Рецензия на сребърната акация на В. Валевски


Този преглед ще бъде малко необичаен. По-правилно би било да го наречем сравнителен преглед. Тъй като двата превода на стихотворението на К.И. Галчински "Сребърна акация". Първият е в превода на В. Валевски, чийто превод е уклончиво наречен "въз основа на". Втори превод от Анатолий Домашев.
Въпреки това, „Сребърната акация“ на Галчински в превода на А. Домашев няма да бъде разгледан, ние се нуждаем от този превод за сравнение: колко добре преводните мотиви на Валевски ни предават стихотворението на Галчински. И това е преводът на Валевски, повтарям, уклончиво наречен "въз основа на" и ще бъде предмет на този преглед.
Сега ще дам работата на В. Валевски.

Сребърна акация
В. Валевски
въз основа на творчеството на полския поет К.И. Галчински

сестра на природата, защитник на екологията, е посветена Дана Ковалчик
със специални благодарности на полския клон на "Грийнпийс"

Тук нищо няма да помогне ...
Остава само да се смеем.
Ето мечта за сърцето ти
Сребърна акация.

Низът трепери, луната е на прозореца
И нещо там в далечното разстояние.
Така нервът свири струната
Копнежът ми, скръбта ми.

Вижте как всичко наоколо мирише!
Къде да отида от миризмата?
И това е миризмата, скъпи приятелю,
Сребърна акация.

Не казвайте, че сте някъде там
Има по-добра планета.
В крайна сметка дори аз не се познавам,
Където няма светлина по-лошо.

Годините летят като високосна жаба,
В смесица от раси и нации,
Но не им отнемайте среброто
Сребърна акация.

О, не мога да изпея песен
И с тази песен да се смееш.
Ех, тук сега се събличаше
И се облечете в акациеви цветя!

Все пак вие сте тяхната сестра и дете,
Смешна кралица.
И всички те искат като цвят
Смачкайте с едно ляво.
www.stihi.ru/2010/11/01/1216


Освен това стихотворението на Галчински, преведено от А. Домашев.
Сребърна акация Галчински

Целият свят няма да помогне ...
какво имам предвид!
Същият сън, същият блясък,
сребърна акация;

виждате ли: има вкус
пчелини работят!
Сребро - вятър, храст,
жълта пчелна пита.

Не казвайте, че има
планетата е по-добра:
акацията е песен
сребърни кабини.

Плувайте я от уста на уста
и се върни
на крилете на небесните връзки -
сребърна акация.

О, какъв свят шум
стадо зелено!
Душата и умът се стопяват,
както преди икона.

Мисъл, въртяща се,
звездите ме закриват:
ако само ти сега
за украса с цветя,

ти си сестра на всички тях
и принцесата,
сребърен вятър, дим
акация сребро.

Тук нищо няма да помогне ...
Остава само да се смеем.
Ето мечта за сърцето ти
Сребърни акации. (V.V.)

Целият свят няма да помогне ...
Какво имам предвид!
Същият сън, същият блясък,
Сребърна акация; (превод от А. Домашев)

Низът трепери, луната е на прозореца
И разстоянието тече в съдбата отвъд разстоянието.
Свиря на струна като на нерв
С педал за велосипед.

Низът трепери, луната е на прозореца
И нещо там в далечното разстояние.

Що за струна, откъде е дошла, защо трепери и откъде идва луната? И какво, чудя се, има в далечното разстояние?

Така нервът свири на струната
Копнежът ми, скръбта ми.

Вижте как всичко наоколо мирише!
Къде да отида от миризмата?
И това е миризмата, скъпи приятелю,
Сребърна акация.

Повторено три пъти - миризма. Веднъж във всеки ред. Този катрен няма нищо общо със стиха на Галчински, въпреки че е малко свързан - „сребърни акации“ - тук наистина са фантазиите на Валевски, моля, мотиви!

Превод от Домашшев:

Виждате ли, имам вкус
пчелини работят!
Сребро - вятър, храст,
Жълта пчелна пита.

Уви, мотивът за превод на Валевски не съответства на стиха на Галчински.
Освен това. Следващият катрен на превода на Валевски

Не казвайте, че сте някъде там
Има по-добра планета.
В крайна сметка дори аз не се познавам,
Където няма светлина по-лошо.

Не казвайте, че има
Планетата е по-добра:
Акация е песен
От Сребърните скинии.

