Гай дьо Мопасан. Скъпи приятелю (страница 1 от 2)

Жорж Дюрой, син на заможни селяни, кръчмари, е надарен с щастлив външен вид по прищявка на природата. Той е тънък, висок, рус, има прекрасни мустаци ... Жените много го харесват, а той е в Париж. Но той има три франка в джоба си и заплатата му ще бъде едва два дни по-късно. Той е горещ, иска бира ... Дюрой се скита из Париж и чака възможност, която трябва да се представи? Случаят е най-вероятно жена. И така ще бъде. Всичките му дела ще идват от жени ... Междувременно той се среща с Forestier.

Те служиха заедно в Алжир. Жорж Дюрой не искаше да бъде първият в селото и опита късмета си на военна служба. В продължение на две години той ограбва и убива араби. През това време той разви навика да ходи с разперени гърди и да взема каквото иска. И в Париж можете да си подадете гърдите и да бутате минувачите, но тук не е обичайно да добивате злато с револвер в ръка.

И дебелият Форестиер успя: той е журналист, той е заможен човек, той е самодоволен - почерпя стария си приятел с бира и го съветва да се занимава с журналистика. Той кани Жорж на вечеря на следващия ден и му дава два луи (четиридесет франка), за да може да наеме приличен костюм.

Тъй като всичко започна. Оказва се, че Forestier има съпруга - елегантна, много хубава блондинка. Нейната приятелка, горящата брюнетка г-жа де Марел, се появява с малката си дъщеря. Приветства се от г-н Валтер, заместник, богаташ, издател на вестник „Френски живот”. Има и известен фейлетонист и известен поет ... А Дюрой не знае как да борави с вилица и не знае как да се справи с четири чаши ... Но бързо намира ориентацията си на терена. А сега - о, как на път! - разговорът продължи за Алжир. Жорж Дюрой влиза в разговора като в студена вода, но те му задават въпроси ... Той е в светлината на прожекторите, а дамите не откъсват поглед от него! И Forestier, приятел на Forestier, не пропуска момента и моли скъпия покровител на г-н Валтер да заведе Жорж да работи във вестника ... Е, ще видим това, но засега на Жорж са поръчани две или три есета за Алжир. И още нещо: Жорж опитоми Лорина, малката дъщеря на мадам дьо Марел. Той целуна момичето и я люлее на коляно, а майката е изумена и казва, че г-н Дюрой е неустоим.

Колко щастливо започна всичко! И всичко това, защото той е толкова красив мъж и браво ... Остава само да напиша това проклето есе и утре до три часа да го занеса на г-н Уолтър.

И Жорж Дюрой сяда да работи. Прилежно и красиво той рисува заглавието на празен лист хартия: „Спомени за африкански стрелец“. Това име е предложено от г-жа Уолтър. Но въпросът не отива по-далеч. Кой знаеше, че едно е да чатите на масата с чаша в ръка, когато дамите не откъсват поглед от вас, и съвсем друго нещо да пишете! Дяволска разлика ... Но нищо, утрото е по-мъдро от вечерта.

Но сутрин не е така. Усилията са напразни. И Жорж Дюрой решава да помоли приятеля на Форестие за помощ. Forestier обаче бърза към вестника, той изпраща Жорж при жена си: тя, казват, няма да помогне по-лошо.

Мадам Форестие настани Жорж на масата, изслуша го и четвърт час по-късно започна да диктува статията. Късметът го носи. Статията е публикувана - какво щастие! Той бе приет в хрониката и най-после е възможно да напусне завинаги омразния офис на Северната железница. Жорж прави всичко правилно и точно: първо е получавал месечна заплата в касата и едва след това е изневерявал на шефа си при раздяла - наслаждавал се е.

Дюрой е ядосан и ще направи статията сам, без никаква помощ. Ще видиш. И той написа статия. Само че не беше прието: беше счетено за незадоволително. Той го преправи. Отново не приеха. След три промени Жорж изплю и изцяло влезе в репортажите.

Тогава той се обърна. Неговата подлост, чар и арогантност бяха полезни. Самият г-н Уолтър е доволен от служителя на Дюрой. Само едно нещо е лошо: получавайки във вестника два пъти повече, отколкото в офиса, Жорж се чувстваше богат човек, но това не продължи дълго. Колкото повече пари, толкова повече липсват! И тогава: в края на краищата той погледна в света на големите хора, но остана извън този свят. Той имаше късмет, работи във вестник, има познати и връзки, член е на офиси, но ... само като репортер. Жорж Дюрой все още е беден човек и подвижен работник. И ето, до тях, в техния собствен вестник - ето ги! - хора с джобове, пълни със злато, те имат разкошни къщи и пикантни съпруги ... Защо всичко е при тях? Защо не с него? Тук има някаква мистерия.

Жорж Дюрой не знае решението, но знае каква е неговата сила. И той си спомня мадам дьо Марел, онази, която беше с дъщеря си на вечеря в Форестие. "Винаги съм вкъщи до три часа", каза тя тогава. Жорж се обади в два и половина. Разбира се, той се притесни, но мадам дьо Марел е много гостоприемството, много примамливата грация. И Лорина се отнася с него като с приятел ... И сега Жорж е поканен на вечеря в ресторант, където ще бъде с мадам дьо Марел и съпругата на Форестие - две двойки.

Обядът в частна стая е изискан, дълъг и пикантен в непринудено, леко бърборене на ръба на непристойността. Мадам дьо Марел обеща да се напие и изпълни обещанието си. Жорж я придружава. В каретата той е нерешителен за известно време, но изглежда тя си е преместила крака ... Той се втурна към атаката, тя се предаде. Най-накрая той се сдоби с истински светски човек!

