Отидете в ePub?

26 август 2009 г.

Sony въпреки това реши да се доближи до хората - всички книги в магазина му ще бъдат преобразувани в публично достъпния формат ePub. Това, което самите бизнесмени искат да постигнат с това, очевидно не е много интересно за обикновения човек, особено за този, който живее в Русия. Дори ако Sony изтласка Amazon на пазара на електронни книги, той няма да е топъл, нито студен.

От практическа гледна точка за нас са важни две неща. Първо, клиентите на Sony Reader вече не са обвързани с магазина си. Разбиращите се хора ще твърдят, че преди FB2 лесно се преобразува във формат, който техният читател разбира. Но по някаква причина съм сигурен, че всичко не е толкова просто. Особено когато става дума за книга със сложно форматиране. А необходимостта от допълнително движение на тялото винаги е малко досадно.

На второ място, форматът ePub ще стане по-популярен. И все пак Sony е солидна марка и веригите магазини и библиотеки вероятно ще искат по някакъв начин да се приспособят към политиката на тази компания. И в същото време да угоди на собствениците на Sony Reader, още повече, че у нас не са толкова малко.

Технологично ePub се основава на три отворени стандарта: Open Publication Structure (OPS), Open Packaging Format (OPF) и Open Container Format (OCF). Това е XML формат за цифрови книги и публикации с плаващ тип.

По своята форма ePub е zip-архив, в който се хвърлят всякакви неща - самите текстове във формат html или pfd, шрифтове, изображения и служебни файлове. Можете да видите това богатство много просто - преименувайте epub в zip (или принудително отворете архива). Освен текст и изображения има и следните файлове.

Първо, container.xml (в директорията META-INF). Като цяло изглежда така:

Разбира се, може да има други файлове в директорията META-INF и други записи във файла container.xml, но не виждам много смисъл в това. Поне на практика, макар и много малка, не съм виждал други варианти.

Второ, файлът mimeype съдържа входното приложение/epub + zip. Очевидно това е постоянна стойност и всяка инициатива е недопустима тук.

На пръв поглед не е лошо. Поне според моето субективно мнение ще бъде по-лесно ръчно да пишете книги в ePub, отколкото във FB2. Още по-малко вероятно е да се объркате.

FB3 е малко по-сложен, тъй като понятията за формати са сходни. EPub обаче е там, а концепцията на Дмитрий Грибов все още е на етап, далеч от масовото приложение. Може би с течение на времето FB3 ще може да се превърне в алтернатива на ePub, но все още трябва да доживеем, за да видим това.

Какво да правим с ePub у дома? Има три възможности. За тези, които наистина искат, се предлага онлайн FB2 към ePub конвертор (sorotokin.com/fb2epub.html). Но не бива да се очакват чудеса от него, тъй като той няма да добавя нови елементи като списък с шрифтове към файла - няма откъде да ги получи. Една проста аналогия - можете да правите „нежелана“ музика от mp3, но нейното качество е малко вероятно да се подобри от това.

Има помощна програма за многоплатформен eCub (www.juliansmart.com/ecub). Няма WISIWYG, така че е подходящ само за тези, които отделят време да разберат вътрешната структура на формата.

Има и програма Sigil (code.google.com/p/sigil/). Също така, между другото, мултиплатформен. Изглежда по-просто, тъй като резултатът се вижда веднага в процеса.

Вярвам, че този набор от инструменти е достатъчен, за да направите книги „за себе си“. Е, професионалните дизайнери на оформление ще разберат от какво се нуждаят и как да го използват без мен. В крайна сметка им се плаща за това.

Сега да видим какво предлагат онлайн магазините и библиотеките на потенциален фен на ePub. Разбира се, тук не се оценява качеството на самия формат, а усилията на нашия бизнес да го популяризира.

Уви, картината не е особено радостна. Има предложения, разбира се. Например магазинът bookland.net.ua разпространява научно-популярната литература в този формат. И "Liters" продава PC Magazine/RE magazine с голяма сила, което е особено приятно за феновете на "IT" четенето. Между другото, така и не намерих нормална електронна версия на "Linux формат", което много ме натъжи.

Въпреки това, където има ePub, има и FB2. Освен това във всички случаи оформлението е такова, че каталогът с шрифтове във версията на ePub е изключително лош - всъщност само LiberationSans, което очевидно не е достатъчно за качествена публикация. Имам подозрение, че си имаме работа с нормален „нашенски“ бизнес - никой не е направил специално книга в ePub и издателите не са инвестирали пари в нея. Очевидно те чакат Sony да го направи вместо това. Е, това вече е както обикновено - свикнали сме.

От това има само едно практическо заключение - няма смисъл да се организират сравнителни тестове на ePub и BF2. Нашият бизнес не е готов да осигури суровини за това. Но няма изпитание.

Затова отивам направо в читалните. На настолна станция или лаптоп обикновеният FBReader (www.fbreader.org) е идеален за тази цел. EPub формат тази програма щраква като ядки. Съответно, същото решение се използва и за таблета Nokia N810.

Ситуацията с PocketBook е малко по-лоша. Книгата се отваря, но съдържанието не работи. Очевидно този формат все още е „неместен“ за нея. Ще чакаме актуализации на фърмуера.

Позволете ми да обобщя. Форматът на ePub е наистина богат. Но това изисква специално отношение към оформлението. Най-просто казано, никой няма да лиже книгата до нивото на „о, колко добре“ за нищо. И като знаем нашия бизнес, има всички основания да твърдим, че Русия дълго време няма да види никаква разлика между FB2 и ePub. Можете да се отпуснете - промените към по-доброто не ни заплашват.

Коментари