Евгений ЕВТУШЕНКО

Над Русия се чуват стъпки
Обувки чукат и ботуши
Детски сандали
Кецове и така нататък -
В близост до високи сгради и тайга
Къде е следващата ни стъпка?
Страшно е, ако стъпваме погрешно
Нека всички да ходим
Както се предполага
Само до собственото си сърце в такт

По-широка стъпка, по-широка стъпка, Русия!
Зад нас е блясъкът на идващите нови очи
И може да не сме толкова лоши,
Следват ни тези, които са по-добри от нас!

Над Русия се чуват стъпки
В изблика на дъждове, в подсвиркването на мохнато
Ако стъпката е помитаща
Дори не питай
Ако стъпките ви имат врагове
Но на враговете им е трудно
Но ние вървим широко-
В горички и горички
От гърмящите стъпки
Ехото се чува далеч

Над Русия се чуват стъпки
Не лъжете по пътя
Направо е страхотно!
Но се обърнете към грешната страна
Къде ще чуете нечия "Помощ"
Всички стъпки и не бродят
Ако планините се срещнат - спрете
Песни, които дърпате
Но не прекрачвайте
Няма приятел, няма съвест
Евгений Евтушенко

Не, нямам нужда от половината от нищо!
Дай ми цялото небе! Положи цялата земя!
Морета и реки, планински лавини
моя - не се съгласявайте с разделянето!

Не, живот, няма да ме затрупаш с част.
Всичко напълно! мога да се справя!
Не искам половината от щастието,
Не искам половината мъка!

Искам само половината от тази възглавница,
където, внимателно притиснат към бузата,
безпомощна звезда, падаща звезда,
пръстенови трептения на ръката ви.
Евгений Евтушенко

Дали осакатява бреза,
Наклонен към последната река,
Последният човек
Ще видим в нея вряща вода.

Наистина няма да има Биг Бен,
Благословена и Нотр Дам,
И последната пяна ще се излее
По нашите последни стъпки?

Но планетата ще умре
Череша, птици, деца, -
Не вярвам. Вероятно
Последната ми вяра.

Зад черепа няма да има череп
Натрупайте отново.
Не след войната, а преди
Последният, който удари Нюрнберг.

И хвърлете презрамките през рамото
Последният войник в света,
И тя ще изглежда колко спокойна
Водни кончета седят върху тях.

Последният експлоататор,
Отваряне на беззъбата си уста,
Като деликатес, крадешком
Последните пари ще погълнат.

И земята ще се обърне
Без страха от последните години,
И никога не се ражда
Последният велик поет.
Евгений Евтушенко

Нищо не се измъква с:
не най-малката кука
от предоставения път,
без товар от дреболии,
нито приятелството на тези вълци,
които са двуноги.

Нищо не се измъква с:
без фалшив жест, без звук -
защото лъжата е опасно ехо,
нито алчност за пари,
без сложни стъпки.
изпълнен с успех.

Нищо не се измъква:
нито забравен приятел,
на когото му е неудобно,
нито мъничка мравка,
с подметката си
смачкан без злоба.

Това е прокълнатият кръг:
нищо не се измъква,
и дори да го има,
нищо за нищо,
и човекът е луд
самият тихо се спуска.
Евгений Евтушенко

Относно трансферите

Безплатният превод не е ужасен
Нищо не е безплатно, ако обичаш.
Но ако съсипеш музиката,
Тогава тази мисъл ще изкриви цялото.

Не съм за сръчността на измамите,
Аз съм за компетентността на поетите
Има точност на жалките ученици
Но има и творческа прецизност.

Не позволявайте на училищната работа да ви смущава
Повече музика, свобода!
Вярвам в поезията
Не вярвам в прости преводи.
Евгений Евтушенко

О, бойте се от привързаните данианци,
не вярвайте на ласкавите им думи.
Не се предавай на мира,
в противен случай ще бъде лошо за вас.

Те те хвалят, вдигат те.
Те са умишлено любезни,
и те отнемат от теб,
когато ви носят подаръци.

