Прочетете онлайн "Сонети"

Camões Luis de

"Като имаш ум, любов, заслуги, чест."

"Какво повече можеш да искаш? Аз съм от младостта си."

"Страдателно е с течение на годината."

"Найз се раздели с Монтана завинаги."

"Ливади, гори във вечерната тишина."

"Любовта някога ми се стори сладка."

"Въображение! - сред празни грижи."

"Найади, жителите на водите."

- Стигнах до тази лудост.

"Стоически, в неприятностите на тежките дни."

"Сеньора, ако е за скръб и страст."

„Защо Надежда ме лъже, както винаги“.

"Спомените са горчиви, пак ти."

"В продължение на седем години Яков пасеше овцете на Лаван."

- Щом Аполон разтърси струните.

"Страстта мечтае да се срещнем, доне, с теб."

"Камбаните викаха към Божия храм."

"Когато усмивка, звук на нежни думи."

"Зората се запалва пред очите ти."

- Сеньора, иначе сте заловили всички.

"Ние почитаме ума на Палас, честта на Даяна."

„Както умиращ лебед пее“.

"Когато съдбата ми изпрати тест."

"Онези светли очи, които са в часа на сбогуване."

„Пожар на дремещо восъчно легло“.

"Който обича - мотивиран от мечта."

"Суетата замъгли съзнанието на Летеа."

„Златолъчката е влюбена, нежна и безгрижна“.

"Един ден нимфата Силвия по-често."

"Смъртта ме очаква; безсмъртието е дадено на редовете."

"Такива съзвучия, пълни с красота."

"Противник и приятел! Във вашите ръце."

"Душата на душата ми, ти си на крилете."

- Кой, Порция, ти насочи ръката.

- Като смърт в очите на опитен моряк.

- Купидон, не те разбирам по никакъв начин.

"Когато моето страдание е изкупление."

- Госпожо, дайте ми хартата.

"Любовта, която ме храни с отрова."

"Когато любим човек изневери, той излъга."

- Отново Далиан, като взе шпиндела.

"Когато е в средата на небето."

- Ти ми даде тази лента като залог.

"Когато лъчите искрят кристал."

"В душата ми имаше такава радост."

Camões Luis de

Сонети

"Като имаш ум, любов, заслуги, чест."

Като имаш ум, любов, заслуги, чест,

Представяме си, че пътят ни е радостен и гладък,

Но Рок, шансът, времето му е ред

Води по света, подготвяйки ни отмъщение.

Неразгаданите загадки са безброй,

Въпреки че умът ни е алчен за предположения,

И ето го, загадка от загадки:

Това, което е по-високо от живота, е по-високо от смъртта?

Ученият често е лицемер,

Докато опитът води до знания:

Гледането на повече е най-важното.

Нека се случват неща, в които не вярват,

И вярвайте в неща, които не се случват,

По-добре вярвайте само в Бог.

Превод от В. Резниченко

"Какво повече можеш да искаш? Аз съм от младостта си."

Какво повече може да искате? Аз съм от младостта си

Дари любовта, но не е ли винаги

Те ми отговориха със злоба и презрение?

И тук е смъртта - какво да изискваме от нея?

Животът иска да живее - няма по-истинско правило.

Страданието не уби никой,

И там, преди всичко земна скръб,

Имаме убежище от всякакви скърби.

Но смъртта няма да попита за желанието ми:

В нейната страна няма сълзи, няма скръб.

Загубих всичко в горчиво очакване,

Но ми беше напълно писнало от враждебност.

Всичко, което ми остава, докато смъртта страда.

За това трябваше да се родя?

Превод от В. Левик

"Страдателно е с течение на годината."

Болезнено годината минава,

И остават толкова малко дни.

Но колкото по-малко са, толкова по-дълъг е пътят,

Още по-скръбните грижи в сърцето.

Дарът ми отслабва и коя година

Радостта не познава прага ми.

И само опит, измервайки всичко стриктно,

Понякога се открива заплашителната измама.

Преследвам щастието - това е! хванат!

Уви! То се втурна и отново избяга.

Падам, ставам, изчезвам и проследявам.

Пак бягам, викам - далеч е.

Гледам в далечината отчаяно око.

Няма го и няма надежда.

Превод от В. Левик

"Найз се раздели с Монтана завинаги."

Найз се раздели с Монтана завинаги.

Тя изчезна зад билото на скалите,

Но за спомен овчарят се пресъздаде

Чертите на приятелката му са безмилостни.

Той е в Индия преди срива на океана,

Облегнати на тоягата, метални очи

В бездната на вълните, в дишащия им кристал,

Но булото на мъглата е несподелено.

„Нетленна любов към този на моята планина,

Той изстена, - пътеката се отдалечава,

Призовавам небесния простор като свидетели!

И ако съжалявате за мен, о, море,

Отнемете потоците от сълзите ми,

Като тяхна кауза, с пяната на тъмните води! "

Превод от М. Талов

"Ливади, гори във вечерната тишина."

Ливади, гори във вечерната тишина,

Поток, който едва дрънка на открито,

Или този, който е под разрушителен натиск

Шумове, търкалящи се по стръмнината на планината;

Гранити на скали в лазурната височина,

Съгласните в техния противоречив хор,

Докато скръбта ме държи в окови,

Няма да ми донесеш радост.

За друг стоя пред теб, природа,

Не се радва на цветовете на небето,

Няма весело течаща вода.

Струва ми се, че времето е съвсем различно,

Пролях сълзи, спомняйки си миналото,

И тук тъгувам точно както навсякъде.

Превод от В. Левик

"Любовта някога ми се стори сладка."

Някога любовта ми се струваше сладка;

Пленени от неосъществими надежди и мечти,

Виждайки, че не се крият заплахи,

Душата цъфна, обгърната от желания.

Всички лъжи и лъжи, на които вярвах свято!

Надявам се да пролива сълзи!

Рок ме издигна до висините на щастието,

Но колкото по-скоро и по-тъжно е изчислението.

Който е постигнал най-високите благословии и радости,

Неизлечимата скръб е предадена,

Когато съдбата го промени незабавно;

Но колкото и да е бесен и див

Нейният удар остава спокоен,

Който видя света и свикна с всичко.

Превод от В. Резниченко

"Въображение! - сред празни грижи."

Въображение! - сред празни грижи

Не могат ли моите нещастия да са ви достатъчни,

Наистина ли страданието не беше достатъчно,

Който преживява скъпи проблеми през целия си живот?

Защо това е измъчвано от измислици,

Чий поглед изглежда толкова тъжен, толкова уморен?

В крайна сметка не е редно да мечтаем за щастие

На някой, който знаеше някои трудности.

Обяснете поне, мисли, бягство,

Какво те кара, какво магьосничество

Обърква те, какъв дявол?

Не се отказвайте в гняв,

Който е готов да се самоубие в скръб,

Кога наистина се разбунтувахте срещу него.

Превод от В. Левик

"Найади, жителите на водите."