Изключително силно осветление

Първият роман на младия американец Джонатан Фоър „Пълно осветление“ преди пет години събра всякакви награди, преведен е на 15 езика и е заснет в Холивуд. Схематично "Пълно осветление" е тъжна и забавна история от двама.

Първият роман на младия американец Джонатан Фоър „Пълно осветление“ преди пет години събра всякакви награди, преведен е на 15 езика и е заснет в Холивуд. Схематично „Пълно осветление“ е тъжна и забавна история на две момчета, американец и украинец. Американецът търси еврейско селище в Украйна, което изчезна по време на войната, и жената, която спаси дядо му. Украинец пише умопомрачителни писма до американец на лош английски. Този роман е невъзможно да се преразкаже, можете само да цитирате и препрочитате.

- Моят приятел, след като прочете „Пълно осветление“, каза: Съжалявам, че тази книга не е написана от мен. Какви бяха първите ви впечатления?

- Какъв арогантен приятел имаш! Реакцията ми беше малко по-различна: да, по дяволите, никога през живота си няма да пиша така ... Спомням си, че се смеех на глас, четях сцената в ресторанта (когато героят казва, че не е вегетарианец), и си помисли: „Господи, на кого да се обадя, кой да го прочете, кой би го оценил?“ Оказа се, че няма никой. И след това настръхва в сцената, когато възрастната жена в тъмната тъмнина говори за разрушаването на мястото.

- Как стана така, че се намерихте?

Млад, начетен, мъдър по еврейски, познат в Москва. Като цяло съм човек, който е увлечен - и сега отново се увлякох. Освен това мислех, че книгата може да бъде преведена недобросъвестно, прибързано и ще бъде развалена. И вече имах някакво защитно, почти родителско чувство към нея. Фоер не беше забелязан в подобни импулси, не отговаряше на имейли, не реагираше на идеята за превод без ентусиазъм и явно не ме различаваше от другите репортери, които го обсаждаха. Следвах любимия си съвет от Евгени Шварц: „Сянка, познай си мястото“ - и спрях да удрям в затворената врата.

- Колко подобен е Джонатан Сафран Фоер на книгите си?

- И какъв е той в живота?

- Мога да съставя портрета му само от впечатленията от две-три кратки и съвсем официални срещи. Портретът е непълен и изключително субективен. Фоер ми се стори спокоен, възпитан и интелигентен човек. Това е в руския смисъл на думата.

Не без леко дяволство в очите му, но изключително разумно. Много привързани към семейството, топли в техния кръг, но абсолютно непроницаеми за външни хора. Остроумен и откликващ на нечия шега. Обидно нормално във всичко. Без наркотици, без калейдоскоп на любовниците, без гей клубове, без купони до сутринта.

Просто примерен комсомолец: грижовен съпруг, баща, син. Замислеността, с която отговаря на въпросите, показва, че той приема литературата и себе си изключително сериозно.

В същото време отношението му към славата, парите, търговската вихрушка около името му е доста подигравателно. Невъзможно е да не я забележите, невъзможно е да не се поддадете на нея, но той знае нейната стойност.

- Смята се, че Кърт Вонегът е превърнат в класика от руски преводачи, по-специално Рита Райт-Ковалева. Четейки Foer, се опитах да разбера: Foer пише ли блестящо или е много фин превод? Колко са книгите на Foer и колко вашите?

- Колкото и талантлив да е преводачът, невъзможно е да се преведе блестящо посредствена книга. Но развалянето на добра книга с посредствен превод е лесно. Вонегът не е направен класически от преводачи, а от руското възприятие на писателя, който у нас, ако перифразираме Евтушенко, винаги е „повече от писател“.

Хемингуей, Салин Джер, Вонегът, Щайнбек и Фокнър определено са имали предвид повече в закопчаната „лъжичка", отколкото за американците. Това изобщо не отменя подвига на Рита Райт-Ковалева, която превежда непреводимата „Кланица № . 5 "и" Ловецът в ръжта ", за да бъде оценен не от шепа американски интелектуалци, а от цялата страна за четене.

- А какви са характеристиките на стила на Фоер? Със сигурност има много моменти, които не могат да бъдат преведени на руски.

