Forum Име на компанията на чужд език Forum Glavbuh

Знам, че в Хартата можете да посочите името на организацията на руски и на чужд език. Но само на чужд език е възможно?

Между другото, интересно е, но документите могат да бъдат съставени със заглавие на чужд език, както е посочено в Хартата?

Граждански кодекс на Русия

Глава 76. Права на средства за индивидуализация на юридически лица, стоки, работи, услуги и предприятия

§ 1. Право на търговско наименование

Член 1473. Име на фирмата

1. Юридическо лице, което е търговска организация, действа в граждански оборот под своето твърдо наименование, което е определено в учредителните му документи и е включено в единния държавен регистър на юридическите лица по време на държавна регистрация на юридическо лице.

2. Фирменото наименование на юридическо лице трябва да съдържа указание за неговата организационна и правна форма и действителното наименование на юридическото лице, което не може да се състои само от думи, обозначаващи вида дейност.

3. Юридическото лице трябва да има пълно и право да има съкратено име на фирма на руски език. Юридическото лице може също да има пълно и (или) съкратено наименование на фирмата на езиците на народите на Руската федерация и (или) чужди езици.

Фирменото наименование на юридическо лице на руски език и езиците на народите на Руската федерация може да съдържа чуждоезикови заемки в руска транскрипция или, съответно, в транскрипциите на езиците на народите на Руската федерация, с изключението на термини и съкращения, отразяващи организационната и правна форма на юридическо лице.

Ако имаме право да го имаме, тогава имаме право да го използваме, върху печата, в договори, фактури, фактури - навсякъде! Така се оказва?

„Руски данъчен куриер“, 2009, N 13-14

КАК ДА НЕ ГРЕШИТЕ ПРИ ИЗБОР НА ИМЕ
ТЪРГОВСКА ОРГАНИЗАЦИЯ

Изисквания към фирменото наименование на организацията

Юридическо лице, което е търговска организация, действа в граждански оборот под собственото си фирмено наименование, което е посочено в учредителните му документи и е включено в Единния държавен регистър на юридическите лица по време на държавната регистрация на организацията (клауза 1 от чл. 1473 на Гражданския кодекс на Руската федерация).

Общите за всички търговски организации изисквания за корпоративно име са установени в Гражданския кодекс. Въпреки това, нормите на федералните закони, регулиращи дейността на юридически лица от определени организационни и правни форми, могат да установят допълнителни изисквания за фирменото наименование.

Пълно и съкратено фирмено име

В параграф 2 на чл. 1473 от Гражданския кодекс на Руската федерация се установява, че фирменото наименование на юридическо лице трябва да съдържа указание за неговата организационна и правна форма и действителното наименование на юридическото лице, което не може да се състои само от думи, указващи вида на дейност.
Юридическото лице трябва да има пълно и може да има съкратено фирмено наименование на руски език. Това е посочено в параграф 3 на чл. 1473 от Гражданския кодекс на Руската федерация.

Забележка. Да има съкратено име на руски, за разлика от пълното име, е право на юридическо лице. Правото на организацията е и наличието на пълно и (или) съкратено наименование на компанията на езиците на народите на Руската федерация и (или) чужди езици.

Фирменото наименование на юридическо лице на руски език и езиците на народите на Руската федерация може да съдържа заемки на чужд език в руска транскрипция или съответно в транскрипции на езиците на народите на Руската федерация, като изключение на термини и съкращения, отразяващи организационната и правна форма на юридическо лице. Това изискване се съдържа в параграф 3 на чл. 1473 от Гражданския кодекс на Руската федерация.
Например, името на фирма може да съдържа, inter alia, думите "международна" или "учредяване", но нейната организационна и правна форма трябва да бъде обозначена само по определен начин - "Дружество с ограничена отговорност" и (или) LLC, „Затворено акционерно дружество“ и (или) ЗАО, „Отворено акционерно дружество“ и (или) ОАО. Това правило се прилага и за юридически лица, установени на територията на Руската федерация с участието на чуждестранни юридически или физически лица или само от определени лица.

Ограничения за използване в търговски наименования
някои обозначения

Гражданският кодекс съдържа редица ограничения за използването на определени обозначения в фирмените имена.

Ограничения за употреба
официални имена на държави

Фирменото наименование на юридическо лице не може да включва пълни или съкратени официални имена на чужди държави, както и думи, получени от такива имена (алинея 1 на параграф 4 от член 1473 от Гражданския кодекс на Руската федерация).

Забележка. За правото да се използват имената "Русия", "Руска федерация" и формираните на тяхна основа думи и фрази в имената на юридически лица, трябва да се плати държавна такса от 10 000 рубли. (алинея 57 от клауза 1 на член 333.33 от Данъчния кодекс на Руската федерация).

Ограничения за използването на официални имена
федерални, регионални власти и
местните власти

Забраната за използване на корпоративни имена на юридически лица се прилага и за пълни или съкратени официални наименования на федерални органи на държавната власт, органи на държавна власт на съставните образувания на Руската федерация и местни държавни органи (алинея 2 на параграф 4 от член 1473 от Гражданския кодекс на Руската федерация). Ето защо не си струва да експериментирате с имена като CJSC "Minfin" или LLC "Fnsochka".

Освен това пълните или съкратените имена на международни и междуправителствени организации (клауза 3, клауза 4, член 1473 от Гражданския кодекс на Руската федерация) не подлежат на включване в фирмените имена на юридически лица. Например името „Общност на независимите държави“ или ОНД.
Пълните или съкратените имена на обществени сдружения също не могат да се използват в корпоративното наименование на търговска организация (алинея 4 на параграф 4 от член 1473 от Гражданския кодекс на Руската федерация).
Обозначения, които противоречат на обществените интереси, както и на принципите на хуманност и морал (алинея 5 от параграф 4 на член 1473 от Гражданския кодекс на Руската федерация) не могат да се използват в фирменото наименование на юридическо лице. Следователно не трябва да изкушавате съдбата и да се опитвате да регистрирате юридически лица с имена като Odnodnevochka LLC или Alkaida LLC.

Изключително право на име на фирма

Ако фирменото наименование на организацията
не спазва установените правила

Забележка. Споровете за имената на фирми са предмет на арбитражните съдилища. Основания - клауза 58.6 от Резолюция N 5/29.

В. Г. Колесников
Държавен съветник на Руската федерация
3-ти клас