Те оставиха следа в историята на Одеса

Одески биографичен справочник

Група от седем млади психиатри-психоаналитици през 20-те години беше ръководена от известния психиатър професор Е.А. Шевалев, високообразован специалист, човек с висока култура и хуманистични убеждения. Страстта към обща идея обедини всичките седем членове на групата.

През 1925 г. в Москва едно от най-забележителните произведения на З. Фройд „Остроумието и връзката му с несъзнаваното“ е публикувано на руски език и е признато за шедьовър дори от най-решителните противници на Фройд, които не споделяйте изцяло неговите учения. Преводът е направен от баща ми от третото немско издание с предговор към руското издание от професор Е.А. Шевалев, който отбелязва значителната трудност на самия превод, присъствието в оригинала на редица изрази, каламбури, остроумия, които са трудни за превод на руски поради чисто националната си идентичност. Това обяснява факта, че за разлика от други произведения на Фройд, това произведение дълго време не е превеждано на руски език. Преди няколко години сред малкото останали книги от някога голямата библиотека на баща ми намерих малка книга на Й. Шафир „От остроумие до брошура“, издадена в Москва през 1925 година. Ще цитирам един от параграфите в самото начало на книгата, заобиколен с черно мастило с дебел, удебелен ред: „Тази книга (говорим за гореспоменатата работа на З. Фройд) все още не е преведена на руски, може би защото преводът на остроумията, цитирани и анализирани от Фройд, е много труден, почти невъзможен. За руски читател би било необходимо да се приемат руските остроумия като илюстрация на предложенията на Фройд, тъй като играта на думи, неяснотите, свързани с различни употреби на една и съща дума, различни модификации на думата напълно изчезват при преводи. Промяната в илюстративния материал предполага не механичен превод, а съответна ревизия на книгата на Фройд, осъществима само за голям познавач на проблемите на психоанализата. Да се надяваме, че в близко бъдеще ще имаме такъв специалист психолог, който ще ни даде превод на тази прекрасна книга. “ Не знам как да комбинирам навреме тази публикация и работата на баща ми по превода, но не се съмнявам, че редовете, подчертани от баща ми, ако те не бяха единственият и решаващ фактор, който го подтикна да преведе „Wit“, тогава във всеки случай те биха могли да предизвикат един вид професионална творческа страст, увенчана с превод, достоен за оригинала, както се доказва от експерти и тези, които се интересуват и са полезни в работата им в тази книга (включително И. Губерман и V . Гафт).

Трудна съдба очакваше публикуването на превода на друго значимо произведение на Фройд „Тълкуването на сънищата“, чийто набор вече беше подготвен за публикуване своевременно. Но въпреки това книгата е публикувана през 1991 г. във вид, поправен и допълнен по-рано от баща му.

С помощта на психоаналитичната практика бащата извежда неврози, фобии и различни комплекси от болезнени състояния на многобройни пациенти, които се обръщат към него за помощ. Чух как един от тези пациенти, когато дойде при баща си за пореден разговор, възкликна с лифт и ентусиазъм в гласа си: досега е приключен. Трябва незабавно да продължа да общувам с вас! “ Един от колегите на баща ми нарече подобни случаи резултат от бижутерската работа на психоаналитика.

Неочаквана находка е и книгата на Фройд с неговия автограф. Той написа фамилното си име по известна прищявка с главно „f“. Оцеляла е и книгата на „дядо Дуров”, бащата на известна династия на легендарни руски дресьори. Намерих и една книга (а те бяха няколко) от изключителния психолог Л.С. Вигодски, спечелил слава с работата си по изучаване на детската психология, с необичайно топъл, приятелски надпис.

След края на войната баща ми се върна в Одеса и възобнови предишните си задължения. Но вълната от смутни времена на "лисенкоизъм", "корен без корен", "лекари-убийци", общо изобличение и предателство покрива бащата с тъмната си сянка. Два пъти с усилията на опортюнисти и завистници те се опитваха да го клеветят, дискредитират и лишават от работата му. За щастие неговата безупречна човешка и бизнес репутация се оказа по-силна и по-ефективна от тези интриги, въпреки че му беше поверена организацията и ръководството на извънболничната съдебно-психиатрична експертиза, която се превърна в основния бизнес през последните години от живота му.

Едно лято, по време на студентска ваканция, отидох с баща си в Киев на тематична „психиатрична“ конвенция, която се провеждаше там по това време. По време на почивка в срещите отидохме до най-близката трапезария за обяд. Там беше шумно и претъпкано. В центъра на трапезарията млада жена, която изглеждаше пияна, седеше сама на маса: тя изрече някои думи, без да се обръща към никого и ги придружаваше с неясни, плавни жестове. Някой й се подиграваше, други настояваха да изведат пияния от залата. До нас стигнаха само нейните неразбираеми отделни възклицания, но аз я видях добре и баща ми седеше с гръб към нея. - Пияна ли е? - попитах баща си. Той се огледа, кратко и съсредоточено погледна в нейната посока и като се обърна към мен, уверено отговори: „Тя не е пияна. Тя е наша ”. Беше ясно какво означава отговорът му. Бях шокиран от това колко малко време му отне да оцени състоянието на тази жена. За съжаление баща ми не успя да напише произведението „100 случая на патологично опиянение“, което той отдавна е замислил, материали за което бяха събрани в големия багаж на съдебно-психиатричната му практика.

Баща ми беше твърд администратор и много взискателен учител: колкото и студентите да обичаха лекциите му, толкова се страхуваха да вземат изпитите му. В същото време той беше любезен човек, наистина мил и без сладък „вид“. След смъртта му, когато случайно срещнах стар персонал на болницата, те ми разказаха колко често се обръщат за помощ към баща си и колко съчувствено той им помага дори в най-сериозните проблеми, понякога по собствена инициатива.

Малцина знаеха, че той има такава слабост: не понасяше женските сълзи. Въпреки факта, че той не беше сантиментален човек, една плачеща жена неизменно го правеше съобразителен и снизходителен. И тези, които знаеха за това, умело го използваха: с помощта на женски сълзи всички административни проблеми на вносителите бяха разрешени положително и бързо.

Баща работеше много усърдно и дори в онези редки години, когато излизаше на почивка, той го използваше на части, връщайки се между задължителната и спешната си работа. Не си спомням, че някога се е оплаквал от умора, макар че с натоварването му не би могло да бъде. Вероятно многостранното богатство на живота и пълнотата на мирогледа са улеснили справянето с него, без да изпитате изтощителното му въздействие.

Валентина Коган, дъщеря на Я.М. Коган