Изследователска работа "Хуморът като част от английския национален характер"

Изследователска работа по темата "Хуморът като част от английския национален характер" спечели награда на зоналния етап на състезанието "Еврика"

ЧИСТЯКОВА Анастасия Михайловна, Краснодарска територия, област Темрюк, село Таман, MBUSOSH # 28, клас 11.

ХУМОРЪТ КАТО ЧАСТ ОТ АНГЛИЙСКИЯ НАЦИОНАЛЕН ХАРАКТЕР

Научни ръководители: Приходко Влада Викторовна, учител по английски език MBUSOSH # 28,

Саглай Ирина Владимировна, учител по руски език и литература MBOUOSOSH # 28

1. Хуморът като понятие. В историята на страните и народите дори в най-трудните времена е имало място за хумор. Както трагедиите на Есхил, така и комедиите на Аристофан се провеждат с еднакъв успех на арените на древногръцките амфитеатри, „Божествената комедия“ на Данте се превръща в същия класически пример за средновековна литература като трагедиите на Шекспир.

Невъзможно е да си представим човечеството без шега, хумор, усмивка. Страшно е да се мисли какво би се случило с човешката психика, ако на екраните на кината и телевизиите се показват само трагедии и драми, а художествената литература разказва само за мъката и неволите. Човек се нуждае от хумор не по-малко от отдих, спорт, развлечения.

Започвайки да изследваме, преди всичко разбрахме значението на понятието „хумор“. В обяснителния речник на В. И. Дал [1] намери следното определение: „ХУМОР м. Английски. - весела, остра, игрива гънка на ума, способна да забележи и рязко, но безвредно да изложи странността на нравите или обичаите; ... Хумористична посока или гънка на английското писане ".

В Обяснителния речник на С. И. Ожегов [2] те четат следното обяснение: „ХУМОР, -а, л. 1. Разбиране на комикса, способността да се вижда и показва забавно, снизходително, подигравателно отношение към нещо .... 2. В изкуството: образът на нещо. в забавна, комична форма ".

Обяснителният речник на английския език Merriam-Webster [3] определя хумора като „хумор (humor) (хумор) - забавното качество или елемент в нещо - забавно свойство или част от нещо“.

След като сравнихме тези определения, първо, научихме, че думата „хумор“ е от английски произход, и второ, стигнахме до извода, че всички те интерпретират понятието „хумор“, от една страна, като черта на характера, човешко свойство, от друга страна като литературен жанр. В тези две посоки решихме да проведем нашето изследване.

  1. ХУМОРЪТ КАТО ЧАСТ ОТ АНГЛИЙСКИЯ НАЦИОНАЛЕН ХАРАКТЕР.

2. Характеристики на английския хумор. Съществуващите на Земята страни и народи се различават една от друга по обичаи, морал, начин на живот, култура, норми на поведение. Те също имат различно възприемане на комичното в различни ситуации. Обобщените национални образи се създават въз основа на определени човешки качества, характерни за по-голямата част от представителите на определена държава, и се определят стереотипите на националните характери. Така че, германците се считат за спретнати и практични, италианците са темпераментни и енергични, жителите на балтийските страни - сдържани и непоклатими.

В едно от изследванията, които проучихме [7], открихме интересен епизод от живота на известния „Бийтъл“ Джон Ленън, който можеше да изпепели всичко в присъствието на когото и всички се смееха на това. (Приложение II)

Е. Мейол и Д. Милстед [8] във вече споменатата от нас работа „Тези странни англичани“ обръщат внимание на факта, че британците много обичат, когато човек може да се смее над себе си. Те се подиграват у дома, на работа, в транспорта. Човек, който не владее английски обаче, не винаги може да разбере хумора си. Понякога е просто невъзможно да се направи превод и трябва да измислите свои собствени шеги, на които не всеки е способен. Това вероятно е причината британците често да бъдат обвинявани в самолета в шегите си.

Известно е, че британците са необезпокоявани и бавни и самите те се подиграват на тези свои „отличителни черти“. Върхът на английския хумор е способността да се смееш на ненарушимото, като същевременно не допускаш богохулство.

