мажоретка

Обяснение:
спортен отбор мажоретка танцьор

Този човек е сертифициран PROZ.com PRO през Английски => руски превод

Щракнете върху червения печат за повече информация за това какво означава да бъдете PROZ.com сертифициран PRO. ', this, event,' 300px ') "> Андрий Яшаров
Украйна
Местно време: 04:15
Родни езици: руски, украински

Обяснение:
Като цяло, ако трябва за кратко - тогава "мажоретка". Ако не е необходимо, можете също да "член на групата за подкрепа на спортния отбор", както беше предложено по-рано. И двата варианта са равни.

В Русия има ФЕДЕРАЦИЯ НА ХЕРЛИНГ. В документите й всичко се нарича кратко и ясно: "мажоретка".
Цитат:

RPO "ФЕДЕРАЦИЯ НА ЧЕРЛИДЕРИ -
ГРУПИ ЗА ПОДКРЕПА НА СПОРТЕН ЕКИП "
ОСНОВНИ ПРАВИЛА
И РАЗПОРЕДБИ.

Москва, 2004

Спортисти - мажоретките са разделени на отбори по възраст: деца, юноши и възрастни.
.
За да създаде пълноценен, дисциплиниран и приятелски екип, за да поддържа добро ниво на физическо състояние на мажоретките и тяхното положително, оптимистично настроение, треньорът трябва:
.
Спортистът - мажоретка трябва:

Освен това изобщо не съм сигурен, че всички мажоретни отбори са нечии мажоретки. Това е напълно независим спорт. Те не се нуждаят от футболен или баскетболен отбор, за да танцуват и да се състезават.

Цитат:
В допълнение към факта, че мажоретката действа като независим спорт, тя успешно придружава много спортни състезания, подобрява забавлението на други спортове.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Cerleading

Обяснение:
Тип поддръжник. Мажоретката обикновено не се случва. Това е момиче, което по време на футболен мач, който и да е друг мач, намирайки се извън оградата, води група мажоретки. Тя е най-активна в подкрепата на любимия си отбор, започва първата да развява флага, да пее, да пищи и вокално да изразява бурни емоции по всякакъв възможен начин, като включва останалото.

Мъже? Мъжете крещят на бас и скачат скромно.

В зоната за Коледа има много състезания във всички образователни институции, но изобщо не е необходимо някой от тях да бъде ръководителите:
http://www.google.com/search?hl=bg&q=Коледни мажоретки .

Обяснение:
известен още като мажоретка

мажоретка? - в зависимост от литературата. Не бих използвал тази дума без особена причина.

Тогава разбира се. Информационна брошура - не особено сериозно четене:)

изглежда сега се възприема като допълнителен спектакъл, а след това има участници, момичета и т.н. Или като независим спорт. Или като организирана група от фенове. Ако обаче изхождаме от факта, че тези много мажоретки се обръщат към феновете, а не към спортистите, то във всеки случай те играят ролята на лидери, дори ако думата лидер изглежда необичайна в този контекст.

Автор на въпроса: И се чудя дали това е по-разговорна форма или можете да го използвате в литературата?

Автор на въпроса: Това е един вид информационна брошура за състезанията на различни групи на същите тези мажоретки. така че можете да си представите. колко често ще се използва тази дума там. Бих искал нещо кратко, но вероятно ще трябва да увелича броя на думите:)

Попитан от: Благодаря!

Обяснение:
Първият линк съдържа подробно обсъждане на термина, който ни интересува. Дадох вариант на отговора, защото:
1. доколкото знам, сред мажоретката (ите) има само момичета;
2. те не танцуват непременно, понякога просто поздравяват и развеселяват играчите по всякакъв възможен начин (чрез жестове, възклицания);
3. нямат лидер - това е група момичета, които са преминали специална селекция (това се счита за много почетно в американските училища) и обучение (те са специално обучени да участват в почивките на състезанието).

