Неохотно

Моля, кажете ми къде растат краката от израза "неохотно". Преди си мислех, че е написано „skrипет. ", въпреки че защо - трудно мога да кажа.
Съответно искам да знам какво означава този идиом в оригинала и как е написан правилно.

Отговорено: 7

Дал:
Неохотно, против волята, желанието.
от думата крепост = сила

Стискане (неохотно = задържане), ограничаване на свободата [по избор] на сърцето ви.

„скърцащо сърце“ звучи като анекдотична игра на думи и затова в сериозен текст е груба грешка.

И доста често чувах фразата „неохотно и стискайки зъби“ - очевидно за страхотен ефект.:)

По едно време имаше немска приказка - „Жабешкият принц и железният Хайнрих“. Там верният слуга на принца завързал (закрепил) сърцето му с железни обръчи, за да не избухне от мъка по господаря си.

Диалог на сватбено пътуване:
- Хайнрих, оста се чупи наполовина!
- Не лорд, струва ти се.
Обръчът, с който се завърза
Бях сърцето си, когато копнеех. (Не помня още два реда)

Бях сърцето си, когато копнеех.
16.03.2004 01:45

. Докато сте в кладенеца, дълбоко студено
Седна на дъното като зелена жаба.

Една от най-обичаните детски приказки.:)))

Re: Бях сърцето си, когато копнеех.
16.03.2004 03:05

Благодаря. Изпаднаха няколко думи - не бях сигурен:-)