Кримскотатарски език

Кримскотатарски език [един] ( Qırımtatar tili, Kyrymtatar tili ) или Кримски език ( Qırım tili, Кирим тили ) - езикът на кримските татари, принадлежи към тюркските езици, които са част от езика на алтайското семейство. Система за писане, базирана на латиница и кирилица.

Съдържание

Общият брой на носителите на кримскотатарски език на територията на бившия СССР е приблизително 350 хиляди души, от които около 250 хиляди са в Крим. В България и Румъния - около 30 хил. Отсъстват всякакви надеждни данни за броя на говорещите в Турция.

Всяка от трите субетнически групи на кримските татари (тати, степни жители (ногайци) и жители на Южното крайбрежие) има свой собствен диалект.

Южният бряг (южен, ялибойски) диалект принадлежи към езиците огуз и е много близък до турския. Той се различава по-малко от литературния турски от някои от турските диалекти. Характерна особеност на този диалект е също значителен брой гръцки и определен брой италиански заеми.
Степният (северен, ногайски) диалект, говорен от степните хора, принадлежи към кипчакските езици и е свързан с ногайските и други ногайско-кипчакски езици. На степния диалект говорят кримските татари на Румъния и България, както и преобладаващото мнозинство от кримските татари на Турция.
Най-често срещаният среден диалект (Орта-Йелак, Тат), на който говорят хора от планинските и предпланинските райони на Крим, е междинен между двата по-горе. Съдържа както функции на Kypchak, така и на Oguz. На основата на този диалект е създаден съвременният литературен кримскотатарски език. Въпреки значителната огузированност, средният диалект е пряко продължение на половецкия език, който се говореше в Крим през XIV век (езикът на писмения паметник Codex Cumanicus).

Някои учени смятат тюркските езици, които са се развили на територията на Кримското ханство сред другите етнически групи на полуострова, като кримскотатарски етнолекти. Това е кримският диалект на караимския език, кримския и урумския език. Кримският вариант на караимския език и кримския език се различават от литературния кримскотатарски език само по някои особености на произношението и присъствието на хебраизми. Разликите между уруманския език (който сам се състои от няколко диалекта) от кримскотатарския език са много по-силни. На първо място, това е голям брой заемки от гръцки език и наличие на специфични звуци, които липсват в кримскотатарския език. Самите караими, кримчаци и урум настояват за независимостта на своите езици.

Кримскотатарските диалекти са широко разпространени и в България и Румъния (дефинирани като балкански кримскотатарски), а разграничението между ногайски, половецки и огузки диалекти е запазено.

Три кримскотатарски диалекта се формират главно през Средновековието на основата на диалектите Kypchak и Oguz на тюркоезичното население на Крим. Силните различия между диалектите се обясняват с факта, че процесът на етногенеза на кримските татари е много сложен и в него са участвали много тюркски и нетюркски народи. По времето на Кримското ханство литературният език на кримските татари първо е бил версията на тюркския език, наследена от Златната орда, а след това и османския език.

Съвременната история на кримскотатарския език започва в края на 19 век с дейността на изключителния просветител Исмаил Гаспрински. Той допринесе за възраждането на кримскотатарската култура след век на упадък, последвал влизането на Крим в състава на Руската империя. Гаспрински всъщност е създал кримскотатарския литературен език. Този език, за разлика от съвременния, се основава на южния бряг, диалекта Огуз.

През 1928 г. лингвистична конференция, проведена в Крим, взе решение за създаване на нов литературен език, основан на средния диалект, тъй като именно този диалект има най-много говорещи и е еднакво разбираем за говорещите другите двама. Именно този, вторият литературен език, началото на кодификацията е положен през 20-те години на миналия век и се използва в общи термини и до днес.

Традиционно кримскотатарският език обикновено се приписва на кипчакско-половецката подгрупа на кипчакските езици, която включва също карачайско-балкарския, кумишкия и караимския език. Въпреки това, както вече беше отбелязано, средният диалект, на който се основава литературният език, заема междинно положение между кипчакския и огузкия език, поради което такава класификация не е напълно правилна.

