Изследователска работа по темата "ФУНКЦИОНАЛНО-СЕМАНТИЧНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА АНГЛИЙСКИ КОМПЮТЪРЕН СЛАНГ"

Тази работа е посветена на изучаването на източниците на компютърен жаргон в съвременния английски език. Прави се опит да се класифицира този слой лексика и да се съпостави с общата лексикална система като част от съвременния английски език.

Актуалността на тази изследователска работа е без съмнение, тъй като компютъризацията на обществото е довела до увеличаване на броя на потребителите, което е причина за появата на компютърни термини. Компютърният жаргон е разнообразен по словообразуване и е труден за запомняне.

В теоретичната част на работата са дадени основните понятия и определения, разкриват се разликите между понятията компютърен жаргон и жаргон, извършва се анализ на начините и средствата за формиране на компютърен жаргон; разглеждат се характеристиките на превода на английски компютърен жаргон на руски език;

Трябва да се отбележи, че английският компютърен жаргон съдържа заемки, но техният малък брой (5,4%) убедително потвърждава, че той е език на донора, а не получател във връзка със статута му на международен език на електрониката.

По този начин водещото място сред всички методи за формиране на компютърен жаргон на английски език принадлежи на метафората.

В допълнение към двата основни начина за формиране на компютърен жаргон в английския език - метафори и заемки - се използват и други техники за словообразуване, а именно: абревиатура и нейните разновидности (акронимия, телескопиране, съкращаване, универсализация), словообразуване, наказателна дума образуване, което може да възникне поради свързани думи за сближаване, омоними и пароними, ономатопея или ономатопея. Често в компютърния жаргон, за да се постигне хумористичен ефект, се използват и такива спомагателни средства за словообразуване като метатеза и епентеза. Очевидно английският език е по-склонен към метафоричния начин за формиране на компютърен жаргон.

Съкращението също е един от най-продуктивните начини за формиране на компютърен жаргон. За момента потребителите предпочитат съкращения пред дълги комбинации от думи, за да улеснят речта си.

Що се отнася до пробиването на словообразуването, трябва да се отбележи, че тази техника е доста разпространена в английския език. За потребителите на компютри е от голям интерес, тъй като самият потребител може да се похвали за приноса си към руския език: в края на краищата той самият току-що попълни речника с неологизъм, който по-късно стана ежедневен.

Композицията на английски език не е достатъчно широко разпространена, но са незаменими, тъй като те представляват неразделна част от речника на не само всеки потребител на компютър, но и човек с каквато и да е професионална дейност като цяло, тъй като опростяват речта.

Техниката на ономатопеята, от древността до наши дни, има своето място на всеки език, само че с течение на времето популярността й намалява поради липса на търсене, тъй като такива лексикални техники са заменени от нови лексеми. Въпреки това дори тук нашите компютърни потребители не можеха да минат без тях. Според мнозина използването на ономатопея в езика прави нашата реч не само по-ярка и интересна, но и по-ясна за чуждоезичните потребители на компютър.

След като споменахме афиксацията, състава на думите и съкращението, трябва да се отбележи, че именно метафоричният трансфер и езиковата игра се превръщат в един от най-продуктивните начини за формиране на жаргон в компютърната сфера. За тази тенденция може да се говори както по отношение на английския, така и на руския.

В практическата част беше извършена работа за идентифициране на компютърен жаргон на руски и английски от Интернет материали, сравнителен анализ на словообразуването и съставяне на речник на най-често срещаните думи.

Проведеното изследване допринася за развитието на информационни и комуникативни компетентности на английския език. Работата е с изследователски и изследователски характер и има практическа насоченост. Това проучване може да бъде полезно в общообразователните и висшите учебни заведения, както и за всички потребители на компютър и интернет.