Куест: Подаръци на влъхвите - Част 2

Средно ниво

Историята на две влюбени сърца се приближава към своя край. Ще оцени ли Джим порива на приятелката си? Ще изстине ли обезкосената жена към нея? Ще бъде ли достоен за жертвата, която Дела направи на олтара на любовта? За всичко това научаваме от втората част на историята. По пътя ще стане ясно какво общо имат мъдрите старейшини и какво отношение има вековният заговор към обитателите на евтин обзаведен апартамент.

Прочетете инструкциите за задачата

Куест на всяко ниво от Начинаещ преди Междинен съдържа следните материали:

Аудио запис на историята.
Текст на разказа.
Превод на историята.
Тестови въпроси към текста.
Аудио фрагмент за запаметяване.
Стенограма на този фрагмент.

Действителната задача е да се изпълнят упражненията:

1. Аудио запис на историята

2. Текстът на разказа

Дарът на влъхвите - Част II

В 7 часа кафето беше направено и тиганът беше на гърба на печката горещ и готов за готвене на котлети.

Джим никога не закъсняваше. Дела удвои верижката за фоб в ръката си и седна на ъгъла на масата близо до вратата, в която той винаги влизаше. Тогава тя чу стъпката му на стълбата далеч при първия полет и побеля само за миг. Тя имаше навика да произнася малки мълчаливи молитви за най-простите ежедневни неща и сега прошепна: „Моля те, Боже, накарай го да мисли, че все още съм хубава“.

Вратата се отвори и Джим влезе и я затвори. Изглеждаше слаб и много сериозен. Горкият, той беше само на двадесет и две - и щеше да бъде обременен със семейство! Имаше нужда от нов шинел и беше без ръкавици.

Джим спря във вратата, неподвижен като сетер с аромата на пъдпъдъци. Очите му бяха насочени към Дела и в тях имаше израз, който тя не можеше да чете, и това я ужасяваше. Не беше гняв, нито изненада, нито неодобрение, нито ужас, нито някое от чувствата, за които тя беше подготвена. Той просто я гледаше неподвижно с този странен израз на лицето.

Дела се измъкна от масата и тръгна към него.

"Джим, миличка", извика тя, "не ме гледай по този начин. Отрязаха ми косата и я продадоха, защото не можех да преживея Коледа, без да ти дам подарък. Тя отново ще израсте - ти няма да имаш нищо против, просто трябваше да го направя. Косата ми расте ужасно бързо. Кажи „Весела Коледа!“ Джим, и нека бъдем щастливи. Не знаеш какво хубаво - какъв красив, хубав подарък имам за теб. "

- Отрязал си си косата? - попита Джим трудоемко, сякаш все още не беше стигнал до този патентен факт дори след най-тежкия умствен труд.

"Отрежете го и го продадете", каза Дела. "Не ме ли харесваш също така добре, нали? Аз съм аз без косата си, нали?"

Джим с любопитство огледа стаята.

"Казвате, че косата ви е изчезнала?" - каза той с почти идиотизъм.

- Не е нужно да го търсите - каза Дела. "Продадено е, казвам ти - също продадено и изчезнало. Навечерието на Коледа е, момче. Бъди добър с мен, защото отиде и за теб. Може би космите на главата ми бяха преброени", продължи тя с внезапна сериозна сладост. " но никой никога не би могъл да преброи любовта ми към теб. Да сложа ли котлетите, Джим? "

Извън своя транс Джим изглежда бързо се събуди. Той обгърна своята Дела. За десет секунди нека разгледаме с дискретен контрол някакъв несъществен обект в другата посока. Осем долара на седмица или милион годишно - каква е разликата? Математик или остроумие ще ви даде грешен отговор. Влъхвите донесоха ценни подаръци, но това не беше сред тях. Това тъмно твърдение ще бъде осветено по-късно.

Джим извади пакет от джоба на шинела си и го хвърли на масата.

Бели пръсти и пъргави късаха струната и хартията. И тогава екстатичен писък на радост; и тогава, уви! бърза женска промяна в истерични сълзи и плач, налагаща незабавното използване на всички утешителни сили на господаря на апартамента.

