Луис Карол - рецензии на произведения

„Алиса в страната на чудесата“ е друга любима книга от детството. Като Магьосника от Оз, Алис. ”Позволява ни да се преместим в един много необичаен и странен, но толкова очарователен свят, че много хора, които четат тази книга в детството, няма да имат нищо против да се върнат в нея в по-съзнателна възраст. Тази история е трудна за превод, трудна за прехвърляне на големи и не толкова големи екрани и въпреки това има повече от дузина преводи на руски и около 40 филмови адаптации за всеки вкус. Просто няма да кажа нищо за намеци и препратки в други книги/филми, тъй като общият им брой не може да бъде преброен.

• Бял заек (суетлив, страховит и закъснял някъде),

• Caterpillar (който пуши наргиле и има твърд философски поглед към живота),

• Чеширската котка (който е извън себе си, обича да се усмихва и да се появява пред събеседниците си не в пълния набор от тялото си (между другото, този герой стана най-популярният от всички герои на приказката) ),

• Бесният шапкар (също извън ума му, но това се изразява не в пристрастяване към усмивките, а в патологична страст към пиенето на чай, както и по-скоро екстравагантно поведение с дамите),

• Мартенски заек (психически нестабилен, на базата на който постоянно казва какво мисли, а на моменти отрича всичко),

• Queen of Hearts (основният маниак на страната, чието любимо хоби е да заповяда да отсече главата на всичко, което се движи, дори ако пред нея има само една глава),

• още няколко десетки необикновени герои, които играят по-малко важна роля в сюжета, но са и доста ярки. И да, разбира се, не споменах самата Алис, защото: първо, тя не е жителка на Страната на чудесата, а само гост, и, второ, след толкова години от последното четене на книгата, главният герой остава в паметта ми почти изключително от тяхното неудържимо любопитство и страст да следват всякакви съвети какво да ядат или пият.

Не мога да не спомена в рецензията си многобройни интерпретации на текста. Присъствието им не е изненадващо, тъй като хората обичат да обясняват или се опитват да обяснят всичко, което може и не може. В Алиса. "Например, някои мислители са открили връзка между промяната в размера на главния герой и теориите за разширяване на Вселената, и морето от сълзи, в което попада Алиса, според тях е препратка към първичният океан в света, в който е възникнал животът. Освен това има много аналитични статии, които разглеждат приказката в контекста на времето на нейното писане, и има немалко допълнителни значения. Но колкото и умни хора да работят по тази история, нейната стойност е такава, че всеки читател ще я разбере по свой начин, тъй като жанрът на абсурда го позволява.

В резултат на това бих искал да отбележа забележителния хумор на произведението, изобилието от философски размисли и истории. Това е една от онези книги, които ще дам на детето си да чете в бъдеще.

Прочетох тази книга в трети клас, след това в пети, девети и така нататък. Препрочетох и разбрах, че всеки път, когато ставаше „все по-чудотворно и чудотворно“, просто четях книги в различни преводи, с различни илюстратори и се възхищавах на силата на таланта на скромен, заекващ математик, създал за момичето Алис Лидел такъв свят, в който всичко не е така, всичко не е наред, в който можете безкрайно да играете като виртуално приключение и да се лутате в езикова игра.

Тази книга не зарадва всички, Карол често беше критикувана за прекомерна екстравагантност, абсурдност, липса на смисъл. И все пак, почти век и половина са изминали, а приказката е жива, притеснява преводачите, аниматорите и просто читателите. Между другото, като говорим за преводачи (книгата е преведена на руски 18 пъти!): Най-вече обичам Н.М. Демурова, въпреки че в детството си е обожавала Б. Заходър. А версията на В. Набоков изобщо не се хареса.

Единственото, което ме натъжава, е, че не мога да чета книгата на оригиналния език и да се наслаждавам на истински английски парадокси. Остава да мечтае:

Ако беше така, пак нямаше да е нищо. Ако, разбира се, беше така. Но тъй като не е така, не е така. Това е логиката на нещата

„Той не само научи децата да стоят на главите си, той научи учените да стоят на главите им. Каква глава беше, ако можехте да стоите на нея така! " - пише за Карол Честъртън. Страхотна глава!

P.S. И последното: "Е, как може да се отнасяте сериозно към книга без снимки?!" Разбира се, че не. Затова признавам любовта си към мрачните, но красиви илюстрации на Тениел, въпреки че отдавам почит и на Салвадор Дали, в крайна сметка за такава книга, пълна с абсурд, такива художници трябва да правят илюстрации.

- Крис, съжалявам за смъртта, без да знам истината. Не дойдохме тук, за да пазим реколтата и да караме гарваните? В крайна сметка тук имаше нещо друго?

- Да, Хари, ти беше на прав път.

- Знаех! Какво е това?

- Злато! Злато, Хари.

- Радвам се да го чуя. И още?

- Половин милион поне.

- И какъв е моят дял?

- Може би няма да ...

