Косвена реч (команди)

В този урок ще се запознаем с правилата за предаване на команди и заповеди чрез непряка реч на английски език.

Нека си спомним какво е пряка и непряка реч. Директна реч - това е речта на човек, предавана непроменена, директно както е била произнесена. Директната реч може да бъде декларативно, въпросително или повелително изречение.

Непряка реч предава думите на говорещия не дума по дума, а само по съдържание, под формата на подчинено изречение, т.е. непряката реч е най-често разказно изречение.

Подобно на руския, на английски командите и заповедите се изразяват с императивни изречения, т.е., например: "Донеси чаша вода!", "Млъкни!" (Фиг. 1). Можем да предадем тези заповеди чрез непряка реч по следния начин: „Той ми каза да донеса чаша вода“, „Той ми нареди да млъкна“. Подобни промени ще настъпят при изпращане на команди на английски език.

Фигура: 1. Илюстрация

Косвени поръчки и команди се въвеждат чрез глаголи, изразяващи реда:

да се казвам кажете, заповядайте, наредете,

да се поръчка поръчка,

да се позволява позволява

След тези глаголи се използва следната конструкция: местоимение в обектния случай или съществително в общия случай, които означават лицето, до което е отправено искането, или командата + инфинитив с частица „до“.

Казвам

мен

Том

да правиш нещо.

Поръчка

Позволява

E. g. Той казах, "Носете чаша вода!" -> Той каза мен да донеса чаша вода.

Той казах, "Спри да говориш!" -> Той каза мен да спра говорене.

Клон 1. Лични местоимения

Нека си припомним личните местоимения. Тази тема е много тясно свързана с темата за непряката реч, така че нека я освежим в паметта си.

Номинативен

Обективен случай

Помните ли добре тази тема?

1. Погледнете те/тях.

2. Аз/аз плувам.

3. Тя/Тя има синя рокля.

4. Дай ми тази топка/аз.

5. Къде е тя/тя?

6. Искате ли да играете с нас/нас?

7. Той/Той не идва на партито.

8. Аз/аз имам мотор. (Фиг. 2)

9. Слушайте го/него.

10. Познавате ли тя/нея?

Фигура: 2. Илюстрация например

Проверете себе си:

1. Вижте те/тях.

2. Аз/аз плувам.

3. Нейната/Тя има синя рокля?

4. Дайте тази топка на мен/I.

5. Къде е тя/тя.

6. Искате ли да играете с нас/нас?

7. Той/Той не идва на партито.

8. Аз/аз имам мотор.

9. Слушайте го/него.

10. Познавате ли тя/нея?

По този начин се оказва, че действието, изразено в директна реч чрез императивното настроение (инфинитив без да: донесе, спре), се замества в индирект от речта с инфинитива с частицата да: да доведе, да спре.

Тъй като говорим за инфинитив, не става въпрос за някаква координация на времената. Личните, притежателните и демонстративните местоимения, както и обозначенията за време и място се заменят със значение.

E. g. Той казах, "Спри колата." - Той каза: "Спрете колата".

Той каза мен да спра колата. „Каза ми да спра колата. (Фиг. 3)

Тя казах към него: "Елате в пет часа." - Тя му каза: "Ела в пет часа".

Тя каза него да дойде в пет часа. - Тя му каза да дойде в пет часа.

Фигура: 3. Илюстрация например

Тя казах на момчето: „Чакай ме тук“. - Тя каза на момчето: „Чакай ме тук“.

Тя каза момчето да чакам за нея там. - Тя каза на момчето да я изчака там.

Командира казах на стражата: "Отведете затворника." - Командирът каза на караула: "Отведете пленника".

Командира наредени часовият да взема затворникът далеч. - Командирът заповяда на караула да отведе пленника.

Клон 2. Императивно настроение

На всеки от вас поне веднъж в живота се е казвало: „Покажи дневника“, „Купете хляб“, „Не закъснявайте“. Всичко това са типични примери. императив наклонности. Тоест с помощта на императивното настроение можете да изразите молба или поръчка, да дадете съвет, да направите оферта или да предупредите.

Те се отнасят като правило към определено 2-ро лице единствено или множествено число (вие или вие), следователно в изречения от този тип няма субект. Предикатът се използва в инфинитивната форма без частици да се.

да говоря - да говоря Говорете! - Говорете (онези)!

да правя - да правя Направете! - Правете (тези)!

Отрицателни формата, който изразява забраната за извършване на действие, се образува с помощта на спомагателен глагол направете и отрицателна частица не. Най-често се използва съкратената форма. нет.

Нет говорете! - Не говори!

Нет направете нищо! - Не правете нищо!

Измислихме как да предаваме утвърдителни команди и заповеди. Що се отнася до отрицателната форма на глагола, в повелителното наклонение той се заменя с инфинитив с предходната частица not.

E. g. Той казах за мен: "Не ходете там." - Той ми каза: "Не ходете там".

Той каза мен да не отиде там. - Каза ми да не ходя там. = Не ми каза да отида там.

Тя казах за мен: "Не отваряй прозореца." - Тя ми каза: „Не отваряй прозореца“.

Тя каза мен да не се отваря прозореца. „Тя ми каза да не отварям прозореца. (Фиг. 4)

Фигура: 4. Илюстрация

Обърнете внимание на разликата в предаването на императивното настроение на руски и английски език. На руски език императивното изречение се заменя в непряка реч или с инфинитив, или с подчинено изречение с връзката "до". На английски императивът се заменя в непряка реч само от инфинитив.

E. g. Тя му каза: „Затвори вратата“. - Тя му каза "Затвори вратата".

Тя каза него затварям вратата. - тя му каза близо врата. = Тя каза, за да се затвори врата.

Клон 3. Изместване на времето

За да систематизирате знанията си за времето, обърнете внимание на следната таблица.