоето нещо сега.

- Много часове, Алена Ивановна?

- А вие обикаляте с дреболии, сър, не струва нищо, прочетете го. Последния път ви донесох два билета за пръстена и можете да го купите от бижутер за една и половина рубли.

- Дайте ми четири рубли, ще откупя, бащи. Скоро ще получа пари.

- Рубли и половина и процент предварително, ако искате.

- Рубли и половина! - извика младежът.

- Твоя воля. - И старицата му върна часовника. Младежът ги взе и беше толкова ядосан, че се канеше да си тръгне; но веднага промени решението си, като си спомни, че няма къде повече да отиде и че е дошъл и за друг.

- Нека да! - грубо каза той.

Възрастната жена бръкна в джоба си за ключовете и отиде в друга стая зад завесите. Младежът, останал сам в средата на стаята, изслуша любопитно и се замисли. Чуваше я как отключва скрина. „Сигурно е най-горното чекмедже - помисли си той. - Тя носи ключовете в десния си джоб. Всичко е на един и същ куп, в стоманен пръстен. И има един ключ, три пъти повече, с назъбена брада, на разбира се, не от скрин. И така, все още има някакъв ковчег или съхранение. Това е любопитно. Складът има всички такива ключове. Но колко е гнусно всичко това. "

- Ето, сър: ако гривна на месец от рубла, тогава от вас ще се приспаднат петнадесет копейки за една и половина рубла, месец предварително. Да, за двете предишни рубли все още дължите по тази сметка двадесет копейки предварително. И общо, следователно, тридесет и пет. Сега трябва да получите само петнадесет копейки за часовника си. Тук ще го получите.

- Как! така че сега рублата петнадесет копейки!

Младежът не спори и взе парите. Той погледна старата жена и не бързаше да си тръгне, сякаш все още искаше да каже или направи нещо, но сякаш самият той не знаеше какво точно.

- Ще ви донеса още нещо, Алена Ивановна, може би един от тези дни. сребро. добре. една поставка за цигари. така се обръщам от приятел. - Той се смути и замълча.

- Добре тогава, да поговорим, татко.

- Сбогом, сър. И всички седите сами вкъщи, няма сестри? - попита той възможно най-небрежно, влизайки в залата.

- И какво ти пука за нея, татко?

- Нищо специално. Това попитах. Ти си сега. Сбогом, Алена Ивановна!

Расколников си тръгна в решително смущение. Това смущение нарастваше все повече и повече. Слизайки по стълбите, той дори спря няколко пъти, сякаш изведнъж поразен от нещо. И накрая, вече на улицата, той възкликна:

"О, Боже мой! Колко отвратително е всичко! И наистина, наистина аз. Не, това са глупости, това е абсурдно!", Добави той решително. "И можеше ли такъв ужас да ми е влязъл в главата? Каква мръсотия обаче е способно сърцето ми от!: мръсно, мръсно, отвратително, отвратително. И аз, цял месец. "

Но той не можеше да изрази нито думи, нито възклицания на вълнението си. Чувството на безкрайно отвращение, което бе започнало да смазва и безпокои сърцето му, дори когато той само отиваше при старицата, вече беше достигнало такъв размер и беше толкова ясно разкрито, че той не знаеше къде да отиде от меланхолията си. Той тръгна по тротоара като пиян, без да забелязва минувачите и се сблъсква с тях, и дойде на себе си в съседната улица. Оглеждайки се, той забеляза, че стои до кръчмата, в която се влизаше от тротоара по стълбите към сутерена. Точно в този момент двама пияници излязоха от вратата и като се подкрепяха и се караха, изкачиха се на улицата. Без да се замисля дълго, Расколников веднага слезе долу. Никога преди не беше влизал в кръчмите, но сега главата му се въртеше и освен това го измъчваше изгаряща жажда. Искаше да изпие студена бира, особено след като отдаде внезапната си слабост на факта, че е гладен. Той седна в тъмен и мръсен ъгъл на лепкава маса, поиска бира и с нетърпение изпи първата чаша. Веднага всичко облекчи и мислите му се проясниха. "Всичко това са глупости", каза той с надежда, "и нямаше за какво да се смущавам! Просто физическа повреда! Една чаша бира, парче бисквити - и в един миг умът расте, мисълта става ясна, намеренията се втвърдяват! Уф! каква нищожност е всичко това. "Но въпреки тази презрителна плюнка той вече гледаше весело, сякаш изведнъж се освободи от някаква страшна тежест, и се огледа приятелски. Но дори в този момент той имаше далечно предчувствие, че цялата тази податливост към най-доброто също е болезнена.

