Онлайн четене на книгата Архиви на вампирите: Книга 1. Деца на нощта
Линии, изтеглени в кръв

Йохан Волфганг фон Гьоте

От Атина до Коринт разноцветни

Идва млад гост, непознат, -

Някога имаше доброжелателен жител

Хляб и сол взе с баща си;

В по-младите си дни

Наречен булката и младоженеца.

Но какъв вид за добре дошъл

Той ще бъде попитан за цени?

Той е дете на езическа къща,

И наскоро са кръстени!

Къде е спорът за вярата,

Там, като постеля от вятъра,

И любовта и приятелството са пометени!

Цялото семейство си почива отдавна,

Все още само майка е будна,

Приятно приема госта

И той бърза да му даде мир;

Най-доброто вино, което е донесла,

Масата е покрита с хляб и храна.

И като се сбогува, нощната светлина го освети

Майката слага, но от всякакви грижи

Той е уморен и полузаспал,

Без храна, без събличане, легнете,

Като тъмнина през вратите,

Придвижва се към него

Странен гост мълчаливо на прага.

Момата влиза бавно и скромно,

Всички покрити с бял воал:

Около плитките й, дебели и тъмни,

Венчето блести в черно и злато.

С вдигната бледа ръка.

„Очевидно вече съм непознат в къщата, -

Така тя казва с въздишка, -

Че е влязла, без да знае това за госта,

И сега срамът ме поглъща;

Спокоен сън

Ще се върна към тъмния си скит! "

„Дева, спри - възкликна той, - с мен

Изчакайте до сутрешното време!

Ето, вижте, със златната Церера,

Това са подаръците, изпратени от Бакхус;

Младият Ерос ще дойде с вас,

Игрите и празниците са ярки за тях! "

„Отстъпи, момче, аз съм повече

Не участва в земната радост;

Стъпката се изпълнява от родителската воля:

На леглото на фатално заболяване

Моят живот, младост и мир!

И веселото роене на богове, скъпа

Силата на новата вяра се изтласка,

И сега цари едно невидимо,

Похвала на разпнат!

Не ставай жертва,

Но човешките жертви са безброй! "

И той претегля речта й:

„Възможно ли е сега, в тишината на нощта,

С младоженеца, осеян при срещата,

Булката застава пред мен?

О, дай ми се,

Бъди моя напълно,

Увенчахме се с двойна клетва! "

„Няма да бъда ваш, скъпо момче,

Не ценете мечтите напразно,

Скоро ще ме вземат в гроба,

Ами вече сте назначени на сестра ми;

Но в блажен сън

За мен, когато си с нея! "

"Не, нека пламъкът на тази лампа свети

На нас химен с факела на светия,

А вие за цял живот, за радост

Ще те заведа при моите пенати!

Повярвай ми приятел, о, доверие,

Ние двамата сега

Ще направим неочаквано сватбеното пиршество! "

И си разменят подаръци:

Тя бърза да премахне златната верига, -

Той има купа с шарени ръбове

В знак на съюз той иска да й даде;

Ще взема само кичур от косата ви! "

Удари полунощ - и погледът досега е студен

Шон, лицето оживено,

И безцветните устни пият алчно

Подобно вино с тъмна кръв;

Хляб от масата

Сякаш й е забранено да яде.

И тя му носи фиалата,

Заедно с нея той пие пурпурно течение,

Но както и да поиска прегръдката си,

Всичко, на което тя се съпротивлява - и сега,

И в импотентна страст рони сълзи.

И тя седна при него, галейки:

„Съжалявам, че ви измъчвам, но, ах,

Когато докоснеш тялото ми,

Неземен страх ще ви обхване:

Блед съм като сняг,

Аз съм като ледено студена,

Няма да се стопля в прегръдките ти! "

Но кипи от жизненост,

Той я прегърна:

- Ти поне излезе от гроба,

Бих те стоплил и съживил!

Как моят плам прониква във вас! "

Желанието им се сближава,

Вече тя, облегната на гърдите му,

Изпива горещия си дъх

И устата не може да се отвори.

Кръвта й я стопли,

Но сърцето й изобщо не бие в нея.

Междувременно, късно наблюдение

Майка все още минава през вратата,

Чува необясним шум отвътре

И той се опитва да разбере:

И отново, и отново, и отново!

И неподвижно, задържайки дъха ми,

Тя чака - вече няма съмнение -

Въздишки, сълзи, страст дрънкат

И наслада от луд делириум:

„Денят е скоро - но отново

Любовта ще ни събере! "

"Утре отново!" - с целувка беше отговорът.

Майка не може да сдържа гнева си,

Тя изважда тайния си ключ:

„Има ли такава девица в къщата,

Какво се дава на извънземните? "

Тя влиза през вратата -

И скъпото дете ще знае.

