Китайско писане: разликата между глаголите "take" 拿 (ná) и 带 (dài)

И глаголите 拿 (ná) и 带 (dài) се превеждат като „донеси“ или „вземи“, но има разлика между тях.

拿 - означава вземане или вземане на нещо, най-често с ръце, често преведено като: вземане; предприеме; държа в ръка).

带 - основното му значение е да носиш нещо със себе си, често преведено като: да имаш със себе си, да носиш;

Много изучаващи китайски език са в загуба, когато се сблъскат с тези думи. Често самите китайци не могат ясно да обяснят разликата в техните значения.

Разбирането на граматичните правила на китайския език е много важно за напредъка в изучаването му. Необходимо е не само да се прочете и запомни правилото, но и да се анализира и да се разбере как се прилага на практика.

За да разберем разликата в значенията на тези глаголи, нека ги сравним с примери:

你能带多少行李？ - Nǐ néng dài duōshǎo xínglǐ? - Колко багаж можете да вземете?

你能拿多少行李？ - Nǐ néng ná duōshǎo xínglǐ? - Колко багажа можете да носите?

Тук 拿 и 带 означават „предприемам“, но 带 подчертава завършеното действие и 拿 обозначава процеса на действие.

我拿了伞 - Wǒ nále sǎn - взех чадъра си.
我带了伞 - Wǒ dàile sǎn - Донесох чадър.

Вижте разликата в използването?

拿 (ná) се използва, когато искаме да подчертаем физическия аспект на носенето или вдигането на предмет.

你忘了拿你的东西 - Nǐ wàngle ná nǐ de dōngxi - Забравил си да донесеш нещата си.

Сега нека видим опцията със стойността "отнеси".

请把这个拿走 - Qǐng bǎ zhège ná zǒu - Моля, вземете го.

他从书架上拿下来了一本书 - Tā cóng shūjià shàng ná xiàláile yī běn shū - Той взе една книга от рафта.

你应该拿到前台去吧 - Nǐ yīnggāi ná dào qiántái qù ba - Трябва да занесете това на рецепцията.

带 (dài) се превежда като: да донесеш или вземеш нещо с нечии усилия.

Пример:
你带这个去送给他们吧 - Nǐ dài zhège qù sòng gěi tāmen ba - Вземете го и отидете да им го дадете.

我把这个带走可以吗？ - Wǒ bǎ zhège dài zǒu kěyǐ ma - Мога ли да го взема със себе си (да го отнема)?

Внасяме и отнемаме с 带
Ако говорителят изпълнява действието, тогава 带 се превежда като: донесете или вземете.
Пример:
我没带在身上 - Wǒ mò dài zài shēnshang - не донесох със себе си.
你带伞了吗？ - Nǐ dài sǎnle ma - Взел си чадър?

За разлика от 拿, 带 може да означава действие, свързано с неодушевени предмети или явления.

他带着奇怪的眼神看着我 - Tā dàizhe qíguài de yǎnshén kànzhe wǒ - Тя ме погледна със странен поглед.

他脸上带着灿烂的笑容 - Tā liǎn shàng dàizhe cànlàn de xiàoróng - Той имаше сияйна усмивка на лицето си.

Тук частицата 着 се добавя към глагола, за да посочи продължителността на действието.

Намерих печатна грешка - изберете и натиснете ctrl + Enter