http://rostovspravka.ru/rostnews910.html
Не, не, нашата група за подкрепа не танцува! - така заповяда веднъж информаторът, когато момичетата се втурнаха към мястото на Спортния дворец. Вместо тях на полето влязоха млади конници от Ингушетия, които танцуваха танца си.

http://feb-web.ru/feb/ushakov/ush-abc/12/us205803.htm
ЛИДЕР, а, м. [Англ. водач]. 1. Лидер, лидер на политическа партия, социална и професионална организация (полит.). Партийни лидери. Съюзни лидери. 2. Човекът, който първо ходи в някои. състезание (спорт). Л. Турнир. 3. На състезания, предимно колоездене - човек, който се вози пред ездача и по този начин неволно го насърчава да ускори движението (спорт.).

Мажоретка или член на екипа за мажоретки

Между другото, ето отговорът на въпроса за законността на използването на термина на руски (кратко и ясно). Ако вече има РУСКА МЕЖРЕГИОНАЛНА ФЕДЕРАЦИЯ НА ЧЕРЛИНГ
http://www.cheerleading.ru/- ясно е, че терминът е познат и в тази форма връзката е описана много подробно - намерих го, когато се опитах да разбера дали все още има мъжки групи.

http://www.nv.li-net.ru/?p=1260
През 30-те години помпоните започват да се използват активно в университетите и колежите - атрибут, който и до днес е отличителен белег на мажоретките.
Вярвате или не, в началото мажоретките бяха по-популярни сред мъжете. Въпреки това, през 40-те години, когато повечето мъже заминаха да се бият, жените не само започнаха да работят повече в тила, но и започнаха активно да създават екипи за мажоретки. Тогава мажоретките се превърнаха в предимно женски спорт.
За Русия мажоретката все още е екзотичен спорт. Той прави първите си издънки в началото на 1996 г. под формата на мажоретка за отбора DLAF (Детска лига по американски футбол). Тази лига съставя програма за подкрепа на отборите, включително танци, песнопения и песни, а мажоретката придоби огромна популярност в Москва. Постепенно мажоретното движение се разпространява в цяла Русия, организира се Руската федерация по мажоретни танци (www.cheerleading.ru).

Ксения - от една страна, ти ме забавляваше, но от друга страна, съжалих те. Очевидно сте се сблъсквали (в мрежата, литературата и т.н.) само с опциите „момиче на повикване“ и по-нататък, още по-траншантни.
Ето кратък списък с имена, където неудобна за вас дума се използва в най-приличните имена - и това не причинява лоши асоциации за никого!

И филмът (американски) беше страхотен! Една от най-добрите комедии!

http://www.granatov.ru/history.htm
През 2002 г. в Санкт Петербург "Момичето, което се ожени за Турция" Г. Боеций получи диплома от III Международен театрален фестивал "Дъга".

http://artclub.renet.ru/theatres/opera/devuska_i_smert.htm
Момиче и смърт
балет в 2 действия
Либрето - Почетен артист на РСФСР Валентин Адашевски и Валери Нестеров по едноименната поема на М. Горки.

Списъкът продължава, но не бива да уморявате читателите си. Така че в края на краищата всяка дума може да се нарече неправилна (любов, човек.). Всичко зависи от текста и ако искате (или смятате) себе си за преводач, тогава трябва да знаете това.
Що се отнася до това, което звучи зле, това е въпрос на вкус и възприятие и отново на текста. Разбира се, аз съм против адреса, който беше широко разпространен в старите времена „момиче, жена“ - към продавача, касиера и т.н. Но какво общо има нашият текст? Що се отнася до спортните отбори за момичета (синхронно плуване и др.) ?

• VOLNOREZ превод и значение на английски и руски
• СЧЕТОВОДСТВО НА ИНВЕНТАРИИ превод от руски на английски, превод руски на английски
• СВЪРЗАН ОПРЕДЕЛИТЕЛ превод от руски на английски, превод руски на английски
• ОВЕРЛАЙЕР превод от руски на английски, превод руски на английски
• ПО-ДЪЛГО СЪДОВЕ ОПРЕДЕЛЕНИЯ превод от руски на английски, превод руски на английски