Трансформация

Инцидентът, случил се с Грегор Самса, е описан, може би, в едно изречение от историята. Една сутрин, събуждайки се след неспокоен сън, героят изведнъж се оказва преобразен в огромно, страшно насекомо ...

Всъщност след тази невероятна трансформация вече не се случва нищо особено. Поведението на героите е прозаично, ежедневно и изключително надеждно, а вниманието е насочено към ежедневните дреболии, които за героя прерастват в болезнени проблеми.

Грегор Самса беше обикновен младеж, живеещ в голям град. Всичките му усилия и грижи бяха подчинени на семейството, където той беше единственият син и следователно изпитваше повишено чувство за отговорност за благосъстоянието на близките.

Баща му фалира и най-вече седи вкъщи, разглеждайки вестниците. Майката страда от пристъпи на задушаване и прекарва дълги часове на стол до прозореца. Грегор имаше и по-малка сестра Грета, която много обичаше. Грета свиреше добре на цигулка и съкровената мечта на Грегор - след като той успя да покрие дълговете на баща си - беше да й помогне да влезе в консерваторията, където тя можеше да учи музика професионално. След като служи в армията, Грегор получава работа в търговска компания и скоро е повишен от дребен служител в пътуващ продавач. Работеше с голямо усърдие, въпреки че мястото беше неблагодарно. Трябваше да прекарам по-голямата част от времето си в командировки, да стана на разсъмване и с тежка торба, пълна с проби плат, да отида до влака. Собственикът на компанията беше скъперник, но Грегор беше дисциплиниранni, усърден и трудолюбив. Освен това той никога не се оплакваше. Понякога имаше повече късмет, понякога по-малко. По един или друг начин, доходите му бяха достатъчни, за да наеме просторен апартамент за семейството, където той заемаше отделна стая.

Именно в тази стая той се събуди веднъж под формата на гигантско отвращениетелесна стоножка. Заспал, той огледа познатите стени, видя портрет на жена в кожена шапка, който наскоро беше изрязал от илюстрацияросписание за баня и го пъхна в позлатена рамка, погледна прозореца, чу дъждовните капки да блъскат по тенекия на перваза на прозореца и отново затвори очи. Би било хубаво да поспим още и да забравим всички тези глупости, помисли си той. Беше свикнал да спи на дясната си страна, но сега му пречеше огромен изпъкнал корем и след стотици неуспешни опити да се преобърне, Грегор напусна това занимание. Разбра в студен ужас, че всичко се случва в действителност. Но това, което го ужаси още повече, беше, че будилникът беше вече към шест и половина, докато Грегър го беше настроил в четири сутринта. Не чу ли обаждането и пропусна влака? Тези мисли го доведоха до отчаяние. По това време майка му нежно почука на вратата, която се притесняваше дали няма да закъснее. Гласът на майка му беше, както винаги, нежен и Грегор се уплаши, когато чу възвратните звуци на собствения си глас, примесен със странно болезнено скърцане.

Тогава кошмарът продължи. Вече чукаха в стаята му от различни посоки - и баща, и сестра се тревожеха дали е здрав. Те го молеха да отвори вратата, но той упорито не отвори ключалката. След невероятна работа той успя да се мотае над ръба на леглото. По това време камбаната иззвъня в коридора. Самият мениджър на компанията дойде да разбере какво се е случило. С голямо вълнение Грегор се хвърли с всички сили и падна на килима. В хола се чу звукът на падане. Сега управителят се присъедини към обажданията на своите роднини. И Грегор смяташе, че е по-разумно да обясни на строгия шеф, че със сигурност ще поправи всичко и ще навакса. Той започна развълнувано да замъглява зад вратата, че е само леко неразположен, че все пак ще е навреме за осемчасовия влак, и накрая започна да моли да не го уволни заради неволно пропускане и да пощади родителите си. В същото време той успя, облегнат на хлъзгав гръден кош, да се изправи до пълната си височина, преодолявайки болката в торса.

Тишина падна пред вратата. Никой не разбра нито дума от монолога му. Тогава управителят тихо каза: "Това беше гласът на животно." Сестрата и прислужницата в сълзи се втурнаха след ключаря. Самият Грегор обаче успя да завърти ключа в ключалката, като го стисна със здрави челюсти. И така той се появи пред очите на тълпата на вратата, облегнат на крилото.

Той продължи да убеждава мениджъра, че скоро всичко ще си дойде на мястото. За първи път той се осмели да изхвърли притесненията си от упоритата работа и безсилие на позицията на пътуващ продавач, когото всеки може да обиди. Реакцията на външния му вид беше оглушителна. Майка падна безмълвно на пода. Баща му обърка юмрук. Управителят се обърна и като погледна назад през рамо, започна бавно да се отдалечава. Тази мълчалива сцена продължи няколко секунди. Накрая майката скочи на крака и изкрещя диво. Тя се облегна на масата и повали горещата тенджера за кафе. Управителят веднага се втурна към стълбите. Грегор тръгна след него, неумело с крака. Той абсолютно трябваше да задържи госта. Пътят му обаче е преграден от баща му, който започва да отблъсква сина си назад, като същевременно издава съскащи звуци. Той побутна Грегор с пръчката си. С голяма трудност, след като отряза едната страна срещу вратата, Грегор се притисна обратно в стаята си и вратата веднага беше затръшнана зад него.