Английският хумор има свои разновидности. Особено глупави шеги се наричат ​​слонови шеги. Други разновидности на английския хумор: сухо чувство за хумор („сухо чувство за хумор“) - ирония, чувство за хумор от бананова кожа („хумор с бананова кора“) - доста примитивни шеги, когато някой се подхлъзне върху кора от банан и всички са смешни, рошави кучешки истории - вицове, в които смешното се основава на нелогични твърдения.

Обобщавайки изложеното в тази част на статията, заключаваме, че отличителните черти на английския хумор са:

  1. националност, характерна за цялата нация;
  2. липса на бариери пред смеха, способността да се смеете над себе си;
  3. фина игра на думи;
  4. способността да изиграете номер на нещо неприкосновено, като същевременно не допускате богохулство;
  5. благотворителен фокус.

2. Английски анекдот. Едва ли е необходимо да се доказва, че нищо не разкрива понятието „хумор“ толкова ясно, колкото анекдот. Авторите на изследваните от нас произведения [10] отбелязват, че отличителна черта на типичен английски анекдот е „спокойствие в случай на невероятни инциденти и изненада от малки детайли на фона на общата абсурдност“. (вижте брошурата "Английски анекдоти в снимки").

В почти всички английски анекдоти има техника за игра с неяснотата на думите, която често причинява неразбиране и комичен ефект. Ето един такъв пример.

Пътник: Стража! Колко дълго ще бъде следващият влак?

Пътник: Диригент! Какъв ще бъде следващият влак? (Това се отнася за времето на пристигане).

Гвардия: Около шест вагона, сър.

Диригент: Има шест коли, сър. (Това се отнася до дължината на влака).

На английски думата „long“ се използва в две значения: време и дължина. В горната шега въпросът Колко дълго? може да се разбере по два начина 1) Колко дълго? 2) Колко скоро? Това е основата за недоразумението, което предизвиква комичен ефект в дадения анекдот.

Пример. В лодката седят трима английски риболовци. „Какво прекрасно време днес!“ - произнася първата. Минава час, а вторият му възразява: "Не, времето е отвратително днес!" Минава още час, а трети глас проговаря: „Господа, спрете да спорите!“

В къщата си, в хола, отпуснал се на фотьойл, англичанин седи, пуши лула и чете сутрешния Times. Внезапно стена се срутва и Bentley, управляван от друг англичанин, се вкарва в хола, спиращи скърцащи. Първият го поглежда спокойно, изважда слушалката и пита: "Мога ли да попитам къде сър бърза толкова?" - "До Манчестър, сър!" - "В такъв случай, сър, би било по-близо до вас през кухнята ..."

Обобщавайки изложеното в този раздел на работата, заключаваме, че английските анекдоти се различават от шегите на други народи:

  1. „Равнодушие в случай на невероятни инциденти и изненада от малки детайли на фона на общ абсурд“;
  2. игра с двусмислието на думите;
  3. самокритичност;

За да разберете английски анекдот, трябва добре да познавате езика, традициите, културата и историята на тази страна и най-важното - сами да имате чувство за хумор.

3. Хумор в произведенията на английски писатели. Хуморът намира своето място в творбите на почти всички английски писатели. В Уикипедия [12] намерихме информация, че поетът Джефри Чосър (Приложение IV), който е написал „Кентърбърийските приказки“ на средноанглийски в края на 14 век, стои в началото на английската хумористична литература. Това произведение е колекция от 22 поетични и два прозаични романа, обединени от обща тема: истории се разказват от поклонници, които се отправят да се покланят на мощите на св. Томас Бекет в Кентърбъри. Всеки от тях трябваше да разкаже четири истории (две на път за Кентърбъри и две на връщане). От устните на поклонниците се изсипват хумористични и иронични забележки (виж брошурата „Кентърбърийските приказки на Д. Чосър)

Наборът от теми на Чосър по-късно е използван от други английски писатели-хумористи, включително Бенджамин Джонсън, създателят на жанра на ежедневната комедия (Приложение IV). Той беше съвременник на Шекспир и беше смятан за също толкова велик писател. Джонсън притежава известната теория за „хуморите“ [13], според която хуморът се разбира като един от четирите типа темперамент, който определя начина на човешко поведение. Този факт още веднъж потвърждава, че английският хумор е преди всичко черта на характера, стил на поведение, който се е формирал през вековете под влиянието на определени исторически събития (виж брошурата „Б. Джонсън и неговата комедия“).

