Иван, без да си спомня родството

Прието е да се наричат ​​ивани, които не помнят родството, хора, които са безпринципни, неблагодарни, лесно забравят доброто, което са направили, и тези, които не знаят и не искат да знаят своята история, култура, своите предци ... Независимо от конкретното значение, прякорът е даден на собствениците на „руското“ име. Откъде дойдоха тези ивани?

За отговора ще отидем ... в полицейското управление.

Авторите на „Големия речник на крилатите думи“ твърдят: в древността по този начин са били представени скитници и бегли осъдени, които са криели миналото си и не са искали да дадат истинското си име и фамилия. Веднъж в квартала, те казаха, че не помнят нищо за себе си: нито къде са родени, нито кои са техните роднини. И затова в полицейския протокол те бяха призовани - „Ивани, които не помнят родството”. Това се потвърждава от А.П. Чехов: „Най-често срещаното име за скитници е Иван, а фамилията е Непомнящи. Ето няколко скитнически прозвища: Мустафа Непомнящи, Василий Безочество, Франц Непомнящи, Иван Непомнящи на 20 години, Яков Непомнящи, скитникът Иван на 35 години, Мъж с неизвестен ранг. Момичето Наталия Непомняща, когато я попитах в коя провинция е, ми каза: „По малко от всички“. Той споменава в "Остров Сахалин" и "Удостоверение на заселника от окръг Тимовски, село Риковски, Иван, който не помни връзката, 35 години ".

Интересното е, че руснакът Иван има „брат“ на име Джон Доу (Джон Доу). Това име проблясва през XVIII век, първото писмено споменаване на тази мистериозна личност, както обикновено се смята, може да се намери в Коментарите на английските закони от сър Уилям Блекстоун, публикувани през 1765-69. Но името Джон Доу може да се намери в Оксфордския речник от 1659 г., а някои признаци показват, че с Джон британците са били познати още при крал Едуард III, тоест през XIV век. За разлика от Иван „не си спомня родството“, Джон Доу изглеждаше доста уважаван: при спорове за наследствени имущества с разрешение на съда ищецът действаше под този псевдоним, призоваха ответника Ричард Роу (Ричард Роу). Какъв беше смисълът да останеш инкогнито? И факт е, че ако на процеса се окаже, че наемодателят, който е започнал процеса, всъщност е присвоил чуждо, неговото име поне нямаше да бъде опозорено. През 1852 г. британският парламент отмени тази практика, но Джон Доу и Ричард Роу „Възкресен“ в американската съдебна система. Освен това имат "приятелки" - Джейн и Дева Мария. Е, днес в Америка Джон Доу може да кръсти неидентифициран труп. Те също се обаждат на нападател, ако истинското му име не е установено.

Като цяло у нас „Иван” не помни родството, при тях „Джон” не иска да го открие, но същността е една и съща: вместо конкретни хора има манекени. Казват, че е било така в древен Рим. Само там беше възможно да се „скриете” под маските на Гай, Тит и Сей ...

Олга СЕВЕРКАЯ,
Кандидат по филология,
Старши изследовател, IRYa RAS,
водещ на предаването "Говорим руски!"
по радио "Ехо на Москва"