Защото там лежаха гребените - набор от гребени, отстрани и отзад, на които Дела се бе покланяла дълго в прозорец на Бродуей. Красиви гребени, чиста костенуркова черупка, със скъпоценни джанти - точно сянката, която да носите в красивата изчезнала коса. Бяха скъпи гребени, знаеше тя, а сърцето й просто жадуваше и копнееше за тях, без да има и най-малка надежда за притежание. И сега те бяха нейни, но тресите, които трябваше да украсяват заветните украшения, бяха изчезнали.

Но тя ги притисна до пазвата си и най-накрая успя да вдигне поглед с неясни очи и усмивка и да каже: „Косата ми расте толкова бързо, Джим!“

И тогава Дела скочи като малко обпечена котка и извика: "О, о!"

Джим още не беше видял красивия си подарък. Тя го протегна с нетърпение върху отворената си длан. Тъпият благороден метал сякаш проблясваше с отражение на нейния светъл и пламенен дух.

"Не е ли денди, Джим? Преследвах целия град, за да го намеря. Сега ще трябва да гледаш часа сто пъти на ден. Дай ми часовника си. Искам да видя как изглежда на него. "

Вместо да се подчини, Джим се свлече на дивана и пъхна ръце под тила си и се усмихна.

„Дел - каза той, - нека приберем коледните си подаръци и ги задържим известно време. Те са прекалено хубави за използване в момента. Продадох часовника, за да получа парите, за да си купя гребените. котлетите. "

Влъхвите, както знаете, бяха мъдреци - чудесно мъдреци, които носеха подаръци на Бебето в яслата. Те са измислили изкуството да подаряват коледни подаръци. Като мъдри, техните подаръци несъмнено бяха мъдри, вероятно носещи привилегията за размяна в случай на дублиране. И тук куцо ви разказах безпроблемната хроника на две глупави деца в апартамент, които най-неразумно са жертвали един за друг най-големите съкровища на къщата си. Но в последна дума за мъдрите от тези дни нека се каже, че от всички, които дават подаръци, тези двамата са най-мъдри. От всички, които дават и получават подаръци, каквито са най-мъдрите. Навсякъде са най-мъдри. Те са влъхвите.

3. Превод на историята

Погледни

Подаръци на влъхвите. Част 2

В седем часа беше приготвено кафе, предварително загрят тиган стоеше на газовата печка и чакаше котлетите.

Джим никога не закъсняваше. Дела стисна платинената верига в ръката си и седна на ръба на масата близо до входната врата. Скоро тя чу стъпките му по стълбите и за миг пребледня. Тя имаше навика да се обръща към Бог с кратки молитви за всички малки неща в живота и прошепна набързо:

- Господи, направи така, че той да не ме харесва.

Вратата се отвори и Джим влезе и я затвори зад себе си. Той имаше слабо, притеснено лице. Не е лесно да бъдеш обременен със семейство на двадесет и две години! Дълго време се нуждаеше от ново палто и ръцете му мръзнаха без ръкавици.

Джим стоеше неподвижен на вратата, като сетер, миришещ на пъдпъдъци. Очите му се спряха на Дела с израз, който тя не можеше да разбере и тя се почувства уплашена. Това не беше гняв, изненада, изобличение или ужас - нито едно от чувствата, които човек би очаквал. Той просто я погледна, без да откъсва очи, странното му изражение не се промени в лицето му.

Дела скочи от масата и се втурна към него.

„Джим, скъпа - извика тя, - не ме гледай така. Подстригах косата си и я продадох, защото нямаше да оцелея, ако нямах какво да ви дам за Коледа. Те ще пораснат отново. Не се сърдиш, нали? Не можех да направя друго. Косата ми расте много бързо. Е, поздрави ме с Коледа, Джим, и нека празнуваме празника. Ако знаехте какъв подарък съм ви приготвил, какъв прекрасен, прекрасен подарък!

- Подстригахте ли се? - попита Джим напрегнато, сякаш въпреки усилената си мозъчна работа, той все още не можеше да разбере този факт.

"Да, отрязах го и го продадох", каза Дела. - Но все пак ще ме обичаш? Все още съм същата, макар и с къса коса.