Теорията на Джонсън за „хуморите“ оказва огромно влияние върху английската литература и много известни писатели и драматурзи, включително Уилям Шекспир (Приложение IV), непрекъснато се обръщат към нея. След проучване на трудовете на шекспирови учени [14] научихме, че драматургът е поел по своя път в създаването на света на комичните образи, пренебрегвайки теорията и практиката на „хуморите“ на Бен Джонсън. Изследователите на творчеството на Шекспир проследяват два основни източника на хумор. От една страна, интелектуалният хумор, основан на култура и знания, от друга страна, е народният хумор, идващ от мисленето и характера, вкоренен в речта и поведението на хората. Шекспир не се подиграва на пороците на отделни индивиди или на цялото общество, смешното в неговите пиеси е резултат от трикове или резултат от забавни недоразумения. Той създаде цяла галерия от комични образи, представящи различни аспекти на националния английски характер: разглезена и своенравна Катарина („Укротяването на рока“), скучна и амбициозна Малволио („Дванадесета нощ“), чаровна и добродетелна Беатрис („Много шум За нищо "). Всички негови герои са изключителни, искрящи, весели. В една от антологиите за чуждестранната литература [15] четем, че хуморът на Шекспир е еднакво присъщ както на комедии, така и на трагедии. Комичният елемент присъства при Шекспир дори в световноизвестните трагедии Ромео и Жулиета, Крал Лир и Хамлет. Много герои в тях говорят каламбури, използват пищни неочаквани сравнения (например монолозите на Хамлет и Лир, сцената с гробарите, шегите на Меркуцио). (виж брошурата „Хуморът в трагедиите на Шекспир“).

Хуморът на Джером е добродушен, разбираем, дори може да се каже, не „чисто английски“. Смешните приключения, през които преминават героите от историята, биха могли да се случат навсякъде. Това вероятно е причината книгата да придобие огромна популярност не само в Англия, но и в много други страни по света.

След провеждането на нашето изследване решихме задачите: разбрахме кога и как възникна английският хумор, проследихме историята на неговото развитие и разкрихме разликата му от хумора на другите народи. Опитахме се да докажем, че хуморът е много важна част от английския национален характер и се характеризира с факта, че той задължително съдържа два необходими и еднакви елемента: просто хумор и остроумие, хумор и сериозност. Английският хумор е едновременно ирония, абсурд и фантастика. Често се среща в подтекст и предполага способността на слушателя да разбира. И ако тази способност отсъства, тогава е доста трудно да се разграничи английският хумор от сериозността. Британците се гордеят с хумора си и го смятат за свое национално богатство. Нищо не накърнява националната им гордост повече от преценката, че нямат хумор.

Списък на използваната литература

  1. Английски текстове от първата половина на 17 век. М., 1989
  2. Борис Заходър. Любими стихотворения и приказки. Dragonfly Press, 2007
  3. В Англия е обратното: Антология на английския хумор/Превод от английски; М: B.S.G. - ПРЕС, 2006 .

  1. 17 век в диалога на епохите и културите: Материали на научна конференция. Брой 8, Санкт Петербургско философско общество, 2000 г.

  1. Четец на чуждестранна литература за 8-10 клас от средното училище, М., Образование, 1977

  1. Литературна енциклопедия на учениците, 2003.
  2. Миловидов В.А. Шега на английски език: 100 най-забавни анекдота за всички поводи (електронна книга), Astrel, 2010.

  1. Mayol E., Milstead D. Тези странни англичани. М.: Егмонт Русия, 2001
  2. Парфенов А. Т. Бен Джонсън и комедията му „Волпоне“, М., 1982.
  3. Птахина А. Английски анекдот като отражение на националната култура.
  4. Фокс К. Наблюдава британците. Скрити правила за поведение (аудиокнига), 2010.