На следващия ден Дюрой закусва с любимата си. Той все още е плах, не знае как ще продължат нещата, но тя е очарователно сладка, а Жорж играе влюбено ... И е толкова лесно по отношение на такава великолепна жена! Тогава Лорина влиза и с радост хуква към него: "Ах, скъпи приятелю!" Така Жорж Дюрой получи името си. А мадам дьо Марел - тя се казва Клотилда - се оказа възхитителна любовница. Тя нае малък апартамент за срещите им. Жорж е нещастен: не може да си го позволи ... Не, вече е платено! Не, той не може да позволи това ... Тя моли, още, още, и той ... отстъпва, вярвайки, че като цяло е справедливо. Не, но колко е сладка!

Жорж изобщо няма пари, но след всяка среща открива една или две златни монети в джоба на жилетката си. Той е възмутен! След това свиква. Води отчет за дълга си към Клотилда, само за да успокои съвестта си.

Случи се така, че влюбените много се скараха. Изглежда, че е празнина. Жорж мечтае - под формата на отмъщение - да изплати дълга на Клотилда. Но пари няма. И Форестие даде назаем десет франка, за да поиска пари - жалко подарък. Нищо, Жорж ще му се отплати, той ще инструктира стария Приятел. Нещо повече, той вече знае колко е лесно.

Но какво е това? Атаката срещу мадам Форестие веднага беше заглушена. Тя е приятелска и откровена: никога няма да стане любовница на Дюрой, но му предлага приятелството си. Може би е по-скъпо от рогата на Forestier! И тук е първият приятелски съвет; посетете г-жа Уолтър.

Скъпа приятелка успя да се яви на мадам Уолтър и нейните гости и след по-малко от седмица той вече беше назначен за началник на летописния отдел и поканен в Уолтърс на вечеря. Това е цената на приятелския съвет.

Важно събитие се състоя на вечерята на Уолтърс, но Скъпи приятел все още не знае, че това е важно събитие: той се запознава с двете дъщери на издателя - на осемнадесет и шестнадесет години (едната е грозна, другата е хубава, като кукла). Но Жорж не можеше да не забележи нещо друго, Клотилда все още е съблазнителна и сладка. Те се измислиха и връзката беше възстановена.

Forestier е болен, отслабва, кашля и е ясно, че не е наемател. Клотилда, между другото, казва, че съпругата на Форестие няма да се поколебае да се омъжи, щом всичко свърши, и Скъпи приятел размишлява. Междувременно съпругата заведе горкия Forestier на юг - да се лекува. На раздяла Жорж моли мадам Форестие да разчита на приятелската му помощ.

И беше необходима помощ: г-жа Форестие моли Дюрой да дойде в Кан, а не да я оставя сама с умиращия си съпруг. Скъпият приятел усеща как се отваря пространството пред него. Пътува до Кан и съвестно изпълнява другарството си. До самия край. Жорж Дюрой успя да покаже на Мадлен Форестие, че е скъп приятел, прекрасен и мил човек.

И всичко се получи! Жорж се жени за вдовицата Форестие. Сега той има невероятен асистент - геният на задкулисната журналистика и политически игри ... И той има красиво аранжирана къща и сега е станал благородник: той раздели фамилията си на срички и взе името на родното си село, той вече е дю Рой дьо Кантел.

Той и съпругата му са приятели. Но приятелството трябва да знае границите ... О, защо толкова умна Мадлен от приятелство казва на Жорж, че мадам Уолтър е луда по него. И още по-лошо: тя казва, че ако Жорж беше свободен, тя би го посъветвала да се ожени за Сузана, хубавата дъщеря на Уолтър.

Милият приятел отново се замисли. И госпожо Уолтър, ако се вгледате внимателно, все още няма нищо особено ... Няма план, но Жорж започва играта. Този път обектът е уважаван и отчаяно се бие със себе си, но Скъпи приятелю се наслоява от всички страни и се вкарва в капан. И го караше. Ловът приключи, но ловецът иска да получи плячката отново и отново. Той има и други неща за вършене. Тогава госпожа Уолтър разкрива тайната на ловеца.

Решена е военната експедиция до Мароко. Уолтър и Ларош, външният министър, искат да спечелят от това. Те закупиха марокански облигации на евтини цени, но стойността им ще скочи стремително. Те ще спечелят десетки милиони. Жорж може да купи и преди да е станало късно.

Танжер - портата към Мароко - е заловен. Уолтър има петдесет милиона, той си купи луксозно имение с градина. И Дуруа е ядосан: той отново няма много пари. Вярно, съпругата му наследи милион от приятел и Жорж отсече половината от нея, но това не е всичко. За Сузана, дъщерята на Уолтър, двадесет милиона зестри ...

Жорж проследява жена си с вицеполицията. Намерена е при министър Ларош. Мил приятел събори министъра с един удар и се разведе. Но Уолтър никога не би дал Сузана за него! Това също има свой трик. Не напразно той съблазни мадам Уолтър: докато Жорж вечеряше и закусваше с нея, той се сприятели със Сузана, тя му вярва. И Скъпи приятелю отне хубавата глупачка. Тя е компрометирана и баща й няма къде да отиде.

Жорж Дюрой с младата си съпруга напуска църквата. Вижда Камарата на депутатите, вижда Двореца на Бурбоните. Той постигна всичко.

Но той никога няма да бъде нито топъл, нито студен. Никога не иска бира толкова зле.