По това време в кръчмата останаха малко хора. Освен онези двамата пияници, които бяха хванати на стълбите, след тях за пореден път излезе цяла банда от петима души, с едно момиче и в хармония. След тях стана тихо и просторно. Остана: един пиян, но малко, седнал на бира, привидно търговец; спътникът му, дебел, грамаден, в сибирско палто и със сива брада, много пиян, дремеше на пейката и от време на време, сякаш заспал, започваше да щрака с пръсти, да разтваря ръце и да скача нагоре. горната част на тялото, без да става от пейката, и пееше някакви глупости, опитвайки се да запомни стихове като:

Цяла година той погали жена си, Цяла година, добре, лас-кал.

Или изведнъж, събуждане, отново:

Тръгнах по Подяческая, намерих старата си.

Но никой не споделяше неговото щастие; неговият мълчалив другар гледаше на всички тези взривове с дори враждебност и недоверие. Имаше и още един човек, който приличаше на пенсиониран чиновник. Той седеше разделен, пред малкото си блюдо, от време на време пиеше и се оглеждаше. Той също беше като в някакво вълнение.

Расколников не беше свикнал с тълпата и, както вече беше казано, избяга от всяко общество, особено наскоро. Но сега изведнъж го привлечеха хората. Нещо се случваше в него, сякаш ново, и в същото време се усещаше някакъв вид жажда за хора. Той беше толкова уморен от цял ​​месец от тази концентрирана меланхолия и мрачно вълнение, че дори за една минута му се искаше да диша в друг свят, поне в който и да е, и въпреки цялата мръсотия на ситуацията, сега с радост остана в механа.

Собственикът на заведението беше в друга стая, но често влизаше в основната, слизайки от някъде надолу и най-вече се появиха неговите мазни ботуши с големи червени ревери. Беше по трико и ужасно мазна жилетка от черен сатен, без вратовръзка, а цялото му лице беше като омазнено, като желязна брава. Зад стагнацията имаше момче на около четиринадесет години и имаше още едно момче по-младо, което подаде документи, ако бъде помолен. Имаше нарязани краставици, черни бисквити и риба, нарязани на парчета; всичко миришеше много зле. Беше задушно, така че дори беше непоносимо да се седи и всичко беше напоено с винена миризма досега, че, изглежда, само от този въздух човек можеше да се напие за пет минути.

Има и други срещи, напълно дори с непознати за нас, от които започваме да се интересуваме от пръв поглед, някак изведнъж, изведнъж, преди да кажем и дума. Такова впечатление направи Расколников от госта, който седеше отдалеч и изглеждаше като пенсиониран чиновник. Младежът си спомни това първо впечатление няколко пъти по-късно и дори го приписа на предчувствие. Той непрекъснато хвърляше поглед към длъжностното лице, разбира се, а също и защото самият той упорито го поглеждаше и беше очевидно, че той наистина искаше да започне разговор. В останалите, които бяха в кръчмата, не изключвайки собственика, чиновникът изглеждаше някак привично и дори с скука и в същото време с оттенък на някакво високомерно презрение, сякаш на хора с по-ниско положение и развитие с на когото нямаше какво да говори. Той беше мъж на около петдесет години, със среден ръст и плътна телосложение, със сива коса и голямо плешиво петно, с жълто, дори зеленикаво лице, подуто от непрекъснато пиянство, и с подути клепачи, поради което мънички, като цепки, но анимирани червеникави очи блестяха ... Но имаше нещо много странно в него; погледът му сякаш блестеше дори от екстаз - може би имаше и смисъл, и интелигентност - но в същото време сякаш имаше и поглед на лудост. Беше облечен в стар, изцяло окъсан черен фрак с разпадащи се копчета. Един все още се държеше някак си и той се закопча върху него, очевидно желаейки да не оттегля благоприличието. Предната риза стърчеше изпод жилетката на нанките, цялата смачкана, замърсена и наводнена. Лицето му беше обръснато по бюрократичен начин, но отдавна, така че сивата стърнища започна да се появява плътно. Да, и в неговата хватка наистина имаше нещо солидно бюрократично. Но той беше в тревога, разроши косата си и понякога, в мъка, подпираше главата си с две ръце, опирайки дрипавите си лакти върху напоената и лепкава маса. Накрая той погледна директно към Расколников и заговори високо и твърдо: