Фугираща смес, английски руски, строителство

руски превод: довършителни (фугиращи) хоросан/мастика

Това лице е сертифициран PROZ.com PRO през Английски => руски превод

Щракнете върху червения печат за повече информация за това какво означава да бъдете PROZ.com сертифициран PRO. ', this, event,' 300px ') "> Натали

В различни случаи в текста се използват термините: хоросан и разтвор.

В речниците значенията на тези думи са взаимозаменяеми, докато аз трябва ясно да покажа разликата. Има ли отделни термини за тези думи на руски?

"На руски няма разлика, всичко се нарича решение. Но на английски наистина има. Просто казано, при онези операции, при които решението се поставя с лопата/шпатула/мистрия, се използва хоросан и когато решението е изсипва се фугираща смес.

И как мога да преведа хоросан и фугираща смес.

Ухтиш, не знам как да се обадя.

М. б. хоросан за зидария и хоросан за пълнене/монолитна конструкция. "

Това лице е сертифициран PROZ.com PRO през Английски => руски превод

Щракнете върху червения печат за повече информация за това какво означава да бъдете PROZ.com сертифициран PRO. ', this, event,' 300px ') "> Олег Ненашев

Това лице е сертифициран PROZ.com PRO през Английски => руски превод

Щракнете върху червения печат за повече информация за това какво означава да бъдете PROZ.com сертифициран PRO. ', this, event,' 300px ') "> Натали

Това лице е сертифициран PROZ.com PRO през Английски => руски превод

Щракнете върху червения печат за повече информация за това какво означава да бъдете PROZ.com сертифициран PRO. ', this, event,' 300px ') "> Enote

"На руски няма разлика, всичко се нарича решение. Но на английски наистина има. Просто казано, при онези операции, при които решението се поставя с лопата/шпатула/мистрия, се използва хоросан и когато решението е изсипва се фугираща смес.

И как мога да преведа хоросан и фугираща смес.

Ухтиш, не знам как да се обадя.

М. б. хоросан за зидария и хоросан за пълнене/монолитна конструкция. "

Обяснение:
В огромен хим. грижата, за която правя преводи от няколко години, има следната терминология:
хоросан - хоросан
фугираща смес - мастика

Ето пример от моята TM:
модификация на всички видове хоросани или фугиращи смеси, подобряване на техните свойства
за модификация на всички видове разтвори или мастики с цел подобряване на техните свойства

Има и такова нещо като разтвор за фугиране - това е смес за фугиране