Мазал тов

каза Наташа
същия начин
вратата килера
"Мазал тов»(На иврит מזל טוב: мазал тов, Идиш מזל טוב: мазел тов; писма. "Успех") - фраза, която се използва за поздравяване в чест на събитие в живота на човек.

Съдържание

Етимология и произношение

Изразът идва от иврит Mishnait, където думата mazzāl означава "съзвездие" или "съдба". На свой ред стигна до Мишну като вариант на иврит mazzaroth (Йов 38:32) [1] .

Отделни думи мазал/мазел ("Късмет" или "щастие") и tov („Добър“) произхожда от иврит, но самият израз „Mazal tov“ се появява на идиш и едва тогава е заимстван в съвременния иврит. От идиш фразата попада в английския език (в речника от 1862 г.) [1] [2]. Английското „късмет“ прилича на проследяваща хартия от „Mazal tov“, което не може да се каже за съвременната употреба, известна от 1805 г. [3] .

Докато е на идиш мазел ударението пада върху първата сричка, на иврит в думата мазал ударението пада върху последната сричка.

Под различни форми изразът и съставните му части проникнаха в европейските езици. И така, съществителните се появиха на немски Масел ("Късмет") и Шламасел (Идиш שלימזל, транслитериран като shlimazl - "нещастие"), както и глаголът vermasseln ("Унищожи", "развали"). По същия начин стигнаха до английския shlemozzle, шлимазел през XX век. На полски думата шламазара (Идиш: shlimazl) е обозначение на бавен, муден или безжизнен човек. Думите са взаимствани на холандски маззел ("Късмет") [4], тоф/тоф ("Добър", "отличен") [5] и mazzelen ("Успех").

Въпреки факта, че директният превод на „Mazal tov“ означава „късмет“, трябва да разберете, че пълният смисъл на израза се определя като поздравление за добро събитие, което вече се е случило, т.е. грубо: „I радвам се, че имате такъв късмет. " Тогава най-подходящият аналог на фразата на руски ще бъде: "Поздравления!" Най-подходящият аналог на английски - Lucky you!

За да пожелае късмет, иврит използва фразата b'hatzlacha (בהצלחה), буквален превод - "с успех" [6] .

Използвайки

В еврейската диаспора „Mazal Tov“ е често срещана фраза за много важни събития, като bar mitzvah, bat mitzvah или chupa. И така, на сватбената церемония, след като младоженецът счупи стъклен бокал, всички присъстващи възкликват "Mazal tov!".

В самия Израел „mazal tov“ се използва за радостни събития от всякакъв вид - независимо дали става въпрос за получаване на шофьорска книжка, рожден ден или края на военната служба. Може да се използва и за подпомагане на човек при преодоляване на лоши преживявания или житейски трудности.

Изразът „Мазал Тов“ е добре позната културна препратка към евреите във връзка с други националности, често срещана по телевизията и във филмите. [7] .

Напишете отзив за статията "Mazal tov"

Бележки

  1. ↑ един2 [dictionary.reference.com/browse/mazel%20tov Mazel Tov], Речник на случайни къщи
  2. ↑ [www.merriam-webster.com/dictionary/mazel%20tov Mazel Tov]: Merriam-Webster
  3. ↑ [dictionary.reference.com/browse/luck?s=t Късмет | Определете късмета в Dictionary.com]
  4. ↑ Etymologiebank: [www.etymologiebank.nl/trefwoord/mazzel Mazzel (geluk), (het beste)]
  5. ↑ Etymologiebank [www.etymologiebank.nl/trefwoord/tof Tof (leuk, aardig)]
  6. ↑ [www.google.com/dictionary?aq=f&langpair=iw|en&q= בהצלחה & hl = en בְּהַצלָחָה], речник на Google
  7. ↑ [www.musicloversgroup.com/black-eyed-peas-i-got-a-feeling-lyrics-and-video/], Music Lovers Group

