Как бихме се разделили, прочетете онлайн, Brisho Karen и Egorychev V

Карън Бришо

Как бихме се разделили

Посветен на скорци, където и да живеят

Благодарности

Струва ми се безсмислено да изразявам вашата благодарност, защото едно просто „благодаря“ не е в състояние да предаде благодарност за какъвто и да е намек, за намръщен вежди, за смях, за съчувствие - за онези привидно незначителни неща, които правят един приятел приятел. Но все пак ще опитам.

Благодаря ви BJ Robbins и Ellen Edwards за вашата ерудиция и компетентност. Благодаря на Джери Коргайет, колега писалка, който безкористно страдаше с мен - за всичко наведнъж. Благодаря на Джейд, която ме научи на търпение, помогна с компютъра и беше с мен, когато бях толкова сама ... и когато не бях. Благодаря на Марк Нопфлер за способността му винаги да вижда необичайното в обикновеното. И много благодаря на Дейв за всичко (и дори повече), и особено за това, че ме запозна с Алхимията преди много години и за това, че си спомнихме как се борихме да получим собствена (неуспешна) транскрипция на Двама млади влюбени ".

Глава 1

„Мама казва, че скорците са точно като хората“, казвам на Джон, облягайки се назад и подпирайки лакти на грубия гръб на пейката в парка. - Че са алчни, те се карат през цялото време, но все пак се държат заедно.

Джон изтрива на земята останките от раздробено хот-дог. Скорците се втурват към тях, пищят, пищят и кълват хляб и един друг.

„Харесвам скорците“, казва той. - Те са като теб.

Отварям уста, но той е пред мен:

- Искам да кажа ти и аз. Винаги сме заедно и винаги се борим. - Той се смее.

Аз също се смея, но знам, че нещо се е променило. Не между нас. Не в него. Вътре в мен.

Не обичам скорци.

Ранна пролет е в Чикаго и не е получил прякора Windy City за забавление. Мартенските ветрове са невидими демони, които се стремят да съборят тухли от сградите и да издухат цялата топлина от дробовете ви. Докато се връщаме в музея - на работа - покрай нас се втурва много хартия (достатъчно за цяла количка на продавач на вестници). Увивам долната част на лицето си с шал и намъквам шапка над ушите си. Твърде студено е да се говори. Не знам какво да кажа, дори и да можех. Можете да скъсате с приятеля си, можете да се разведете със съпруга си, но няма общоприет начин за скъсване с приятел. Просто трябва постепенно да се отдалечите от него.

За първи път срещнах Джон, когато бях на шест. Първи ден в първи клас.

- Уичита Грей! - извика учителят над тълпата. Тя го произнесе така: „Ui-chi-ta-ah-ah“.

Бях с пръстите на обувките си по твърдия синьо-зелен килим.

- Ui-chi-i-i-i-ta - поправих аз.

Мразех името си - защото бях единственото дете, което се наричаше като град. Град, чието име е неправилно произнесено. Свещеникът на майка ми - след това тя отиде в католическата църква - каза, че Бог чува всичките ми молитви и ще направи това, което го помоля. И се молех всяка вечер името ми да бъде променено. Но месец след месец минаваше и аз осъзнах, че Бог не ме чу.

- Какво? Не мога да ви чуя. - Учителката постави чаша на ухото си. - Момчета, млъкнете! Пращене като катерици.

- Ui-chi-i-i-i-ta - повторих гласа си, твърде силен в тишината.

- ОТНОСНО! - каза учителят. - Колко сладко. Това е истинско индийско име, нали?

Поклатих глава.

"Ще трябва да го разберем", каза тя. - Сигурен съм, че е интересно за всички.

Може би всички, въпреки че се съмнявах. Не ми беше интересно. Исках да потъна в земята. Но оцелях този първи ден и дори не паднах през земята. Доживях до онзи добре организиран ад, наречен обедна почивка.

"Ui-chi-ta no-sit bodice-chik", скандира Бъркли. Бъркли ходи в същия клас в неделното училище като мен и се смята за дете чудо, защото може да говори в бяла поезия. Той завърши траурната си закачка, опитвайки се да ме прищипе.

Бързах и се затичах чак до хоризонталната греда с много напречни греди. Качих се на него и започнах да се люлея със затворени очи; всеки път, катерейки се от една греда на друга, се молех на Бог да ми даде друго име.

- Чи-и-и-и-та, - изведнъж чух гласа на Бог. Всъщност свещеникът никога не е казвал нищо за гласа си като първокласник. По-скоро той трябваше да слезе от небето като гръм и мълния. Или тихо влизайте през нощта в стаята и извикайте човек на име два пъти: „Самуил, Самуил!“ Е, или нещо подобно ...

Отворих очи. Отдолу, в краката ми, имаше момче, което седеше на бюрото на следващия ред. Познах го, защото му липсваха и двата предни зъба, а косата падаше по лицето му.

