Ханибалова книга. Катерене, страница 45. От Томас Харис

Онлайн книга „Ханибал. Катерене "

- Свидетел на какво, хер Дортлих?

- За какво говорихте. Не, но ще кажа, че видях всичко.

Ханибал сложи на врата си примката на Дортлих и го погледна в лицето.

- Попитах ли ви за това?

И се върна при коня.

- Остава само един - Гренц! Той избяга на кораб с бежанци от Бремерхафен [60] - мога да свидетелствам.

- Много добре, така че искаш да пееш?

- Тогава да пеем за Мика, хер Дортлих. Знаете тази песен. Мика много я обичаше. - Той обърна Цезар на кръст към Дортлих. „Не искам да го видите“, каза той на коня в ухото и веднага започна да пее: „Ein Mannlein steht im Walde ganz still und stumm. Хвърли език в ухото на Цезар и го поведе напред. - Пейте, за да не се опъне въжето, хер Дорлих. Es hat von lauter Purpur ein Mantlein um.

- Вие не пеете, хер Дорлих!

Дортлих отвори уста и започна да пее - извика нетонно: "Sagt, wer mag das Mannlein sein".

И запяха заедно: „Das da steht im Walde allein.“ Въжето се опъна и се издигна над тревата, леко увиснала. Дортлич изкрещя:

- Порвик! Казва се Порвик! Нарекохме го Кухар! Той умря в къщата! Намерихте го там!

Ханибал спря коня си и отиде до Дортлих, наведе се и го погледна в лицето.

- Вържете го, завържете коня, или изведнъж пчела ще го ухапе! - побърза Дортлих.

"Точно така, тревата е пълна с тях", отговори Ханибал, опипвайки медальоните на войниците. - Ами Милко?

- Не знам! Кълна се, че не знам!

- И сега стигнахме до Грутас.

- Не знам, не знам! Пуснете ме, ще свидетелствам срещу Гренц! Ще го намерим в Канада.

- Още няколко реда към песента, хер Дортлих.

Ханибал отново пусна коня си напред. Росата блестеше по въжето, вече напълно опъната.

- Das da steht im Walde allein.

Полузадушеният вик на Дортлих:

- Колнас е! Колнас е свързан с него!

Ханибал погали коня и отново се върна при Дортлих и се наведе над него:

- Във Фонтенбло, близо до площад Фонтенбло! Във Франция! Той има кафене там. Оставям съобщения там. Това е единственият начин да се свържете с него. Дортлич погледна Ханибал в очите. „Кълна се в Бог, тя вече беше мъртва! И без това тя вече беше мъртва, кълна ви се!

Поглеждайки Дортлих право в лицето, Ханибал отново щракна с език. Въжето беше опънато и от него полетя роса, а оскъдните скъсани влакна се надигнаха. Задушеният писък на Дортлих свърши и Ханибал запя право в лицето му:

Das da steht im Walde allein

Mit dem purporroten Mantelein.

Влажна криза и спрей от пулсираща артериална кръв. Главата на Дортлих последва примката още шест метра и падна, гледайки в небето.

Ханибал подсвирна и конят спря с уши назад.

- И наистина, dem purporroten Mantelein.

Ханибал изсипа цялото съдържание на чантата на Дортлих на земята, взе ключовете от колата и личната си карта. После отряза зелен клон и започна да реже нещо като груб шиш. Плескани джобове в търсене на мачове.

Когато огънят изгоря, оставяйки куп въглища, Ханибал занесе ябълката на Дортлих при Цезар. Той свали цялата сбруя от коня, за да не се заплита в храстите, и го поведе по пътеката към замъка. Той го погали по врата и го плесна по кръста:

- У дома, Цезаре! У дома!

Цезар отлично знаеше пътя към дома.

Мъглата се сгъсти над земята в просека под електропровода, а сержант Свенка каза на шофьора на камиона да намали скоростта, за да не се блъсне в пън. Погледна картата и провери номера на стълба, който държеше тежките жици.

Следите от гуми на колата на Дортлич отидоха по-далеч, но тук колата беше паркирана - локва масло изтече от двигателя на земята.

От колата изскочиха кучета и милиционери - две огромни черни немски овчарки, развълнувани от предстоящия набег в гората, и по-сериозно хрътка. Сержант Свенка им надуши горната част на фланелената пижама на Дортлих и те бяха пуснати от каишките. Под облачното небе дърветата изглеждаха сиви, потопени в меки, дифузни сенки; мъгла се събираше по поляните.

Кучетата тичаха около ловната хижа, хрътката го обикаляше по периметъра, те се втурваха ту в гората, ту обратно, а след това един от полицаите извика останалите от дълбините на гъсталаците. Той не беше чут и той изсвири.

Главата на Дортлих беше на пън, а на нея седеше гарван. Когато полицията се приближи, гарванът излетя, като взе със себе си всичко, което можеше да грабне.

Сержант пое дълбоко дъх и, давайки пример на останалите, отиде до главата на Дортлих. Бузите липсваха, изрязани чисто и зъбите се виждаха отстрани. Устата беше държана отворена, като между предните зъби беше поставен войнишки медальон.

Откриха останки от пожар. Сержант Свенка усети всички въглища и пепел до земята. Всичко е студено.

„Шиш, бузи и сморци“, каза той.

Инспектор Попил напусна полицейския щаб на Quai Orfevres и тръгна към Place des Vosges, носейки тънко куфарче в ръка. Отивайки до бара по пътя, за да изпие бързо кафе, той усети миризмата на Калвадос и съжалява, че вечерта още не е дошла.

Попиел крачеше нагоре и надолу по чакъла, от време на време вдигайки очи към прозорците на лейди Мурасаки. Прозрачните завеси бяха спуснати. Тънкият плат непрекъснато се разбърква от течение.

Дневният портиер, стара гъркиня, го позна.

- Мадам ме очаква - каза Попил. - И младежът се появи?

Консиержът незабавно хвана сигнала за опасност с консиерж антените си и отговори по най-невинен начин:

- Не го видях, господине, но имах уикенд.

И тя натисна бутона на камбаната, пускайки Попил.

Лейди Мурасаки се беше отпуснала в ароматна баня. Четири гардения и няколко портокала плуваха във водата. Любимото кимоно на майка й беше избродирано с гардения. Сега всичко е превърнато в пепел. Имайки предвид това, тя изпрати вълна през водата, за да промени модела, образуван от плаващите цветя. Само майка й я разбираше, когато се омъжи за Робърт Лектър. Редки писма от баща й от Япония "все още носеха лед. И вместо сухи цветя или ароматни билки, последното му писмо й донесе почерняла клонка от Хирошима.