Притча за сътворението на човека от Бога

Господ реши да създаде Човек, който
Ще започне да се размножава, да развива земя и море.

Вече е успял да формова главата, краката и ръцете,
Но изведнъж промени решението си и започна да се прозява от скука.

Измина един век, може би два или три.
В крайна сметка в небесния живот нищо не ви притеснява.

И Господ си спомни за начинанието си за отдих.
Отново се увлякох и дори забравих за вечерята.

Реших, че да бъда като Бог на човека ...
И тогава си помислих: кой ще Му помогне?

Той не трябва да бъде сам на земята, на която
Той ще трябва да се успокои, ако дойде скоро.

Първо, ще му създам верни помощници.
И изваял Кон, но твърде голям.

Мислейки, той го докара до мащаба на магаре
И той я назначи да живее четиридесет години и половина.

След това заслепи Кучето от пясък и глина,
И той й записа четиридесет години и половина.

След това осъмна: време е да създадете Маймуната,
Почти човек, макар и не без недостатъци.

За да си спомнят хората с оскъдните си малки умове,
Че животните в гората са роднини на тях, а не на всички богове.

Той ослепи Маймуната в рая за хора на славея,
И посочи границата на живота: четиридесет години и половина.

И сега, накрая, идва ред на Човешкото,
И Господ вижда: границата на годините изтича!

Срамно е, разбира се: на склад са останали само двадесет.
Грешката излезе. Изглежда, че малко се пресметнах.

Но ще създам мускулест красавец,
С мощен торс и кожата гладка и чиста.

И Господ започна да лее човек от глина.
И отново бръмчене: езикът се оказа дълъг.

Щом започна да се движи, той започна да изисква
И изля оплаквания, отколкото Бог беше леко озадачен.

- Защо ме обиди, о, Боже!?!
Дадохте на Кучето четиридесет и Конете също.

Дори Маймуната ще може да ме надживее!
Къде е справедливостта? Мислех, че си по-умен.

Бог погледна виновно към своето творение,
Мълчаливо слушане на упреци и назидания.

Но нещо не е наред за Бог,
Тъй като Бог изобщо няма грешки.

В неговата Небесна канцелария правилата са строги:
Записано - баста! Не изрязвайте тези линии!

Единственият начин да се оправи ситуацията сега е
Намерете всички и ги помолете за услуга:

Може би Кучето ще се откаже от двайсетте си години,
Попитайте коня, маймуна - не се стеснявайте.

Какво остава за Човека? Хайде бедни,

Веднъж му се случи такова ожулване.

Скоро той срещнал див кон в полето.
Мирно пасеше, наслаждавайки се на волята.

Мъжът започна да й разказва за бъдещето,
Когато небесните горички изчезнат на земята.

Ще работиш ли, каза той, до нощта,
Ще бъдете съкрушени, гладни - няма да искате да живеете!

Заслужава ли си да издържите четиридесет години и половина?
Дайте ми двадесет. Защо ти трябва този дълъг век?

Конят се замисли, мълчаливо разтърси гривата си.
Така че съм съгласен. Игриво оголи зъбите си.

Радвам се човек. И започна да търси Кучето.
И тя започна бой заради костта с вълците.

Откъде са дошли вълците? Макар че е загадка,
Но трябваше да се бия и беше отвратително в сърцето ми.

И Човекът започна да шепне с бухалката на Кучето,
Че тя няма да получи нищо в живота без бой.

В най-добрия случай мрачният господар веднъж
Тя ще бъде вързана за развъдника със здраво въже.

Струва си да издържите този живот в продължение на четиридесет години и половина?
Дайте ми двадесет. И така ще изчезнеш невинно.

Кучето слушаше мълчаливо тази реч на Човека.
Той не беше против да сподели своя век.

Мъжът отиде да търси Маймуната в гъсталака.
Че плодовете там искаха да намерят по-сладки.

Тъкмо щях да ям, но самите бълхи ядоха.
Напълно ми писна от този военен трик.

Иска ми се да можех да ги хвана, но те скачат, гадни, бързи.
Тялото сърби ужасно! Не живот, а мъчение.

- И така, дайте ми го - каза Човекът - двадесет години.
Можете бързо да се отървете от тези същества!

- Вземете го, нямайте нищо против! - каза Маймуната в сърцата,
И бързо изчезна в плътен лабиринт от лозя.

И така, на двадесетгодишния си човек
Имаш още шестдесет - и отиди при Бог за среща.

- Ето - обърна се той към Господ, - въпросът е малък:
Доживотно поправете това, което ни дадохте преди.

Обиколих всички и те ми дадоха всичките двайсет,
Така че този път няма къде повече да отидете.

Много те моля, заради теб,
Направете нов запис в бележника си.

Нека бъде изписано там: за теб, Човече,
Осем десетилетия давам завинаги.

- Не, - отговаря Господ, - не мога да обещая
Такива за вас, или за децата ви, или за братята ви.

В моя Небесен офис правилата са строги!
Опитайте се да замените диамантените струни!

Бог помисли, седнал под райски дъб,
И всички се предадоха на неговите божествени мисли.

Тогава най-накрая дойде моментът на откровението,
И Бог се обърна от небето към своето творение:

- Ще живеете първите двадесет години като Човек.
Животът ви ще бъде светъл както през зимата, така и през лятото.

Второто - в юздата, като кон, ще работите.
Няма да има време за ядене или напиване.

През третия период ще познаете живота на кучето:
Сервирайте у дома и пазете дачата.

Включете задните си крака пред властите,
Махайте с опашка или виете, ако няма къде да отидете.

Скрийте огледалата през последните години,
И тогава ще видите напълно различно от това, което преди.

Наистина, мислите, тази маймуна
Беше просто мечта на поет?

Това беше отговорът от някъде отгоре,
И никой друг на земята не чу този глас ...