Превод n. А. Заболоцки

ПРЕВОД НА Н. А. ЗАБОЛОЦКИ

Спокойно и тихо тя покани Автандил да седне.

Робът му сложи скъпа пейка, той седна скромно и почтително.

Отблизо той погледна лицето й, изпълнено с голяма радост.
Дева каза: „Страхувам се да разкажа за това,

Исках да мълча за това, което не мога да понеса,

Но знаете ли защо ви поканиха тук,

Защо седя мрачен и тъжен, с помътнен ум? "
Витяз каза: „Как смея да говоря за ужасното?

Когато луната се срещне със слънцето, тя отслабва, избледнява.

Вече не съм в състояние да мисля разумно, съмнявам се в себе си,

Кажи ми сам какво те потиска или как можеш да те излекуваш ".

Цитираният текст съответства на следните две строфи от текста на Заболоцки:
Но кралицата беше мрачна под прозрачен воал.

С нежен глас обаче тя заповяда на юнака да седне.

Роб му подаде стол. Седнал, той наведе глава

И, лице в лице с любимата си, той се наслаждаваше на красотата.
Рицарят каза: „Какво да кажа, след като душата ти е мрачна?

Казват, че когато срещне слънцето, луната също изгасва.

Вече не мога да мисля, сякаш аз съм виновен.

Заради нас той украси земята с несравнима красота.

Той даде животворен дъх на смъртното същество.

Благодатното лице е отразено в земните управници.
Боже, създал си един образ на всяко творение! него

Укрепи ме, господарю, на Сатана за срам!

Оставете го да гори с огъня на Миджнур до последния момент!

Не ме наказвай за смърт за минали грехове!
Лъвът, обслужвайки кралицата Тамар, държи меча и щита си.

Е, певица, на какво дело да служи?

Царските плитки са ахати, по-ярки от лалов топлинен ланит.

Който вижда слънцето, се наслаждава в нектар.
Нека пеем на Тамар, царицата, почитана свещена!

Прекрасно сгънати химни, които й посветих веднъж.

Имах тръстика като перо, езеро от ахат с мастило.

Който слушаше творенията ми, беше поразен от острието от дамаска стомана.
Заповядано ми е да похваля кралицата с нова дума,

Опишете мигли, погледи на лице с агаброви,

Перлите на устните й с рубинен цвят -

Дори камък се чупи с мек оловен чук!
Имам нужда от умение, език и сърце, за да пея за нея.

Дай ми сила, вдъхновение! Разумът сам ще й служи.

Ще прославим Тариел, утешителя на хората,

Трима герои на лъчезарни, трима изпитани приятели.
Нека да седнем, братя, и да плачем за нещастния Тариел!

Мъката по него с копието на скръбта боли сърцето ми досега.

Това е древна легенда I, чието име е Руставели,

Нанизани като верига от бисери, които да се пеят в поезия
Страстта ме обича, мижнур. склонен към тази история:

Този, на когото подлежи рати, беше по-ярък за мен.

Поразен от него в сърцето, изгарям в огъня на пещта.

Ако светлината не се смили, лудият гроб очаква.
Тази история, донесена от Иран отдавна,

То се търкулна по ръцете на хората като зрънце перла.

Съдбата ми беше само да я изпея в грузински склад

За тази, заради която сърцето е пълно с мъка.
Заслепеният поглед на луд се стреми неволно към нея.

Сърцето, превърнало се в мижнур, обикаля поле в далечината.

Нека тя спаси душата ми, предавайки плътската болка!

Как да ми изпееш трима юнаци, ако силата ми е изчезнала?
Това, което съдбата е дала на кого, е утеха за него:

Оставете работника да работи, воинът е вкаран в битка,.

Нека, безумно, любовникът знае лишенията от любов -

Не осъждайте другите, тъй като вие самите се страхувате от упреци!
Поезията е вид знание, което издига духа.

Божествената реч полезно радва изслушването на хората.

Всеки, който не е глух, може да се наслади на премерена дума.

Обичайната реч е дълга, стихът е кратък и еластичен.
Дългото пътуване е изпитанието за крачка,

За играча - сръчен удар, ако топката се изчислява стриктно.

За певицата въпросът на честта е широтата на поезията, богатството на сричката.

Самият той ще обсади коня, виждайки, че речта е лоша.
Ако изведнъж речта стане неясна в стихотворение,

Виждайки грешката си, той ще се върне назад

Полезно и приятно е да разгледаме поета отблизо:

И удряйки топката героично, той ще спечели многократно.

Който надраска две или три рими, разбира се, не е създател.

Нека не се смята за победител на сърцата.

В крайна сметка друг, измислил глупост, ще завърже края с рима

И повтаря като упорито муле: "Ето пример за изкуство!"
Малка рима е творението на малък поет,

Незначителна дума не завладява сърцето.

Това е жалък поклон в ръцете на млада стрела: