Фамилии на съвременните германци славянски по произход

В Германия повечето фамилни имена с негермански произход са славянски. Това се обяснява от една страна със смесването през средновековието на германския и славянския народ на изток и на север от реките Елба и Заале, както и в Бавария, и, от друга страна, с миграцията в Германия на население от Полша по време на индустриализацията.

Фамилиите от славянски произход могат да бъдат разделени на следните групи:

  • Почти всички немски фамилни имена, завършващи на - "-itz" "-tz" ("-itz"), например Dönitz и т.н.
  • Много немски фамилни имена, завършващи на "-ow" ("-ov"), например Bülow, Virchow, Dmitrov, Grabov, Gamow. Тези имена вероятно включват и името на последния министър-председател на ГДР, Ханс Модроу. Сравнете с руските фамилии Modrov, Mudrov.
  • Завършва в "-ek", "-ak": Voychek, Wojtek, Vratsek, Horak, Novak.
  • Някои фамилни имена, завършващи на "-ke" ("-cke", "-ske", "-zke") например, Hanke, Eshke, Yanke, Polke, Gorke и др.
  • Някои фамилни имена с окончание "er" ("-er"). Например славянското фамилно име Smoljar (Смоляр), което все още е често срещано сред лужичаните сърби, когато го пише в немскоезични документи, е записано като Smoller (Smoller).
  • Много славянски фамилни имена на съвременните лужишки сърби просто се превеждат на немски, когато се адаптират. Например, сърбин, който носи фамилията Ковал (Koval) в немскоезични документи или текстове, е посочен като Schmidt (Schmidt), Krawec (Kravets) или Krawcow (Kravtsov) - Schneider (Schneider) и др. От което можем да заключим, че много германски семейства, носещи сега фамилни имена, образувани от немски корени, първоначално са носили славянски фамилии, които постепенно са били заменени по време на германизацията от немски преводи.
  • Фамилиите от полски произход обикновено завършват на "-ski" ("-ski").

Впоследствие имиграцията на около 200 000 - 300 000 поляци от средата на 19 век до началото на 20 век в Северен Рейн-Вестфалия и Берлин, много жители имат фамилии като Орловски, Шимански, Рудчински, Ковалски, Подолски, Шиманец, Матучек, Козловски и др.