Уилям Шекспир, ХОРС, ArtsPortal - Поезия и живопис

От поемата "Венера и Адонис"

Слушай, - от най-близкия ред
Испанска кобила млада,
Усещайки жребец отдалеч,
Обаждайки му се, с нетърпение чака.
И, отприщи, накрая,
Вози до нея, извита врата, жребец.

Той се втурва величествено, лети,
Като в пристъп на неистов гняв,
И отеква под ударите на копитата
Пробудената утроба бръмчи на земята.
Той гризе собственото си желязо,
След като усвои това, на което беше подвластен.

Той вдигна уши. Спускане към билото,
Пътят на черната грива се надига,
Той пие въздух с ноздрите си в движение.
Пара излиза от ноздрите като ковачница.
Нищо чудно, че вялото око на кон
Искри с ярък огън.

След това той тръсва, броейки стъпки,
Спокойно горд и скромно достоен,
Това галопира, извисявайки се над земята,
Плува, тялото се разстила на вятъра,
Така че вашата гневна красота и сила
Покажете се на сладък приятел.

Не му пука за ездача,
Вика след: „Чакай! Къде отиваш?"
Той забрави шпорите, които горят страните му,
Забравих за впряга, ярък и богат,
Той чува само собствената си кръв,
Той вижда любовта си пред себе си.

Сякаш дава свобода на изкуството,
Художникът рисува коня върху платно,
Стремеж да надмине живата природа
И в самата живост и в красотата, -
Така че този кон превъзхождаше всеки
Поза, статия, сурова красота.

Стръмна холка, ясни, пълни очи,
Сухи крака, кръгли копита,
Дебели четки, кожени като сатен,
И ноздрите са широко отворени за вятъра.
Гърдите са широки, а главата малка, -
Така че природата му е създала.

Нищо няма да избяга от погледа,
Докосването на перо ще го изплаши.
Заповядвайки на вятъра да бъде опората,
Изстрелва се в движение или в полет.
През косата на опашката и гривата му
Игривият вятър пее и подсвирква.

Той изразява радост в звънене,
Тя дава отменяем глас.
Но - жена - в отговор на обожанието
Тя е нечестива, пълна с гордост,
И отговаря на страст толкова отворена,
Упорити удари на копитото.

Рови земята от гняв, хваща устата си
Сляп от нещастника. Всички покрити със сапун.
И той охлажда бедрата с опашка,
Горещо от любов.
Но ето горда жена, която съжалява за приятел,
Неизмеримият му гняв нрав.

И тук собственикът, пристигайки навреме, търси
Вземете горещ кон за юздата.
Кобила уплашено препуска към гората.
Зад нея има кон, звъни на юзда.
И двамата изпреварват по пътя
Гарван лети в облак в аларма.