Дюна (роман)

ISBN 5-17-010356-5, ISBN 5-9660-0594-X

не е посочен преводач (1990)
Ю.Р.Соколов (1992)
А. Нов (1993)
А. Биргер (1994)
П. А. Вязников (1999)
А. Ганко (2003)

"Дюна" (англ. Дюна ) Първият роман на Франк Хърбърт от сагата „Хрониките на Дюн“ за пясъчната планета Арракис. Именно тази книга го направи известен и спечели наградите Хуго и мъглявина. Дюна е един от най-известните научно-фантастични романи на 20-ти век.

Романът повдига много политически, екологични и други важни въпроси. Писателят успя да създаде пълноценен фантастичен свят и да го пресече с философски роман. В този свят най-важното вещество е подправката, която е необходима за междузвездното пътуване и от която зависи съществуването на цивилизацията. Това вещество се намира само на една планета, наречена Arrakis. Аракис е пустиня, обитавана от огромни пясъчни червеи. На тази планета живеят племена фремени, в чийто живот основната и безусловна ценност е водата.

Съдържание

История на създаването

Хербърт прекара следващите пет години в проучване, писане и непрекъснато преразглеждане на наличния материал, което в крайна сметка доведе до създаването на Дюна, която беше сериализирана в Analog Science Fiction от 1963 до 1965 г. като две кратки измислици, Дюнен свят и Пророкът на Дюна.

Романът се развива в далечното бъдеще в галактическата империя на човечеството. Хората от описаната ера изоставят мислещи машини, роботи, компютри (това се дължи на възникналото въстание на машини) и се фокусират върху развитието на своите мисловни и психически способности. Земята, съвременните религии и националности останаха в почти забравено минало.

Светът на „Дюна“ е монархическа аристократична империя, която обхваща цялата позната Вселена, където Великите къщи властват над цели планети. Монополът в междузвездния транспорт е Космическата гилдия. Нейните гилдийни навигатори са мутанти, които имат специално вещество, наречено меланж (известно още като подправка, или подправка) дава възможност за навигация на кораби през сгънато пространство без никакви компютри. Поради това меланжът е най-ценното вещество в познатата вселена. Известен е и със своите гериатрични свойства против стареене. Дългосрочната употреба на меланж прави бялото и ириса на очите сини, защото очите на Фремен, навигаторите на гилдиите и много Бене Гесерит са сини - "ибад очи".

Планетата Арракис, наричана още Дюна, е единственият източник на меланж. Дюната е известна и със своите гигантски пустинни пясъчни червеи. Те са загадъчно свързани със съществуването на подправката. Жителите на Арракис, гражданите и фременците, оцеляват в горещия и сух климат на планетата поради своето специално отношение към водата: те събират и рециклират всички секрети от телата си, а фременците извличат вода от телата на мъртви преди погребение за по-нататъшна употреба. Водата е най-високата стойност на Дюна и дори по-скъпа от подправката в останалата част на галактиката.

Историята започва с контрола над планетата Аракис по нареждане на император Шаддам IV от монопола на Къща Харконен до техния дългогодишен съперник, Дом Атридес. Херцог Лето Атреидес превзема планета, измъчвана от тиранията на Харконен, с обеднело население, чиято основна ценност е водата. Лятото обещава на жителите на Дюна да превърнат планетата си в рай.

Междувременно барон Владимир Харконен не иска да се откаже от привилегиите, които ръководството на Дюн дава, а враждата между къщите пламва с нова сила. Насърчени от тайната подкрепа на императора, който иска да играе на две къщи, харконените подготвят военен преврат. Те вербуват личния лекар на херцог Юе. След неуспешни опити за живота на Павел, сина на херцога, войниците от Харконен, подкрепяни от сардукарите на императора, извършват открита агресия и смазват Дом Атридес, с който враждуват от поколения насам. Баронът пленява Лето, но въпреки това пропуска сина на херцога - Пол Атреидес и майка му, лейди Джесика, наложница на херцога. Успелите са успели да избягат в пустинята, където се оказват с фремените - аборигените от пустинята, които се превръщат в основното оръжие на младия херцог в борбата му с Харконен.