"Бърз си", каза той. - Точно като гепард [1]. Това е вероятно причината да се казвате Уи-Чита.

„Уичита е град“, отговорих аз. - В Канзас.

Той отиде до въртележката и я завъртя. Скочих от турникела върху пясъка.

- Ела тук - предложи той. - Нека пояздим.

Поклатих глава.

Не исках да му обяснявам, че последния път, когато се возих на въртележката, повръщах.

Той изтича по въртящия се край на това садистично изобретение, това чудовище от дърво и желязо. Той препускаше в кръг, бутайки въртележката с всички сили, а след това скочи върху нея и се облегна назад, а главата му хвърли назад, така че да се обърне с главата надолу. И той обикаляше така и обратно ... И после спусна крак в калта и спря тази въртяща се камера за мъчения.

- Хайде - каза той отново. - Аз ще бутам, а ти ще се въртиш.

Отново поклатих глава.

Той протегна ръка към мен:

- Хайде. Не се страхувай!

Започнах отново да поклащам глава, но след това хванах ръката му и скочих на въртележката. Дланите ми се изпотяваха и миришеше на ръжда от метала, който беше стиснат от пръстите ми, където хващах решетките на въртележката със смъртен хват. Платформата под мен се клатушкаше от една страна на друга в такт с движението.

- Влизай тук, влизай! - извиках, страхувайки се, че той ще завърти въртележката до краен предел и ще избяга. Бъркли го направи на детската площадка в двора на църквата.

Той скочи на платформата до мен.

„Не те напускам“, каза той. - Аз съм Йона.

И аз повърнах точно върху него.

Как можеш да се отървеш от приятел? Можете да се разведете със съпруга си. Прекъснете с момче. Можете да избягате от къщата. Но човек може само постепенно да се отдалечи от приятел. Но дори не знам дали мога постепенно да се отдалеча от Йона. Как можете постепенно да се отдалечите от приятел, когото познавате толкова, колкото се помните?

- Ще отидем ли днес в Клуба? - попита Джон над шала си. - Или може би искате да залитате по улиците и да погледнете света около вас?

Вижда, че се чувствам зле. Напоследък винаги се чувствам зле. И виждам, че това, което го притеснява, е, че се чувствам зле. Всъщност не мълча ... Когато се почувствам зле, се хвърлям на пода, удрям го с ръце и крака в гняв и е трудно да ме обуздаете. Наследих този начин на изразяване на гняв от майка си. Като дете прекарах толкова много време в буренясалата пустош зад нашата къща, точно защото майка ми прекарваше много време на пода, тропаше и крещеше по него. Обикновено бащата. Или баба. Понякога това се случваше в магазина за хранителни стоки, защото цяла седмица не бяха имали ронливи бисквити с орехи ... Поради тази генетична черта не мълча, когато се чувствам зле. Йона го знае. И знам, че той го знае. И знам, че той просто полудява, че не крещя на глас, въпреки че се чувствам зле.

„Клуба“, казвам, пренебрегвайки опита му да започне разговор и подкрепяйки опита му да продължи да се преструва, че сме добре.

Усещам как Джоунс се намръщи на кожата си.

Клубът не е просто клуб. Няма да го видите в някое идиотско градско телевизионно предаване. И това не е клуб, в който всички знаят името ви. Това е мръсна дупка в центъра на Чикаго с включен безплатен микрофон през цялата нощ. С Джонз научихме за Клуба, когато Кени беше в средата на рока и мечтаеше да стане рок звезда. Кени обичаше, че има безплатен микрофон, който ще му отвори пътя да сбъдне мечтите си. Няма толкова много гласове като Кени (без значение какво се прошепва в ъглите): той прави наполовина йодел, наполовина прекъсващ плач, а в клуба по правило те просто свирят песни на Робърт Джонсън в стерео или Sun House. Кени ни доведе точно преди да му бъде забранено да идва. И ние с Джонз ходим там - най-вече, за да не се виждаме с Кени.

„Не е нужно да ходим там“, казва Джонзе. - Не е нужно да ходим, ако не искате.

- Клубът е добър, - отговарям, продължавайки играта на шарадите.

Спира в средата на тротоара. Правя няколко крачки напред, преди да се откажа и да се обърна към него.

- Какво? Аз питам.

Той прави крачка и ме гледа в лицето от височината на височината си. Очите му са толкова тъмнокафяви, че изглеждат черни. В тяхната кафяво-черна дълбочина виждам отражението си: неудобно, разрошено, просто някаква Хъмпти Дъмптика. Това, че Йона непрекъснато растеше, когато спрях на пет фута шест инча [3] или поне така, беше постоянна причина за мен да скърбя. Той е нараснал до малко повече от шест фута [4] и сега трябва да го погледна нагоре. За да бъда наравно с него и да гледам очи в очи, трябва да застана на пръсти. Но не ме интересува, че го гледам .