„Защо можем да говорим руски, а те не могат да говорят молдавски?“

Играйте по правилата

Единственият изход е да се въведат ясни езикови правила. Всички молдовци не трябва да знаят руски, всички руснаци не трябва да учат румънски.

Сложността на езиковия конфликт в Молдова, може би като всеки друг, се крие във факта, че и двете страни се смятат за жертва.

Кой е голямата жертва?

Молдовците се чувстват в неравностойно положение, когато хората в професии, свързани с комуникацията - продавачи, сервитьори, таксиметрови шофьори - не знаят езика. „Защо можем да говорим руски, а те не могат да говорят молдавски?“

Някои хора смятат, че около тях - на телевизионния екран, на улицата - има твърде много руски и че румънски/молдовски трябва да бъдат спасени.

Рускоезичните хора вярват, че са изтласкани отвсякъде - от държавните институции, правителствения апарат, съда, полицията, прокуратурата, от научни, творчески и неправителствени организации. Руският език постоянно се изтласква от университети, училища, библиотеки. И въпреки че Законът за функционирането на езиците е лоялен към руския език, правото на получаване на информация на руски език е нарушено навсякъде, от аптека до кметство.

Това е трудно да се отрече, но противоположната страна смята, че причината за отсъствието на руснаци на власт се крие не в етнократичния характер на държавата, а във факта, че руснаците не знаят румънския език. Молдовците (може би не всички, но много) сериозно мислят, че руснаците не знаят езика, защото не искат да го научат. И те не искат да преподават, защото шовинисти, „фрагменти от империята“, „нашественици“ и се стремят да запазят своето „привилегировано положение“.

Рускоговорящите не четат румънски вестници и следователно не знаят, че са шовинисти и фрагменти от империята, но искрено вярват, че именно молдовците са имали привилегии за образование и кариерно развитие в съветско време. Както и днес. Рускоезичните (рускомислещи, русофони) са сигурни, че не могат да бъдат шовинисти, тъй като рускоезичният не е националност, хората с руски произход в тази среда са не повече от четвърта част, останалите са украинци, молдовци, гагаузи, Българи, евреи и всеки друг по произход.

Има сблъсък на различни модели на съзнание - парадигмата на езиковата и националната общност. Националистите не разбират какво е „рускоезичен“: „Аз също говоря руски, така че аз също съм рускоговорящ“; „Украинците не са рускоговорящи, а украинци и трябва да говорят украински”. Независимо дали някой харесва или не, реалността е, че рускоезичната общност наистина съществува и молдовските украинци никога не са говорили на нормативен украински (галисийски диалект), мнозина обикновено се смятат за русини, но всички говорят руски.

За съжаление и двете езикови общности се оценяват взаимно, меко казано, от най-експанзивните представители. Може би затова руснаците не разбират, че молдовците като цяло са податливи на руския език и култура, а молдовците не разбират, че незнанието на руснаците за езика е резултат от изолацията.

Добре, да кажем, че искам да получа някаква публична работа. И той трябва да знае молдовския език. И колко добре и за каква професия?

Неясен. Няма нито списък със специалности, изискващи познаване на езика (молдавски, руски, гагаузки), нито система за определяне на нивото на знания като TOEFL английски сертификати или френски DAFL.

Какъв е смисълът да спорим дали руският ще бъде държавен език, ако няма правила за използването на езика? Каква е разликата дали езикът ще се нарича „официален“ или „междуетническа комуникация“, ако не означава нищо?

И възможно ли е да се твърди, че някаква длъжност или професия изисква познаване на езика, ако това никъде не е казано?

Просто ми кажете, че продавачът трябва да знае два езика на такова и такова ниво, и полицай на такова и такова и ми кажете къде мога да взема теста за владеене на езика, тогава ще разбера дали мога да кандидатствам за тази работа . Ако не издържа изпита, тогава ще бъда обиден само от себе си и няма да чувствам, че съм едновременно дискриминиран и принуден да уча езика.

Споровете не водят до никъде, никой не може да бъде убеден в нищо. Единственият изход е да се въведат ясни езикови правила. Всички молдовци не трябва да знаят руски; всички руснаци не трябва да учат румънски. Нека сервитьорите, продавачите, фризьорите, лекарите, полицаите, президенти и не знам кой още, знаят два езика. Нека останалите живеят както искат. И ще имаме Швейцария .

Ясно е, че ежедневната ксенофобия няма да отиде никъде. Правилата няма да работят веднага. Причината за дискриминация могат да бъдат и други мотиви, например - куматизъм (непотизъм, непотизъм). Сертификати могат да бъдат закупени, точно както университетските степени. Най-вероятно правилата няма да работят. Но това е стъпка в правилната посока.

И ето още един. През 1848 г. швейцарската държава покрива разходите за превод на документи от немски на други езици на страната - френски и италиански. Но някои молдовски политици, да речем, Оазу Нантой и след век и половина продължават да твърдят, че преводът на документи на руски е твърде скъп. Бих твърдял - липсата на превод ще струва повече.

Автор: Олег Краснов - писател, публицист.

Прочетете също

Московчани стават дългожители

Столицата изпреварва дори Дагестан по продължителност на живота

Диагнозата така и не е поставена: 3-годишно момиче не расте или не наддава

На три години и половина Даша Исупова от Заринск тежи малко над 9 килограма, а височината й е 86 см.

„Фатално наследство“: „Super Model Plus“ от Таганрог беше поканен на кино и на бляскавия фотограф, заснел Бионсе и Лейди Гага

Анастасия Бокша е сигурна: красотата трябва да е луксозна, а "не само кости" [снимка, аудио]

Защо курилите никога няма да бъдат Исландия

Нашият специален кореспондент Дария Асламова посети териториите, които Токио смята за противоречиви, и разбра защо някои местни жители чакат пристигането на японците отдавна. Част 2

В Комсомолск-на-Амур детската пиеса „Синьо и розово“ беше обвинена в насърчаване на хомосексуалността

Учениците-художници вече са разпитани от полицията, интересуваше се дали директорът на продукцията разговаря с деца за нетрадиционни сексуални отношения

„Спасете гората на Академгородок“: служители на Далекоизточния клон на Руската академия на науките протестират срещу мащабно строителство

От ден на ден в предградията на Владивосток да започне масова сеч на дървета [снимка]

Робски труд на деца в СССР

Нашият колумнист Герман Пятов - за широкото използване на робски труд от непълнолетни от съветското правителство през целия съветски период

Как Казахстан губи руснаци

Специалният кореспондент на "Комсомолская правда" Дмитрий Стешин се опита да разбере причините за този резултат

Членове на същата партия препоръчаха да се изгони Хасан Набиев от "Единна Русия" за "паразити" и "пияници"

Комисията по етика разгледа ситуацията с изявлението на заместника от Волгоград

Знаете ли, че. Интересни факти за гумите

Модерната гума е сложна технологична структура, състояща се от много части, върху модернизацията на която всеки ден работят дизайнерите на водещите концерни в света.