Откъс, характеризиращ Мазал тов

Сякаш заобикаляйки нейното царство, изпробвайки силата си и се уверявайки, че всички са покорни, но това все още е скучно, Наташа влезе в залата, взе китара, седна в тъмен ъгъл зад шкаф и започна да свири струните в баса, като направи фраза, която си спомни от една от оперите, чути в Санкт Петербург заедно с принц Андрей. За външни хора китарата й излезе с нещо, което нямаше никакъв смисъл, но в нейното въображение заради тези звуци се възроди цяла поредица от спомени. Тя седна зад шкафа, приковавайки очи в ивицата светлина, падаща от вратата на килера, слушаше се и си спомняше. Тя беше в състояние на памет.
Соня влезе в бюфета с чаша през коридора. Наташа я погледна, цепнатината на вратата на килера и й се стори, че си припомня светлината, падаща от вратата на килера в процепа и че Соня е отишла с чаша. „И беше абсолютно същото“, помисли си Наташа. - Соня, какво е това? - извика Наташа, опипвайки пръсти по дебела струна.
- О, ти си тук! - Стреснато, каза Соня, пристъпи и се заслуша. - Не знам. Буря? - каза тя плахо, страхувайки се да не сгреши.
„Е, по същия начин тя потръпна, по същия начин се приближи и плахо се усмихна, когато това вече беше“, помисли си Наташа, „и по същия начин ... мислех, че нещо й липсва“.
- Не, това е хорът от Водонос, чуваш ли! - И Наташа завърши припева, за да стане ясно на Соня.
- Къде отиде? - попита Наташа.
- Сменете водата в чашата. Отивам да завърша рисуването на шаблона.
„Винаги сте заети, но не знам как“, каза Наташа. - А къде е Николай?
- Сън, изглежда.
„Соня, иди и го събуди“, каза Наташа. - Кажете, че го викам да пее. - Тя седна, замисли се какво означава това, че всичко това беше, и без да разреши този въпрос и изобщо не съжалява за това, тя отново се премести във въображението си към времето, когато беше с него, а той с любящи очи погледна нея.
„О, той ще дойде възможно най-скоро. Толкова се страхувам, че няма да се случи! И най-важното: остарявам, ето какво! Това, което сега е в мен, вече няма да бъде. Или може би ще дойде днес, ще дойде сега. Може би той дойде и седи там в хола. Може би той пристигна вчера и аз забравих. " Тя стана, остави китарата и влезе в хола. Всички домакинства, учители, гувернантки и гости вече седяха на масичката за чай. Хората стояха около масата - но принц Андрей не беше там и всичко беше същият живот.
- А, ето я - каза Иля Андреевич, като видя Наташа да влезе. - Е, седнете с мен. - Но Наташа спря до майка си, оглеждайки се, сякаш търсеше нещо.
- Майко! Тя каза. - Дай ми го, дай ми го, мамо, по-скоро, по-скоро - и отново тя трудно можеше да сдържи риданията си.
Тя седна на масата и слушаше разговорите между старейшините и Николай, който също дойде на масата. "Боже мой, Боже мой, едни и същи лица, същите разговори, същият татко държи чаша и духа по същия начин!" помисли си Наташа, изпитвайки с ужас отвращението, което се породи в нея срещу всички домакинства от факта, че всички те бяха еднакви.
След чая Николай, Соня и Наташа отидоха в диванната стая, в любимия си кът, където винаги започваха най-искрените им разговори.


„Случва ти се - каза Наташа на брат си, когато седнаха на дивана, - случва ти се, че ти се струва, че нищо няма да стане - нищо; че всичко добро е било? И не толкова скучно, но тъжно?
- И как! - той каза. - Случвало ми се е всичко да е наред, всички са весели, но би ми хрумнало, че всичко това вече е уморено и че всички трябва да умрат. Веднъж не излязох на разходка в полка и там свиреше музика ... и така изведнъж ми стана скучно ...
„О, знам това. Знам, знам - каза Наташа. - Все още бях малка, така че ми се случи. Спомняте ли си, тъй като бях наказан за сливи и всички танцувахте, а аз седях в класната стая и ридах, никога няма да забравя: почувствах тъга и съжаление за всички, себе си и всички съжалявахме за всички. И най-важното е, че не по моя вина, - каза Наташа, - помните ли?