Как да напиша автобиография или автобиография на френски: пример и инструкции.

Как да напиша автобиография на френски.

Word "Резюме" (резюме) дойде при нас от френския език и в превод означава „Кратък преразказ, резюме, кратък преглед, резюмета“. На практика има два термина: резюме и автобиография (от лат. автобиография - жизнен път). В Европа терминът CV се използва по-често.

Днес ще говорим за това как да напишем автобиография на френски език, какво се изисква за това, какви правила и точки трябва да се спазват.

Как да напиша автобиография на френски: структура обобщение или CV На Френски.

Както всеки документ, CV има своя собствена структура, която трябва да се спазва. Ще ви покажем подробно как да напишете автобиография или автобиография на френски език. Обикновено разделите са в този ред:

Персонал на Renseignements (лични данни)

Изберете една от най-новите си снимки и я поставете в горния десен ъгъл на автобиографията си. Снимката трябва да бъде портретна, но не непременно "като паспорт", основното е приличен външен вид. Изберете снимка, която харесвате себе си (най-добре с усмивка) - усмивката винаги разполага със себе си и ще ви играе в ръцете, когато избирате автобиографията си.

В заглавието трябва да посочите с голям шрифт фамилията и собственото си име. Не е нужно да пишете думата "автобиография" или "CV". Освен това в горната лява част на автобиографията трябва да посочите:

- Дата на раждане (Date de naissance), в скоби можете да посочите точната възраст;

- Семейно положение (Сélibataire/marié (e));

- Град, държава на пребиваване;

Пример:

ИванИванов
01/02/1986 (30 години)

Célibataire
7 rue de Lénine 440024 Пенза, Русия
Тел: 89031111111

Формиране (образование)

В този раздел записвате вашето образование: пълното име на образователната институция, факултет, специалност, вашето квалификационно ниво, град и държава. Образованието (Формирането) се попълва, като се посочва периодът на обучение, започвайки от най-новия.

Пример:

Формиране:

2006-2010 Le Collège d'enseignement général et professionalnel de Basulina; BAC A, Science Economiques. Пенза, Русия.

Expérience professionelle(опит)

В този момент вие предоставяте на потенциалния работодател информация за вашия професионален опит. Работният опит или стажът е посочен, започвайки с най-новия в следния ред: период на работа, заемана длъжност, компания, град, държава.

Под всеки трудов опит се посочват изпълняваните задължения (за предпочитане в колона) - това ще покаже работодателят. Какви умения сте усвоили в предишни работни места? Ако нямате официален трудов опит, можете да посочите в този раздел индустриална практика, стаж, работа на непълно работно време, на свободна практика, участие в проекти и др.

Пример:

juin 2015 - джудже 2016; l'économiste junior; Société Anonyme "Alliance"; Пенза, Русия.

- la préparation du plan financier de l'entreprise;

- l'analyse de l'activité économique de l'entreprise et de ses подразделения;
- изчисления на финансови и други финансисти;

март 2014 - април 2015; l'aide-comptable; Société Anonyme de type Ouverte "Flamme"; Москоу, Русия.

- l'enregistrement des documents comptables primaires.

4. Области на компетентност (умения и умения)

Тук посочвате своите умения и способности, свързани с позицията, която се прилага, включително нива на владеене на езика (сертификати, ако има такива). Имайте предвид, че работодателите изучават този раздел толкова внимателно, колкото и раздела за трудов опит. Именно в този раздел имате възможност да се отворите и да покажете най-добрата си страна благодарение на допълнителни умения.

Посочвайки нивото на владеене на чужди езици, струва си да се използват общоприети международни стандарти.

В същото време имайте предвид някои моменти:

- Ако изобщо не знаете езика, не пишете за него в автобиографията си.

- Ако знаете езика на начално ниво, можете да напишете „основни знания“.

-Ако владеете добре езика, можете да напишете по следния начин: „свободно“.

Нива владение и знания Френски език за обобщение.

И двете скали могат да се използват за описване на владеене на френски език, но се предпочита международният.

Иедин, Ниво на оцеляване

И2, Предпрагово ниво

INедин, Прагово ниво

IN2, Разширено ниво на прага

Седин, Професионална компетентност

С2, Майсторство в съвършенство

Когато описвате своите хобита и интереси (Centre d'intérêt) има смисъл да посочвате само онези интереси, които са свързани с позицията, която ви интересува, или разкриват вашата природа. Например: „пътуването“ като хоби има смисъл да се посочва на тези, които искат да работят в туристическия сектор, и например „четенето“ не е най-добрият пример за хоби в случай на търсене на работа, свързана с физическа дейност. И най-важното е, че не трябва да разказвате на потенциален работодател за всичките си хобита на 10 страници. Споменете накратко 2-3 от хобитата си и напишете за постиженията си в класната стая, ако има такива.

Пример:

Езици:
Английски: курант. Plusieurs séjours en Angleterre
Испаньол: intermédiaire.
Информация: офис на офиса, логистичен SAS. Connaissances en Photoshop.

Центрове за интериор:

Карате: висулка с следи от 8 години, състезания за плюсове, безспорно приложение, без да се тревожите.
Peinture et modélisme: миниатюри и рисунки на декори на peinture de figure.

Персонал(лични качества)

Най-добре е да включите това в мотивационното си писмо, а не в автобиографията си. Ако обаче автобиографията ви практически не съдържа трудов опит, свързан със специалността, описването на вашите качества ще помогне на работодателя да разбере по-добре кого наема. В същото време ще трябва да намерите баланс между хвалебна ода за себе си и прекомерна скромност. Препоръчваме ви да се опитате да се поставите на мястото на работодателя и да помислите какви качества трябва да притежава кандидатът за тази позиция. Например инициативността и амбицията са задължителни качества за мениджъра на развитието, но за счетоводителя вниманието и постоянството са по-важни.

Препоръки (препоръки)

В този раздел трябва да посочите контактите на хора, които могат да ви препоръчат като добър специалист. Тук можете да посочите контакти от предишните си работни места, ако сте сигурни, че в случай на обаждане от нов работодател до тази компания, мениджърът от предишното работно място ще остави положителна оценка. Опитайте се да вземете препоръки от всяко работно място. При необходимост към автобиографията Ви винаги може да бъде приложено препоръчително писмо. Препоръките значително увеличават интереса към кандидатите и автобиографиите.

и накрая *

Няколко общи съвета в съставяне обобщение На Френски език:

Успех с вашето интервю!

Автор - Татяна Воронкова, преподавател в LF School