До 1928 г. кримскотатарският език използва арабската азбука, от 1928 до 1939 г. латинската азбука (така наречената „нова тюркска азбука“ (НТА), известна още като Яналиф), от 1939 г. - кирилицата. От 90-те години на миналия век се извършва постепенен преход към латинизирана азбука, одобрен с решението на Върховния съвет на Крим през 1997 г. Тази азбука е различна от тази, използвана през 30-те години на миналия век, и е турска азбука с добавени две допълнителни букви Въпрос: и Н. В момента се използват както кирилица, така и латиница. Трябва да се отбележи, че Интернет използва почти изключително латинската азбука, а повечето от печатните материали все още се произвеждат на кирилица.

Съвременни азбуки

Латински (от 1992 г.)

(1) Подпис Â â, използвано като индикация за омекотяване на предходната съгласна, не е отделна буква.

Писма а, б, д, е, з, м, н, o, стр, r, с, т, u, v, z прочетете същото като руския и, б, д, е, х, м, н, относно, P, R, с, т, в, в, с.
с чете като твърдо j (като английски j само), преди гласните e, i, ö, ü омекотяват.
° С почти като руски з.
ж колко меко g - rb.
ğ приблизително като украински r.
аз почти като руски с.
i почти като руски и.
j като руски е.
к колко меко да - кх.
л може да означава твърдо л, толкова меко ами (омекотени преди гласните e, i, ö, ü, след тях, както и в някои заемки).
н като английски ng с дума пейте.
ö като немски ö.
q изглежда като бързо изразена комбинация kx.
с почти като руски w.
ü като немски ü.
у като руски ти.
â омекотява предходната съгласна, lâ - ла, kâ - kya.

Кирилица (от 1938 г.)

(1) Писма rb, да се, nb и j са отделни букви (това е важно при сортиране на думи по азбучен ред, например в речници; вж. Casanowitz).

(2) Няма лична кореспонденция между буквите на кирилицата и латинската азбука.

Исторически азбуки Редактиране

Арабица (преди 1928 г.)

1 - често вместо ﻙ и ﯓ се използва и буквата ﻙ (kef).

Латински (1928-1938) Редактиране

Кримскотатарският език е аглутинативен. Основният начин за поставяне е суфикс. Например думата evlerimizdendirlermi (дали от нашите къщи) съдържа 7 морфеми: ev-ler-imiz-den-dir-ler-mi. В този случай коренът е морфемата ев - къща, и всички други морфеми са афикси: -лер- - множествено число, -imiz- обозначава местоимение бизнес - ние, -ден- - индикатор за първоначалния случай, -реж- - подобно на свързващ глагол има, -лер- - множествено число -реж-, прикрепване -ми- подобно на руската частица дали. В кримскотатарския език има много различни афикси, чрез които се изразява принадлежността на едно съществително към друго (izafet), на думите се дават различни нюанси и т.н.

Кримскотатарският език се различава значително от езика на татаните в Казан; всъщност общото между тези езици се крие само във факта, че и двата са част от тюркската група. Общоприетата класификация на кримскотатарския език го отнася към преходните тюркски езици Oguz-Kypchak, а езикът на казанските татари принадлежи към подгрупа Kypchak. Кримскотатарският език не демонстрира нито една от отличителните черти на езика на казанските татари, независимо дали е във фонетиката (специфично развитие на вокализма (* o/ö -> u/ü, * u/ü -> o/ö, закръглено å), небцева цепка с/ç вместо африкат) или в граматика и лексика.

Правописът на името на езика - прилагателното „кримскотатарски“ - е спорен. Две опции са широко разпространени: разтопен - Кримскотатарски и с тире - Кримскотатарски. Въпреки факта, че според официално валидните "Правила за руски правопис и пунктуация" от 1956 г., думата трябва да се пише като една дума [3], има редица публикации и речници, които препоръчват тире правопис. В същото време на практика в Крим и Украйна като цяло се използва почти изключително непрекъснат правопис, в Русия - и двата варианта, но с тирета по-често [4]. По-специално, стандартният ГОСТ 7.75-97 "Кодове на езици", действащ в Русия, Казахстан, Беларус и Киргизстан, нарича езика на кримските татари "кримски татар", докато литературата, публикувана в Крим (включително всички съвременни руски езици граматики, учебници и езикови ръководства), "Кримски татар" [5]