Не прави каквото е поискано.
Нека се види за похвала
не това, което носят на лицата си,
и какво се крие под пода,

Нека гневът седи в черния дроб,
нека те осъдят, упрек,
но не позволявайте да ви купуват с чест,
уютът няма да бъде убеден.
Евгений Евтушенко

Обеца от елша

Ще духа ли вятърът
в дланта на обеца от елша,
ще започне ли кукувицата
кукличка през писъка на влаковете,
помисли отново,
и като нает човек тълкувам живота
и пак идвам
до невъзможност за тълкуване.

Да се ​​сваля
до прашинка в звездна мъглявина,
разбира се стар,
но фалшивото величие е по-умно,
и никакво унижение
в съзнателна собствена малкост -
величие на живота
тъжно осъзнавайки я.

Обеца от елша,
лек като пух,
но го издухайте -
всичко ще се обърка в света,
но, очевидно, живот
не толкова дреболия,
когато в него няма нищо
не изглежда просто дреболия.

Обеца от елша
над всяко пророчество.
Той ще стане различен,
който го счупи тихо.
Нека не ни бъде дадено
променете всичко веднага щом искате, -
когато се променяме,
светът се променя.

И ние продължаваме напред
в някакво ново качество
и отплава в далечината
до непозната нова земя,

и не забелязвате,
това започна да се люлее странно
на нова вода
и на съвсем различен кораб.

Когато възникне
беззвездно чувство на отчаяние
от тези брегове,
където изгревите срещнаха надежда,
скъпи приятелю,
глупаво няма нужда да се отчайвам -
вярвам в непознатото
страшен черен лапад.

Не е страшно отблизо
нещо, което често ни плаши отдалеч.
Има и очи, гласове,
цигарени лампи.
Ще свикнете малко,
и скърцането на този призрачен док
ще ви кажа,
че няма само кея.

Душата се изчиства,
непримирима промяна.
Приятели, които не разбраха
и дори предаден - съжалявам.
Простете и разберете,
дори вашият любим да се разлюби,
обеца от елша
пуснете дланта й.

И не се доверявайте на новия кей,
ако стане лепкава.
Вашето призвание -
неразумно далечно разстояние.
Махни се от винтовете,
ако станете обичайно прецакани
и обратно
и плуват през друга скръб.

Нека казват:
"Е, когато той наистина се опомни!"
Не се притеснявай -
не можете да угодите на всички наведнъж.
Гадна причина:
"Всичко ще се уреди, всичко ще се оправи."
Когато всичко се формира -
тогава няма нужда да живееш.

И необяснимото -
изобщо не е глупост.
Всички преоценки
не трябва да се смущава, -
защото цената на живота няма да спадне
и няма да се издигне -
цената е същата,
което няма цена.

. Защо съм?
Да, с факта, че един глупав
кукувица
омагьосва моя дълъг живот.
Защо съм?
Да, от обицата от елша
лежи в дланта на ръката ви и,
сякаш жив, треперещ.
Евгений Евтушенко

Ранните прелести са красиви.
Очарованието с рани е опасно.
Но какво от това - все пак сме над суетата
до знанието на най-висшите участват,
спасени от щастлива слепота.

И ние не се страхуваме да се спънем,
глупав от зряща гледна точка,
носим омагьосани лица
сред разочарованата тълпа.

От ежедневието, от ежедневното изчисление,
от бледи скептици и розови невестулки
ние сме изтеглени в далечината от трептящо нещо,
преобразяване на света с отражения.

Но неизбежността на разочарованието
дава прозрение. Всичко отстрани
оформя се наведнъж,
неизвестни ни преди.

Светът се появява, не заслепява, не замъглява,
нищо специално,
но изглежда, че тази глупост -
измама, но случилото се не е измама.

В крайна сметка не способността да бъдеш мъдра змия,
няма опит съмнителна чест,
и свойството да бъдете очаровани от света
светът ни се разкрива такъв, какъвто е.

Изведнъж някой с омагьосано лице
мига, бързайки към далечното трептене,
и изобщо не ни изглежда сляп -
за себе си изглеждаме слепи.
Евгений Евтушенко

Ахматова беше два пъти.
Някак не става за плач за нея.
Трудно беше да се повярва, когато тя живееше,
беше трудно да се повярва, когато тя си отиде.

Тя си тръгна, сякаш си тананика
навлиза дълбоко в потъмняващата градина.
Тя си отиде като завинаги
върнал се в Петербург от Ленинград.

Тя върза тези времена
в мъглив център на сенките,
и ако Пушкин е слънцето, значи тя
ще остане в поезия в бяла нощ.

Над смъртта и безсмъртието, отвъд всичко,
тя лъжеше като между другото,
не в настоящето, а отгоре му,
лежеше между бъдещето и миналото.

И миналото при ковчега мина тихо
нито низ от благочестиви дами.
Сив бретон гордо и леко
трептяха изпод старомодните шапки.

Да, времето е променило техните характеристики,
красотите на онази някога Русия,
но очите им са лампи за доброта -
нито хладно, нито мъгла изгаснала.

Бъдещето премина, слабо в раменете.
Момчетата вървяха. Изгориха се
гимназиален огън в очите
и в юмруците си стискаха тетрадки.

И момичетата в куфарчетата си
вероятно носеше дневници и списъци.
Все едно и също - от блажените и светиите -
наивни руски студенти.

А ти, разпад на света, не убивай
тази връзка на времената - все пак ще помогне.
В края на краищата просто не може да има две Русия,
какви могат да бъдат два Ахматова.

Е, в друг ковчег, недалеч,
сякаш до библейската мръсотия,
лежеше в обикновен бял шал
Възрастна жена на Ахматов.

Лежах там, подготвяйки се за короната,
уморени от измиване, отмъщение, остъргване и поправяне,
селянка жена ръка и лице,
но като цяло икономката трябва да бъде.

Да бъдеш мъртъв е райски живот.
Хората се грижеха за нея така любезно,
и сякаш преди ваканционно дете,
и измит и облечен чисто.

Вярно е, че те не я смятат за цветя,
но ковчегът беше монтиран по мярка,
и им даде обувки, почти нови,
с бележки за ремонт на подметките.

Тя беше прощаващо ясна
и на гърдите й стисна
сухи ръце, сякаш тя
държал невидима свещ в тях.

Те знаеха как да правят всичко в живота
(те писаха обаче само кавички),
тежък и тъмен като мед,
никога не целуваше ръце,

И си помислих: може би какво ще стане,
но все пак има две Руси:
Русия на духа и Русия на ръцете -
две различни държави, напълно чужди?!

Никой не скърби за тази възрастна жена.
Никой не я е чел в безсмъртни.
И той беше далеч в бяло над нея
Патрицианският профил на Ахматова.

Ахматова над всички осани
отдъхна презрително и сухо,
осъзнавайки духовното си достойнство
над самозване и плебейски дух.

Аристократ? Всичко откъде
настилката се бореше под рисачите!
Но ръце на цветя, като на вода,
олюля се, издавайки нещо.

Те направиха всичко възможно, добре,
но на моменти имаше малко сила,
и, лесно за Пушкин, писалка
с усмивка пръстите на жените се счупиха.

Забравих пръстите си, хладът на Ая,
и целувки в Ница, Петербург,
и на гърдите те
селянската умора набъбна.

Кралица без корона и пръчка,
сред тъпите дарове на благоговение,
тя беше простичко ясна,
като онази старица в тези дарени обувки.

Е, и старицата е в онзи друг ковчег
лежа, не виждайки Ница,
с величието на Ахматов на челото му,
и нямаше граница между тях.
Евгений Евтушенко

Чинийката е избледняла в тъмнината,
всички восъчни.
Свещ се стопи на масата,
не е възстановен.

С равнина на умни техничари
стихът се извива,
и красотата на къдриците на Пушкин
не е възстановен.

От толкова устни, колкото горчива следа,
само вкусът на отравяне,
и вкуса на дините от детството
не е възстановен.

Този, който разби семейството на друго
не пасва,
и приятелство, хрускане под крака,
не е възстановен.

На каишки в грешните ръце
народите разиграват,
а хората - дори в облаците
не е възстановен.

На лицата им с мед на устните
кървава пътека.
Лице, веднъж превърнало се в муцуна,
не е възстановен.

Само с бунта на срама
срещу безсрамието
избягвай съдния ден -
солидна пустош.

Само с въстание на лицето
срещу безличието
животът е възстановен
в неговото величие.

Безсрамността може да изяде децата -
няма да спра.
И срамът не е ужасен. Срамът не е смърт.
Всичко ще бъде възстановено.
Евгений Евтушенко