Едва сега Пол научава, че лейди Джесика е предпоследната връзка с появата на Kwisatz Haderach, крайният продукт на дълъг генетичен експеримент от ордена Bene Gesserit за създаване на мъж Bene Gesserit, способен да надникне в паметта на предците в както мъжки, така и женски линии. Жените от ордена са в състояние да контролират напълно своите физиологични процеси, следователно от херцог Лето тя трябваше да има дъщеря, предназначена за Фейд-Рута, племенник на барон Владимир Харконен, който е неин роднина (лейди Джесика е дъщеря на барон Харконен, което тя не знае по това време), което също е резултат от генетичната програма Bene Gesserit. Но от любов към херцога на Лето Джесика му роди син Павел, който стана Kwisatz Haderah - първият човек със силата на Bene Gesserit.

Пол приема името "Муад'Диб" и се превръща в истински свободен: той се научава да язди пясъчни червеи и намира любовта си - млад свободен Чани. Фремените разпознават на полето своя водач, месията, предсказан от него в пророчеството - махди. Муад'Диб не иска да ръководи джихада на пустинните народи, но съдбата е по-висока от него.

Междувременно харконените поемат контрола над планетата и с милосърдието на императора прогонват фремените от техните земи. Барон Харконен назначава глупавия и жесток Рабан за управител на планетата, надявайки се, че неговите зверства ще настроят местното население срещу него. Инструментът на новата интрига на барона е неговият племенник Фейд-Раута. Когато замени омразния Рабан, народите на Аракис ще го идолизират. Баронът и племенникът, наслаждавайки се на властта, вече сериозно мислят за свалянето на императора.

Муад'Диб ръководи бунта на хората от пустинята срещу Харконените, той е признат за лидер и глави на племената и бивши служители на Камарата на Атридес. Пол ги води в битка, яхвайки пясъчни червеи през взривената част на Бариерната стена. Къщата Харконен изчезва под нападението на свободните. Муад'Диб става всемогъщият владетел на Аракис. Управляващият Дом на Корино и Космическата гилдия са принудени да приемат условията му: те признават Павел за император, а Арракис за новата столица, в противен случай Павел заплашва да унищожи източника на меланж, пясъчни червеи. За да обоснове твърденията си, Пол е принуден да откаже да се ожени за Хани и да отиде на династичен брак с дъщерята на Шаддам IV - принцеса Ирулан.

Основните герои

Къща Атреидес

Лето Атреидес - управляващ херцог на Къща Атреидес, баща на Павел.
Лейди Джесика - ученичка на Бене Гесерит и наложница на херцог Лето, майка на Павел и Алия.
Пол Атреидес - наследник на Къща Атреидес, по-късно Муад'Диб - лидер на свободите.
Alia Atreides - младата сестра на Пол.
Гърни Халек - воин на трубадур, верен на Хаус Атридес с обширни връзки с контрабандисти.
Дънкан Айдахо е собственик на House Atreides, който е бил треньор на Пол. Убит по време на атака на Сардаукар.
Суфир Хават - ментат и майстор убиец, който е служил на House Atreides в продължение на три поколения.
Уелингтън Юе - училищен лекар Сукк, принуден от Харконените да служи като двоен агент.

Къща Харконен

Владимир Харконен - управляващ барон от Къща Харконен.
Фейд-Раута Харконен - Барон от Къща Харконен.
Рабан Харконен - временен владетел на Аракис.
Петер де Фриз - „прелъстен“ ментат в услуга на House Harkonnen.

Къща Корино

Шаддам Корино IV - император на познатата вселена.
Ирулан Корино, най-голямата дъщеря на Шаддам IV, е взета от Павел за законна съпруга, за да придобие статут на император. Впоследствие тя става негов личен биограф.
Падишах-император Елруд IX - Баща на Шаддам Корино IV.

Liet-Kines (в други преводи от Liet-Kines) - Имперски планетарен учен Аракис, който се превърна в тайния водач на фременците.
Chani - Fremenka, дъщеря на Liet-Kainz, избрана от Muad'Dib.
Стилгар - лидерът на фремените, приятел и близък приятел на Муад'Диб, който го научи на много неща.

Други знаци

Гея Елена Мохиям - Преподобна майка на Бене Гесерит.
Хасимир Фенринг - граф, близък приятел на императора, пълномощен посланик.

Руски преводи

Нощта в замъка Каладан беше гореща, но купчина камъни, които служеха за дом за двадесет и шест поколения от семейство Атреидес, дишаше онази приятна прохлада, която тя винаги излъчваше към промяната на времето.

Същото в превода на Вязников:

Беше топла нощ над замъка Каладан, но от древните каменни стени, двадесет и шест поколения от семейство Атреиди, както винаги преди смяната на времето, се появи тънко, хладно покритие от влага.