Джим невярващо огледа стаята.

- И така, плитките ви са изчезнали? - попита той с безсмислено упоритост.

- Не гледай, няма да ги намериш - каза Дела. - Казвам ви: продадох ги - нарязах ги и ги продадох. Бъдни вечер е, Джим. Бъди по-мил с мен, защото го направих за теб. Може би космите по главата ми могат да бъдат преброени - продължи тя и нежният й глас изведнъж прозвуча сериозно, - но никой, никой не можеше да измери любовта ми към теб! Фрай пържоли, Джим?

И Джим излезе от съня си. Той прегърна своята Дела. Нека бъдем смирени и разгледаме някои чужди теми за няколко секунди. Кое е повече - осем долара на седмица или милион годишно? Математик или мъдрец ще ви даде грешен отговор. Влъхвите донесли скъпоценни подаръци, но сред тях нямало нито един. Тези неясни намеци обаче ще бъдат обяснени допълнително.

Джим извади пакет от джоба на палтото си и го хвърли на масата.

"Не ме разбирайте погрешно, Dell", каза той. - Никоя прическа и прическа не могат да ме накарат да спра да обичам момичето си. Но разгънете този пакет и тогава ще разберете защо бях малко онемял през първата минута.

Пъргави бели пръсти разкъсаха струната и хартията. Последва вик на наслада, веднага - уви! - чисто женски, заменен от поток от сълзи и стенания, така че се изисква незабавно да се прилагат всички успокоителни, налични на собственика на къщата.

Защото на масата имаше гребени, същия набор от гребени - един отзад и два отстрани - на който Дела отдавна се възхищаваше на прозорец на Бродуей. Прекрасни гребени, истинска костенурка, с лъскави камъчета, вградени в краищата, и просто цвета на кафявата й коса. Те бяха скъпи ... Дела знаеше това, - и сърцето й се топяше и изнемощяваше дълго време от неосъществимото желание да ги притежава. И сега те й принадлежаха, но няма по-красиви плитки, които да украсяват копнежния им блясък.

Въпреки това тя притисна гребените към гърдите си и когато най-накрая намери сили да вдигне глава и да се усмихне през сълзите си, каза:

- Косата ми расте много бързо, Джим!

Тогава тя изведнъж скочи като попарено коте и възкликна:

В крайна сметка Джим все още не е видял нейния прекрасен подарък. Тя му подаде набързо верижката в отворената си длан. Почистеният благороден метал сякаш играеше в лъчите на нейната бурна и искрена радост.

- Не е ли прекрасно, Джим? Тичах из целия град, докато открих това. Сега можете да наблюдавате времето поне сто пъти на ден. Дай ми часовник. Искам да видя как всичко изглежда заедно.

Но Джим, вместо да се подчини, легна на дивана, сложи двете си ръце под главата и се усмихна.

„Дел - каза той, - засега ще трябва да скрием подаръците си, нека легнат малко. Те са твърде добри за нас сега. Продадох часовника, за да ви купя гребени. Сега е моментът да пържите котлетите.

Влъхвите, които донесоха подаръци на бебето в яслата, бяха, както знаете, мъдри, удивително мъдри хора. Именно те започнаха модата да правят коледни подаръци. И тъй като те бяха мъдри, тогава техните подаръци бяха мъдри, може би дори с уговореното право на замяна в случай на непригодност. И тук ви разказах незабележителна история за две глупави деца от осем доларови апартаменти, които по най-неразумния начин жертваха най-големите си съкровища един за друг. Но нека се каже за назиданието на мъдреците от нашето време, че от всички дарители тези двама бяха най-мъдрите. От всички, които предлагат и получават подаръци, само тези като тях са истински мъдри. Навсякъде и навсякъде. Те са влъхвите.

4. Контролни въпроси

1. Как да кажа на английски Коледа?

2. Как да кажа на английски гребен/гребен?

3. Какво означават английските думи подарък.

4. На колко години беше Джим по времето на историята?

5. От какво са били направени гребените?

6. Превод на английски по аналогия:

5. Аудио фрагмент

6. Стенограма на аудио фрагмента

Отговори се приемат само от регистрирани участници.