Събиране на паралелни текстове
Журналистика
- Американско изобретение
източник www.exploratorium.edu, преведена от Екатерина Шамшурина - Буря над „английски“ термин WC на пътни знаци в Уелс (Английската дума WC на пътни знаци в Уелс предизвика буря от възмущение)
източник www.telegraph.co.uk, преведена от Екатерина Шамшурина - Сладката примамка на шоколада (Изкушение на сладък шоколад)
източник www.exploratorium.edu, преведена от Екатерина Шамшурина - Най-големият крокодил, хванат някога? (Хванат най-големият крокодил в света)
източник National Geographic News Service, преведена от Екатерина Шамшурина - Може ли Великобритания да кара отдясно? (Възможно ли е Великобритания да премине към десен трафик?)
източник www.bbc.com, преведена от Екатерина Шамшурина - Момчетата „не могат да четат след 100-та страница“, се казва в проучването (Според проучването момчетата не могат да четат книги от 100-та страница)
източник www.bbc.co.uk, преведена от Екатерина Шамшурина - История на дъвка
източник www.wrigley.com, преведена от Екатерина Шамшурина - Скунсовете правят ли добри домашни любимци? (Може ли скунксът да е добър домашен любимец)
източник http://www.pbs.org/, преведена от Екатерина Шамшурина - Диви в градината (Нека да направим нашата градина по-близо до природата)
източник www.wwf.org - Как да се освободим от стреса
източник www.psychologies.co.uk, преведена от Екатерина Шамшурина - За шимпанзето Уаши, който знаеше много думи
От Бенедикт Кери, The New York Times, четвъртък, 1 ноември 2007 г. - Хипопотам и костенурките могат да намерят тройка тълпа (Как костенурката прие хипопотам)
Джон Роуч за НАЦИОНАЛНИ ГЕОГРАФСКИ НОВИНИ (5 януари 2006 г.)
Измислица
- КРАДЕНИЯТ БЯЛ СЛОН
Твен Марк (Марк Твен) - Щастливият принц (от Оскар Уайлд)
Честит принц (превод на К. Чуковски) - Картината на Дориан Грей (от Оскар Уайлд)
Портрет на Дориан Грей (Оскар Уайлд)
(Предговор, глава I, глава II, глава III, глава IV) - Чарли и шоколадовата фабрика
Чарли и шоколадовата фабрика
от Роалд Дал. (глави 1-3, глави 4-7, глави 8-10, глави 11-13, глави 14-17, глави 17-20, глави 21-23, глави 24-27, глави 27-30) - Приключението на забулената квартирантка
Историята на забуленото жилище
от сър Артър Конан Дойл - Дарът на влъхвите - Подаръци на влъхвите
от О. Хенри (превод на Е. Калашникова) - Телефон
Джейми Гамбрел (К. Чуковски - телефон) - Моят часовник
Моят часовник (Марк Твен) - Укротяване на велосипеда (част 1, част 2)
Укротяване на велосипеда (Марк Твен) - ПРИКЛЮЧЕНИЯТА НА АЛИСА В ПРЕКРАСАТА (Приключенията на Алиса в страната на чудесата)
Глава I. Надолу в заешката дупка (страница 1, страница 2)
Глава II. Море от сълзи (1 стр., 2 стр.)
Глава III. Бягане в кръг и дълга история (1 страница, 2 страница)
Глава IV. Бил лети в тръбата (страница 1, страница 2)
Глава V. Синя гъсеница дава съвети (1 страница, 2 страница, 3 страница)
Глава VI. Прасе и пипер (1 страница, 2 страница)
Глава VII. Mad Tea Party (1 страница, 2 страница)
Глава VIII. Кралски крокет (1 страница, 2 страница)
Глава IX. Приказката за костенурката Квази (страница 1, страница 2)
Глава X. Морска кадрила (1 страница, 2 страници)
Глава XI. Кой открадна гевреците? (1 страница, 2 страница)
- Речево взаимодействие в урок по английски език
- Превод на чужденец, превод на чужденец от английски на руски
- Превод в провинцията, превод на думата countryside от английски на руски
- Превод на абдикация, превод на думата абдикация от английски на руски
- Превод на скариди, превод на скариди от английски на руски