Ръдиард Киплинг Моят съперник

Защо ходя на балове,
Трудя се по партита,
Седя там сама,
Правя се на забавен?
В крайна сметка, моя тамян, няма съмнение,
Съперникът е цензиран;
Срамота е! Аз съм на седемнадесет,
А тя е под петдесет.

Ружът е свободен да избледнява,
Бягайте по бузите, без да питате;
Мога да се изчервя до пръстите на краката си,
Случи се с носа.
Бела, където е прието, тя,
Винаги червен, когато е необходимо,
Избледнял руж, но издръжлив
Под петдесет червило.

Не мога да сдържам вълнението,
Срамувам се от алените бузи,
Когато се шегувам и бягам,
Опитвам се да пея песни.
Толкова съм срамежлив, нямам сила!
Не вдигам поглед,
Аз съм само на седемнадесет години


И скоро е половин век.
Младежи хукват към нейното обаждане,
Макар и добре за баба;
Те лежат в краката, очакват награди,
Ласки, не се срамува.
Моли момчетата да побързат,
Рикшо в преследване,
Мога да я издържа под петдесет,
Аз съм просто момиче.

Мъже, тичащи в тълпа,
Призовава моите „синове“;
И аз съм сирак през цялото време,
Карам сам.
Тоалетът не ми помага,
Кадифе и коприна,
Докато удари петдесет,
Няма смисъл от лукс.


Тя ме прегръща и вика:
"Възлюбени", "скъпи",
Мъж ще дойде при мен -
Ще се скрие зад гърба.
Запознайте се с дядо с пръчка:
„Той беше приятел с мен,
Сега мирът му е по-скъп,
Това е, което ви трябва. "


Но животът продължава, ще дойде година,
(Нищо не трае вечно),
Когато дойде моя ред,
Шегувайте се и пейте небрежно.

Надежда блести, дни летят
Лесно за преброяване,
Когато съм на петдесет,
Тя ще удари деветдесет.

Можете ли да сравните с най-добрия, според мен, превод на К. Симонов

Защо отивам на гости,
Опитвам се да стигна до топката?
Седя там като глупак,
Уж небрежен.
Той е мой по право, тамян,
Но само Тя е поласкана:
Обзалагам се, че съм на седемнадесет години,
А тя е под петдесет.
Не мога да сдържа срама си,
И рисува, без да пита
Аз до върховете на ноктите си,
И дори върха на носа;
Тя е, където е необходимо, има бяло
И там е червено, където е необходимо:
Ружът е ветровит, но истински
Под петдесет червило.
Ех, щях да имам цвета на лицето й,
Можех да остана без грижи
Мъркай сладко малко нещо,
И не губете бележки.
Тя си прави шеги, а аз съм скучен,
Седя с приведени очи.
Е, като късмет, седемнадесет за мен,
А тя е под петдесет.
Тълпа от грациозни младежи
Препълнено е около Нея;
Те изглеждат влюбени, въпреки че Тя
Те са полезни за бабите.
До инвалидната й количка - не до моята -
Те бързат да се установят;
Всичко защо? Аз седемнадесет,
А тя е под петдесет.
Тя е в седлото - те я следват
(Нарича ги „сърцеразбивачи“),
И аз се возя сам.
От сутрин до обяд
Аз съм в най-добрите рокли, но аз -
Уви! - няма да бъде поканен.
О, боже, о, защо
Не съм под петдесет!
Тя ме нарича "приятелю",
"Ангел мой", "скъпи",
Но аз съм в сянка, винаги в сянка
Заради Нея знам;
Представя „бившия“ на неговия,
И той е на път да умре:
И все пак тя има нужда от младежи,
И обратното за мен.
Но тя не винаги ще бъде такава!
Ще минат години на забавление,
Тя ще бъде издърпана да си почине,
Забравете игрите, модата ...
Лъч от бъдещето ми грее,
Разсъждавам просто:
Иска ми се да бях под петдесет,
Така че тя е под деветдесет.

Кой може да помогне
Портфейл на Яндекс 410014369162571
WebMoney R956865982345