(в) Великолепната седморка

Какво да кажа? През тези 150 години, от първото издание на Алиса в страната на чудесата, толкова много е казано, написано, изпята, заснето и нарисувано за нея, че най-отчаяният опит да покаже оригиналност и да я „хакне“, неизвестна досега, „матка на истината“, няма да бъде нищо повече от поредното ежедневие. Те спорят за книгата дълго време, горещо и, като правило, без резултат. Някои го виждат като някакъв свещен смисъл и почти (реален) отговор на „основния въпрос от живота на Вселената и като цяло“, други не виждат нищо. По-скоро те все още виждат нещо, но съвсем не това, което трябва да се нарече откровение. Може би си мислите, че истината, както често се случва, се крие някъде по средата, но този път самият диапазон е погрешен, което не е в състояние да обхване всички възможни опции.

Светът около него винаги изглеждаше скучен и светски за Чарлз. Нямаше леприкони, криещи злато под дъга, нямаше приказни дракони и еднорози. Детството му беше изчезнало, но то не отпусна до края, оставяйки тъга и вечен копнеж в сърцето му. Именно за това той създава Луис Карол, като един вид магьосник-разказвач, способен да пътува между световете. В „Алиса“ няма да намерите нищо подобно, но ако имате време да се запознаете със „Силвия и Бруно“ (друга монументална творба на Карол, върху която той е работил през целия си живот, но която, уви, не е получила дори стотна част от славата "Алиса") - тя казва за това съвсем ясно. И така, Чарлз, или по-скоро „магьосникът“ Луис успя да създаде невероятни и изумителни светове, но самият той не можеше да „живее“ в тях. Остана само едно - да дадем приказен свят на онези, които все още могат да вярват в него.

За запознанството на Чарлз със семейство Лидел има толкова слухове, колкото и за него самия. Възрастен мъж се сприятелява с малки момиченца, като периодично снима едно от тях с камерата си. Всъщност, живеейки през 21 век, няма нужда да добавяте нищо. Опитайте се да се приближите до баща, който се разхожда с малката си дъщеря на улицата, и да го помолите за разрешение да я снима. В най-добрия случай ще загубите по-голямата част от зъбите и целостта на ребрата, в най-лошия случай ще получите възможността да станете известен танцьор. През 19 век обаче светът и моралът са били малко по-различни и е получено такова разрешение от родителите на Алис Лидел (прототипът на приказната Алиса, но това е друга тайна на Полишенел) и като цяло те никога не са казвали нищо осъдително за Чарлз. Именно това запознанство, или по-скоро разходката на реката на Чарлз с Алис и нейните приятели, ни даде ОТНОСНО АЛИСА, Белия заек, Шапкарката, Чеширската котка и дузина други герои.

Между другото, за героите в историята. В допълнение към факта, че те са безумно (тук тази дума звучи малко иронично) любопитни сами по себе си, интересно е да се разгледат някои качества и пороци в тях. Същата Чеширска котка не е интерпретация на човешка идея. Тя също обича да се появява и изчезва по собствена прищявка. Обича да променя форми, очертания и често е неуязвим за критика. Само под формата на конкретно РЕШЕНИЕ идеята може да бъде „отсечена“ от главата и така, уви, тя ще се усмихне злонамерено от някъде отгоре. Мартенският заек, шапкарката и мишката Соня - страх, съмнение и обикновен мързел. Именно тези човешки качества така обичат да отлагат времето, оставяйки важни въпроси за вечни ТОГАВА. Мрънкащата гъсеница е гласът на собствения си ум, винаги недоволен и неразбиращ какво искат от него, особено когато със сигурност знае, че така или иначе няма да го слушате. Кралят е символ на глухо невежество, Кралицата е сляп и безсмислен гняв. Херцогинята е рационализъм, в опит да разбере и систематизира всичко на света. Интересен е и процесът срещу коварния „крадец“ Джак. В допълнение към факта, че той (процесът), несъмнено, се превърна в прототип на световноизвестния "Процес" от Франц Кафка, интересна е и друга негова черта - критична маса на фантазията.

Наскоро прочетох още един прекрасен роман на Робърт Шекли „Mind Exchange“, където беше забелязана подобна идея. Нашият мозък е способен да възприема нови места, събития и обстоятелства, но също така се оказва, че има „ограничение на трафика“. В романа на Шекли, с претоварване с информация, мозъкът се опита да го адаптира по най-неудобния начин (всички изведнъж станаха каубои), но в живота ние просто се събуждаме, постепенно губейки остатъците от събитията на мимолетен сън. Сънят е може би най-добрият начин да се опише усещането за четене на тази приказка.

Едва ли „Алиса“ някога ще остане сама. Със своята странност и неподобство той ще привлича режисьори, музиканти и дизайнери на игри за много години напред. За всеки ще бъде нещо специално, всеки ще открие нещо свое, като в крайна сметка ще ни даде още една творческа работа. „Следвай белия заек“ - кой по дяволите би могъл да си представи, че тази фраза би била подходяща в жанра на киберпънка? И как ви харесва главната героиня, която раздробява враговете й с кухненски нож, карти и лека картечница от мелница за пипер? "Алиса" не толкова дава значения и отваря очите за същността на нещата, но дава възможност да погледнем на света и реалността сякаш отвън, а това, понякога, е безценно.