- Бих отнесъл колосалния капацитет, неяснотата и електрификацията на фразите към характеристиките. По отношение на плътността и богатството на сричката бих я сравнил с Платонов. Изключително трудно е да се постигне адекватна концентрация на руски език. Загубите при превода са неизбежни, но се опитвате да ги сведете до минимум.

Е, например, в нов роман деветгодишен герой, който обожава „Бийтълс“ от време на време вмъква скрити цитати от техните песни в изреченията си. Трябваше да си спомня бележките под линия, въпреки че го считам за признак на безпомощност.

Или възклицание "Няма начин, Хосе!" - невинен, детски, на устните на всички, което означава буквално "Не на никаква цена!" Но, първо, какви са меденките в Америка? И второ, във Foer героят казва две трети от книгата вместо него един мистериозен Хосе и едва в края обяснява на някого, че това е част от известния израз. Доста дяволски сладък, но непреводим. И има милион такива пъзели, разпръснати около романа. Вярно е, че решаването им е толкова възхитително.

- Романите на Foer не са първият ви опит като преводач, преди това имаше „Вагинални монолози“. Работиш ли върху нещо сега?

„Исках да преведа най-новия роман на Доктороу„ Маршът “, но в резултат не смеех. Твърде голяма и взискателна работа за поемане в сегашното ми, доста разкъсано състояние. Опитвам се да преведа пиесата на Джоан Дидион Година на магическо мислене, но досега, както виждате, дори цитирам заглавието на английски, защото не може да бъде преведено директно и все още не съм измислил адекватна версия.

- И кой от класиците или съвременниците бихте искали да преведете (като си представим, че Пастернак или Райт-Ковалева никога не са съществували)?

- Много преводачи започват сами да пишат книги. Нямате такова изкушение?

- Има изкушение и беше много преди преводи. Липсва барут.

- Новият роман на Foer се казва Ужасно силен и изключително близък. За тези, които не са запознати с работата на Фоер, доста странна комбинация. Разчетете за нашите читатели какво означава според вас?

- „Ужасно силен“ означава „много силен“, „оглушителен“. И „непосилно близо“ означава „близо“. Но сериозно, изглежда доста странно на английски на корицата на книга. За да дешифрирате заглавието, трябва да прочетете романа и да видите, че той е написан от името на деветгодишно момче, че момчето използва думите "зловещо" и "скандално" при всяка възможност и че стилистично неудобното заглавие отразява неловкостта на детска сричка, в която обаче пропаст на очарованието ... Първият роман на английски също беше наречен доста неудобно - Всичко е осветено и сега дори съжалявам малко, че го нарекох толкова благозвучно на руски.

- Мисля, че това е блестящ пример за това как достойнството и лицето могат да бъдат запазени в рамките на една опортюнистична тема. Когато използвате умело „опортюнизъм“ в своя полза, това е изкуство. Когато „опортюнизмът“ ви използва, това е проституция. Фоер извървя ръба на ножа и доказа, че е художник, а не жиголо.

В Америка шоковете обикновено се справят по-бързо, отколкото където и да било другаде. С изключение на онези семейства, които наистина загубиха близките си този ден. За тях вероятно никога няма да бъде в миналото.

- И според вас, каква е общата цел на литературата днес, в ерата на SMS?

- Целта на литературата е да остане литература, било то ерата на кратките съобщения, морзовата азбука или аналните позивни. Няма отговор на този въпрос. Това е като Foer, когато момче пита баща си защо съществуваме. И татко отговаря: "Ние съществуваме, защото съществуваме.".

- Усетих, че вече не мога да работя. Уморен от формата за новини. Не видях повече перспективи за растеж. И фактът, че интересът към реалните процеси, протичащи в Америка, изчезна, също не ми хареса. Сюжетите бяха главно за отражението на Русия в Америка, а не за Америка. И не можах да намеря вътрешните сили за генериране на нито една от моите теми. Никой не ме гонеше, нямаше натиск, нямаше цензурни зверства. Току-що свърших предпазителя и честно си го признах.

- Гледате ли сега руски канали? И ако е така, как са за теб?

- Не съм ги гледал, когато съм работил по телевизията, и не ги гледам сега. Само по време на редки посещения в Москва. Впечатлението е зловещо.

- И тук, разбира се, бих искал да попитам за политиката. От поредицата - проследете какво се случва в страната? Съжалявате ли за напускането?