На пръв поглед първите два реда в двата превода са еднакви. Почти съвпадат.
Ще напишем превода на Валевски по такъв начин, че да се вижда ясно там, където има съвпадение.

НЕ КАЖЕТЕ, ЧЕ Е там
ПО-ДОБРА ПЛАНЕТА.

Годините летят като високосна жаба,
В смесица от раси и нации.
Но не им отнемайте среброто
Сребърна акация.

Малко за римата: високоскоп-сребро. Римата не отговаря на руската поетична традиция.
Какво е "скок"? Това е, когато децата се прескачат. Така забавна детска игра. Спомням си, че като дете играех на скок. Сега, вероятно, съвременните деца рядко играят скок.
Но представете си как годините прескачат една друга. Така че спри спри! Защо прескачат? Валевски пише: „годините летят като високосна, в смесица от раси и нации“!
Как могат да летят години, като детска игра „скок”, и дори (по някаква причина!) В смес (може би в объркване?) От раси и нации? Как в крайна сметка годините смесиха раси и нации? Пълна глупост! Но по-нататък: тези години, които летят като високосна, НЕ ВЗЕМЕТЕ среброто от сребърни акации! Отнемането на среброто от сребро ... е тавтология!
Така че с този неразбираем четиристишие Валевски замени два катрена от стихотворението на Галчински, преведени от Домашев.

Плувайте я от уста на уста
и се върни
на крилете на небесните връзки -
сребърна акация.

О, какъв свят шум
Ято зелено!
Душата и умът се стопяват,
Както преди икона.

Защо Валевски така съкратено стихотворение на Галчински, само Бог знае.
Да продължим.

О, не мога да изпея песен
И с тази песен да се смееш.
Ех, тук сега се събличаше
И се обличайте с акациеви цветя! (превод от Валевски)

Мисъл, въртяща се,
звездите ме закриват:
ако само ти сега
украсете с цветя,

Все пак вие сте тяхната сестра и дете,
Забавна кралица.
И всички те искат като цвят
Смачкайте с едно ляво. (пер. Валевски)

ти си сестра на всички тях
и принцесата,
сребърен вятър, дим
сребърни акации. (платно Домашева)

В превода на Валевски първите два реда не повдигат никакви специални въпроси, с изключение може би за „забавната кралица“. Защо кралицата е СМЕШНА? Защото тя е едновременно сестра и дете на ТЯХ? Но това вече е много интересно:

И всички те искат като цвят
Смачкайте с едно ляво.

Смачкан като цвят? Може би като цветя?
Да смачка кого? Акация? Кралицата е забавна? Дану Ковалчик?
И как можеш да смажеш с едно ляво? Можете да победите някого с един ляв, което означава, че това е много лесно да се направи.

Резултат по десетобална скала (от 0 до 10): -2 "минус две".
Да, не се изненадвайте! Ще кажете, че няма такава оценка по тази скала. Но не мога да го оценя по-високо. „Нула“ е зададена за самия стих на Валевски. Една точка се намалява за лош превод, друга точка се намалява за лошо отношение към стихотворението на Галчински.

С най-добри пожелания, Вашият добър практикуващ поетичен анализ

Първо ревю:
Много харесвам твоите стихотворения според Галчински. В тях живее треперенето на поета. Отчаяние, надежда, любов - всичко, с което човек живее. Благодаря ти, Валентин.

Не казвайте, че сте някъде там
Има по-добра планета.
Беше ни дадено с вас
Един завинаги този.

Последните два реда бяха така:

В крайна сметка дори аз не се познавам,
Където няма светлина по-лошо.

„Този ​​завинаги“ - звучи много непохватно, ненужно уточнение „ТУК“. Бих предложил на В.В. тази опция е "Един завинаги - това".

На трето място, се появи друга перла V.V.:
„Защитете околната среда! Не я ритай!
Да я риташ? Те не говорят така руски! Уважаеми В.В. изобщо не се разбирате с глаголен контрол!

Въпреки това останаха всички останали недостатъци.
И една последна забележка. В.В. промени заглавието на стиха. Беше - „любовна лирика“ стана „имитация“. Какво мислиш, Читател, нещо се е променило?

В тази връзка оценката се променя.
Оценка по десетобална скала (от 0 до 10): -3 "минус три". Друга точка, понижена за лоша втора ревизия на стих.

С най-добри пожелания, Вашият добър практикуващ поетичен анализ