И като стана, младият мъж с уплаха

Иска да се скрие със завесата на прозореца,

Тя иска да скрие приятелката си с одеяло;

Но, изхвърляйки гънките на платното,

От леглото, всички прави,

Тя бавно се издига.

„Майко, о майко, нарочно имаш

Отрови ми ела вечер?

От това топло легло ти мен

В тъмнината и студа отново прогонвате?

Че си погребал дъщеря си?

Но от тесния гроб

Някаква скала изпраща обратно към живите,

Вашето изчистване на пеенето е безсилно,

И напразно свещениците ми дават тамян;

Нито земята, нито ковчегът ще се охладят!

Тази младост на име Венера

Беше ми обещано от малка,

Напразно сте в името на нова вяра

Изказа нечуван обет!

Да го приеме,

В рая, о майко,

Няма такъв бог на небето!

Знайте, че смъртта е фатална сила

Не можах да огранича любовта си,

Намерих някой, когото обичах,

И аз изсмуках кръвта му!

И след като приключихте с него,

Ще отида при други, -

Трябва да отида за живот отново!

Скъпи госте, далеч от родната земя

Осъди ви да изсъхне и изсъхне,

Дадох ти моята верига,

Но взимам кичур от косата ти.

Виждате ги цветни?

Утре ще си сив,

Светло кафяво там ще се появиш само отново!

Майко, чуй последната молитва,

Заповядайте да запалим огън,

Освободи ме от плен,

Дайте мир на обичащите сърца!

Така че от дима на мрака

В пламъци, в искри ние

Ще отлетим до нашите древни богове! "

Джордж Гордън, лорд Байрон (1788-1824) е роден в Лондон, учи в Хароу, а след това в Тринити Колидж, Кеймбриджки университет. Куц от детството, той също имаше необичайно привлекателна външност, която предизвикваше възхищение както при жените, така и при мъжете. Още в университетските си години той се включва в бисексуални връзки и игри с карти, което води до значителни дългове. През 1809-1811 г. той пътува през Средиземно море, по време на което за първи път се запознава с легендите за вампирите и написва първите две песни от стихотворението Childe Harold's Pilgrimage, което прави името му известно. Впоследствие той създава две финални песни на "Поклонение", както и шест "ориенталски" стихотворения, включително "Giaur".

Откъс от стихотворението

Тюрбан от камък. Зад храста

Колона, скрита от бръшлян,

Къде в чест на починалия Осман

Аятите са вписани в Корана, -

Не виждам нищо друго

На мястото на смъртта му.

Във влажната земя лежи дълбоко

Верен на синовете на Пророка,

Какво досега от година на година

Очаква я Светата Мека.

Той, като си спомня твърдо забраната,

Винаги презрително към виното,

Само "Алла-Гу", зовът на светеца,

Той чу - с чиста душа

Той веднага се стреми към Пророка,

Лице на изток.

Тук той падна от ръцете на giaour.

Умирайки в родната ми долина,

Той не отплати на врага с отмъщение ...

Но там, на небето, райските девици

Те чакат нетърпеливо,

И стройните часове изливат очи

Греди от небесно сияние.

Вашата гореща целувка

Довеждат го бързо.

Няма по-честна смърт.

В борбата срещу неверните смъртта е радост

Очаква я най-добрата награда.

Предател с черна душа!

Монкир с твоята коса

Ще намали. Кол безплатно

Ще имате време от тези терзания,

Винаги трябва да сте наоколо

Вихър на престола на Еблис,

И гърдите ще изгорят с огън ...

Не, за вашите страдания

Няма достатъчно мощност за преразказ.

Но преди това от гроба

Трябва да излезете отново в света

И като чудовищен вампир,

Ела у дома под покрива -

И ще пиете жива кръв

Собствените им деца.

В мрака на мъчителните нощи,

Проклятие на съдбата и небето,

Под покрива на мрачна тишина

Вровете се в гърдите на деца, съпруга,

Свиване на моментите от живота.

Но преди да умреш,

Те разпознават бащата във вас

Ще бъде навреме. Горчиви проклятия

Твоята смъртоносна прегръдка

В сърцата си те ще раждат,

Докато изобщо не летят наоколо

Цветя на вашето нещастно семейство.

Когато е млада и красива

Възлюбена дъщеря ще дойде

Твой ред е да умреш за теб -

Тя сама ще те прегърне,

И той ще го нарече баща и ще излети

Тя лае от душата ти,

И пламък ще светне в нея.

Но все още няма край на мъките:

Ще видите, като сянка след сянка

Нежен руж по бузите

Младата жертва изчезва

И блясъкът в очите й изчезва,

И тъжният поглед замръзва ...

И ще се отделите от косата

Една от златните плитки,

И ще отнесете в паметта

В крайна сметка, в знак на любов, винаги с вас

Носеше златна къдрица.

Когато с кървави устни,

Скърцане с остри зъби,

Ще дойдете в гроба с вой,

Ще отблъснеш духовете на ада

С твоя ужасен печат