След тази ужасна първа сутрин Грегор започна унижен монотонен живот в плен, с който бавно свикна. Постепенно се адаптира към грозното си и непохватно тяло, към тънките си пипалови крака. Той открил, че може да пълзи по стени и тавани и дори обичал да виси там дълго време. Оставайки в този ужасен нов облик, Грегор остана същият, какъвто беше - любящ син и брат, преживявайки всички семейни грижи и страдайки от внасянето на толкова много мъка в живота на близките. От плена той мълчаливо подслушваше разговорите на близките си. Той беше измъчван от срам и отчаяние, тъй като сега семейството остана без средства и старият баща, болната майка и младата сестра трябваше да мислят за доходите. С болка той почувства отвратителното отвращение, което най-близките хора изпитваха към него. Майката и бащата през първите две седмици не можеха да влязат в стаята му. Само Грета, преодолявайки страха си, дойде тук, за да изчисти бързо или да сложи купичка с храна. Грегор обаче беше все по-малко подходящ за обикновена храна и често оставяше чиниите непокътнати, въпреки че го измъчваше гладът. Разбра, че гледката му е нетърпима за сестра му и затова се опита да се скрие под дивана зад чаршафа, когато тя дойде да почисти.

След като унизителният му мир беше нарушен, тъй като жените решиха да освободят стаята му от мебели. Идеята на Грета беше тази, която реши да му даде повече пространство за пълзене. Тогава майката за първи път страшно влезе в стаята на сина си. Грегор послушно се сгуши на пода зад окачен чаршаф, в неудобно положение. Суматохата го накара да се почувства много зле. Разбрал, че е лишен от нормален дом - изнесли сандък, където държал мозайката и други инструменти, гардероб с дрехи, бюро, на което той подготвял уроци като дете. И, неспособен да го понесе, той изпълзя изпод дивана, за да защити последното си богатство - портрет на жена с кожи на стената. По това време Майка и Грета си поемаха дъх в хола. Когато се върнаха, Грегор висеше на стената с лапи, увити около портрета. Реши, че никога няма да позволи да го отнемат - по-скоро ще хване Грета в лицето. Сестрата, която влезе в стаята, не успя да отведе майката. Тя „видя огромно кафяво петно върху цветните тапети, изкрещя, преди да й е просветнало, че това е Грегор, пищящо“ и се срути на дивана, изтощена.

Грегор беше изпълнен с вълнение. Бързо пропълзя в хола за сестра си, която се втурна към аптечката с капки и безсилно тъпче зад гърба й, страдаща от вината си. По това време дойде баща му - сега той работеше като доставчик в някаква банка и носеше синя униформа със златни копчета. Грета обясни, че майка й припада, а Грегор е „избягал“. Бащата издаде приветлив вик, грабна вазата с ябълки и с омраза започна да ги хвърля по Грегор. Нещастникът избягал, правейки много трескави движения. Една от ябълките го удари силно по гърба, заседнала в тялото му.

Здравето на Грегор се влоши след контузията. Постепенно сестра му спряла да чисти от него - всичко било обрасло с паяжини и лепкаво вещество, което се стичало от краката му. Не виновен за нищо, но с отвращение, отхвърлен от най-близките хора, страдащ повече от срам, отколкото от глад и рани, той се затвори в мизерна самота, преминавайки през целия си минал прост живот с безсънни нощи. Вечер семейството се събираше в хола, където всички пиеха чай или разговаряха. Грегор за тях беше „това“ - всеки път, когато близките му затваряха плътно вратата на стаята му, опитвайки се да не си спомнят потисническото му присъствие.

Една вечер той чу, че сестра му свири на цигулка на трима нови наематели - те бяха дали помещения под наем за пари. Привлечен от музиката, Грегор се осмели малко по-далеч от обикновено. Поради праха, който лежеше навсякъде в стаята му, той самият беше покрит с него, „по гърба и отстрани влачеше със себе си конци, коса, остатъци от храна; безразличието му към всичко беше твърде голямо, за да лежи, както преди, по няколко пъти на ден по гръб и да се почиства на килима. И сега това недодялано чудовище се плъзна по искрящия под на хола. Избухна срамен скандал. Жителите възмутени искаха пари обратно. Майката изпадна в кашлица. Сестрата стигна до заключението, че е невъзможно да се живее така по-дълго, а баща й потвърди, че е „хиляда пъти права“. Грегор се мъчеше да пропълзи обратно в стаята си. От слабост той беше напълно непохватен и задушен. Попаднал в познатия прашен мрак, той усети, че изобщо не може да се движи. Почти не изпитваше болка, но въпреки това мислеше за семейството си с нежност и любов.

Рано сутринта прислужницата дойде и завари Грегор да лежи напълно неподвижен. Скоро тя с радост информира собствениците: "Вижте, тя е умряла, ето, тя лежи напълно, напълно мъртва!"

Тялото на Грегор беше сухо, плоско и без тегло. Прислужницата грабна останките му и ги изхвърли с боклука. Всички почувстваха скрито облекчение. Майка, баща и Грета за първи път от дълго време си позволиха разходка извън града. В трамвайна кола, пълна с топло слънце, те оживено обсъждаха перспективите за бъдещето, което се оказа изобщо не толкова лошо. В същото време родителите, без да кажат и дума, помислиха как въпреки всички перипетии дъщеря им стана по-хубава.