Джак Керуак "По пътя" - цитати от книгата

Събудих се, когато тъмночервеното слънце вече потъваше. И в този много специален, най-удивителен момент от живота ми изведнъж забравих коя съм. Бях далеч от дома, в евтина хотелска стая, която никога досега не бях виждал, бях развълнуван и уморен от пътуването, чувах съскане на пара навън, скърцане на старото дърво на хотела, стъпки и други тъжни звуци, Погледнах високия напукан таван и няколко необикновени секунди не можах да си спомня кой съм. Не ме беше страх. Бях просто някой друг, някакъв непознат и целият ми живот беше неспокоен живот, призрак.

И в Америка, когато слънцето залезе и аз седя на стара изоставена пристанна река, надничам в огромното небе над Ню Джърси, и усещам цялата тази сурова страна, която като единична изпъкнала маса се обръща към Западния бряг, Усещам целия път да тече в далечината, на всички хора, които мечтаят в тези безкрайни простори, и знам, че в Айова децата вероятно вече плачат - в страната, където децата имат право да плачат - и че тази вечер няма да има звезди - но знаете ли, че Бог е съзвездие Мечо Пух? - вечерната звезда трябва да е наведена към залеза и да пуска слаби искри от светлината си върху прерията и това винаги се случва точно преди настъпването на нощта, която освещава земята, слиза в тъмен облак върху реките, обгръща планински върхове и леко приспива най-отдалечения бряг и. → → → →

Дийн извади още снимки. Представях си как нашите деца един ден ще гледат с изненада всички тези картини; те ще решат, че родителите им са живели спокойно, премерено, строго затворено в рамките на снимки, а на сутринта са станали, за да вървят гордо по тротоарите на живота, няма да мечтаят за екстравагантността и необуздаността на истинския ни живот, истинската ни нощ, нейния дух и безсмислена празнота. Невежество, достойно за съжаление.

- Искаш да кажеш, че в крайна сметка ще станем стари просяци?
- Защо не, старче? Разбира се, ще го направим, ако искаме, разбира се. Какво е грешното с това? Живеете за себе си и през целия си живот сте безразлични към това, което другите искат, дори богатите и политиците, никой не ви докосва, но бързате, бързате по пътя си.

. Плъзнах се назад, тъй като цял живот се тъпча след тези, които са ми интересни, защото се интересувам само от луди - тези, които са луди по живота, от разговорите, от желанието да бъдат спасени, които копнеят за всичко наведнъж който никога не се отегчава и не говори балачки, а само гори, гори, гори като фантастични жълти римски свещи, които цъфтят като паяци в звездното небе, а в центъра има яркосиня светкавица и тогава всички крещят -оо! ".

Плътни, тъмни, примитивни хора. Те наблюдаваха Дийн с ястребови очи и той тържествено и трескаво стисна буйния волан. Всички те протегнаха ръце към нас. Те слязоха от села, изгубени в далечните планини, за да посегнат към онова, което, според тяхното разбиране, цивилизацията може да им даде, те никога не са мечтали какво дълбоко униние цари в нея, колко жалки счупени илюзии съдържа тя. Те още не знаеха, че има бомба, която за един миг може да превърне в руини всичките ни мостове и пътища, че ще дойде денят, в който ще бъдем толкова бедни, колкото и те, и ще трябва да протегнем ръце в същия начин. Нашият разбит Форд, старата американска кола от тридесетте, се изкачи в небето, избръмча покрай тях и изчезна в облак прах.

Отново се изпънах на стоманеното си легло и разперих ръце широко. Или лежах на открито, или над мен имаше клони на дървета - нямах представа и какво значение има? Отваряйки уста, няколко пъти вдъхнах дълбоко атмосферата на джунглата. Това не беше въздух, в никакъв случай въздух, а осезаема жива еманация на дървета и блата. Лежах със затворени очи. Някъде от другата страна на гъстата гъсталака петлите започнаха да известяват утринната зора. Все още няма въздух, няма вятър, няма роса, има само вечното тегло на Тропика на Рака, който ни притисна всички към земята, от която бяхме трепереща част.

С неприкрито облекчение нашите спътници ни оставиха на ъгъла на 27-ми и Федерален. Нашите очукани куфари отново бяха изхвърлени на тротоара; очакваха ни още по-далечни пътища. Но няма значение, пътят е живот.

Докато пресичахме границата между Колорадо и Юта, в небето, в очертанията на огромни златисти, осветени от слънцето облаци, над пустинята, аз видях Бог, който сякаш посочи посочващия си пръст към мен и каза: „Продължавайте начин, той ще те отведе до небето ". Обаче - уви и ах! - По-интересувах се от някои полуразрушени, изгнили микробуси и билярдни маси, поставени в средата на пустинята Невада, в павилион Coca-Cola, както и места, където стояха колиби с изтъркани табели, все още се люлееха под тревожния вятър на пустиня, пълна с призрачни тайни и която гласеше: „Бил гърмяща змия живееше тук“ или „Ани дрипава уста се погребваше в тази бърлога в продължение на много години“. Да, само напред!

Какво чувство ви обзема, когато си тръгвате, оставяйки хората в равнината и те се отдалечават, докато не се превърнат в фини петънца? Това усещане, че световният свод над нас е твърде огромен, че това е сбогом. Но ние сме привлечени от поредното щуро приключение под небето.

- Какво очаквате от живота? Попитах. Винаги съм задавал на момичетата този въпрос.
- Не знам - отговори тя. - Просто ще работя като сервитьорка и ще продължа напред.
Тя се прозя. Прикрих устата й с ръка и я помолих да не се прозява. Опитах се да й разкажа за това как ми пука за живота и за това какво можем да правим заедно с нея. Казах й всичко това и самият аз възнамерявах да напусна Денвър не по-късно от два дни. Тя се обърна уморено. Легнали по гръб, погледнахме тавана и се чудехме защо Бог е създал живота толкова тъжен.

Дийн, западният роднина на слънцето. Въпреки че леля ми предупреждаваше, че ще ме доведе до проблеми, през по-младите си години успях да чуя нов зов, да видя нови хоризонти и да вярвам и в двете. А малките досади или дори фактът, че Дийн може би е забравил за нашето приятелство, оставяйки ме на гладуващите тротоари или прикован към леглото - какво общо имаше това? Бях млад писател, исках да тръгна на път.
Знаех, че някъде по пътя ще има момичета, всичко ще бъде, а някъде по пътя перлата ще ми бъде дадена.

Всичко беше покрито с мрак и ние бушувахме и викахме в нашия планински заслон - луди пияни американци в необятна държава. Бяхме на самия покрив на Америка и ми се струва, че единственото, което можехме да направим, беше да крещим, опитвайки се да извикаме до края на нощта в източните равнини, откъдето може би сивокос старец, носещ Божието Слово вече вървеше към нас и всеки момент можеше да се появи и да ни накара да млъкнем.