Кристина Патерсън: не можем да оставим чудовището от пазари да управлява света

Доста е трудно да крещиш, докато лежиш на стоматологичен стол с неразбираема отпечатъчна маса в устата. Оказва се, че е доста трудно да издавате някакъв шум, когато челюстта ви е заседнала в нещо, което се чувства като студена глина. Но в понеделник, за изненада на моя зъболекар, го направих. И не защото материалът беше студен, или защото, когато ми кажат да не мърдам, винаги се изкушавам да направя обратното. Извиках поради факта, че човекът от телевизионния екран над мен казваше неща, които беше невъзможно да слушаш и да си държиш устата затворена.

Мъжът с розовата вратовръзка беше „независим търговец“. Той беше попитан за последния спасителен план за еврозоната. "Няма да работи", аргументира се той, "защото проблемът не може да бъде решен." Еврото „трябва да рухне“. Но когато интервюиращият попита какво мисли, че може да помогне, той изглеждаше объркан. "Аз съм търговец", каза той. - Не ни интересува дали икономиката ще се подобри. Нашата работа е да печелим пари от това. " И тогава той предложи следния съвет на всички нас: „Депресията от 1930 г. не беше свързана само с пазарната катастрофа. Някои хора бяха готови да изкарат пари от тази катастрофа. Мисля, че всеки може да го направи. Това е възможност! " Неговата препоръка беше проста: „бъдете подготвени“. Сега не е моментът да мислим, че правителствата ще решат нещата. „Светът не се управлява от правителства“, излъчва той, „светът се управлява от Goldman Sachs“.

Естествено, когато еврокризата се разгръща на нашите екрани, изглежда няма абсолютна яснота, че правителствата всъщност управляват света или поне, че всички те са толкова уверени в своите действия. Обама обяснява на Европа, че трябва да намери "по-ефективна стратегия" за справяне с кризата. Ето призива на Дейвид Камерън за „лидерство“. Почти всички световни лидери всъщност призовават някой друг за лидерство. Тъй като лидерските модели се заменят, има по-малко „бъди готов“ и повече „след теб“.

В понеделник по Newsnight дори самият Джереми Паксман (популярен британски телевизионен водещ, известен със своя агресивен стил на интервюта; коментар на mixnews) призна, че се мъчи да разбере какво се случва. В студио, затрупано с блестящи екрани, по-скоро като контролния център на злодей на Джеймс Бонд, който планира да подкопае западния свят (чиито усилия сега изглеждат трогателни и ненужни), Пол Мейсън (английски журналист, писател, икономически коментатор; приблизително Mixednews) за които се говори, че група от „активни и влиятелни хора“ (но не и световни лидери) участва в „игри на командния състав“ в търсене на възможни решения на еврокризата. Играта на централата беше организирана от мозъчен тръст, наречен Bruegel. "Активни и влиятелни личности" се събраха в замъка Шантили. Това, което те предложиха - в документ, който сега очевидно циркулира във Вашингтон - е фонд от 3-5 трилиона долара, който ще се използва за спасяване на европейските страни и банки. Фонд, формиран предимно от европейски данъкоплатци.

Докато някои от нас си мислеха за замъка, чудеха се каква е играта на персонала и се измъчваха с перспективата да платим на зъболекаря 400 британски лири, които той бе спечелил за глупостите си, Джеръми Паксман попита различни хора дали смятат, че планът ще работи. Американски икономист на име Остин Гулсби каза, че имаме две години набиране на средства и сега е малко късно. Саджид Джавид, депутат от Тори и бивш инвестиционен банкер, каза, че това няма да помогне, тъй като еврото е "машина за фалит и измама". И според Джим О'Нийл, председател на отдела за управление на активите на Goldman Sachs Bank, "не е лесно да се осъществи това." Ние, каза той, "говорим в голям брой".

Когато някой на върха на компания, която според някои „управлява света”, смята, че вие ​​като европейски данъкоплатец можете да платите остатъка от живота си за нещо, което може да не работи, това не е обнадеждаващо. Това повдига въпроси за начина, по който компанията, за която работи, е допринесла за световната икономическа криза, като е продала ипотечен дълг с ниска цена; как тази компания е спечелила още повече пари, залагайки на срив на субстандартния пазар; и как тя предоставя услуги за пласиране на облигации и след това съветва други клиенти да продават облигациите на кратко. Това дава повод за размисъл за 60-те милиона долара, които тя се съгласи да плати, за да прикрие разследването на измамни заеми за недвижими имоти в Масачузетс, както и за „великолепния“ Fabrice Tourr и за „екзотичните инструменти с висок ливъридж“, които той роди. собствени думи, той не разбра.

Също така ви кара да мислите, че всъщност вече сте просто уморени от известията на всички тези хора и техните истории, че не можете да ги помолите да платят дори 50 процента от данъка върху годишния доход, често изчислен в милиони; че не можете да направите нещо, защото „пазарите“ няма да го харесат, дори ако пазарите харесват единственото, което ги прави по-богати. Малко по малко започвате да се чудите, след като канцлерът на хазната в сянка дава дълъг списък с извинения, които изобщо не звучат като извинения, казва, че неговата партия „не е регулирала достатъчно строго банките“, но не започва да се държи като трябва по отношение на чудовището да се появи и пусне.

Сега всички живеем с това чудовище, което алчно поглъща работни места, надежди и мечти. Всички живеем, както каза вчера ръководителят на канцлера в сянка, с „бърза икономика“ - икономика, която изглежда унищожава западния свят. Не трябваше да финансираме най-голямата индустрия във Великобритания и най-големия източник на нетен износ. Не трябваше да живеем в балон, напомпан от дълга. Но ние направихме това, което направихме, а банките направиха това, което направиха, и търговците направиха това, което направиха и ето ни.

За разлика от „независимия търговец“, надявам се мерките за подкрепа на еврото да работят. Надявам се, че няма да имаме нова рецесия, депресия или колапс и че ние и други страни, които са допуснали грешки като нас, ще имаме шанса да изградим нова икономика, която ще бъде по-малко гореща, и повечето неща, които може да се види и докосне. Между другото, това е Брьогел - художник, а не мозъчен тръст, - написа „Пейзаж с падането на Икар“. Знаеше как свършват полетите твърде близо до Слънцето.