Дизайнер или конструктор: Как се разбираше дизайна в СССР

Подготвен материал

Може ли Михаил Калашников и други съветски специалисти, създали разпознаваеми обекти от миналото, да бъдат наречени дизайнери? Попитахме историка на дизайна Артьом Дежурко дали е редно да използваме този термин по отношение на дизайнерите и как да се отнасяме към съветския дизайн.

конструктор

Артьом Дежурко

историк, преподавател
дизайн от NRU HSE

Много хора смятат, че не можем да наречем Калашников дизайнер. Но ако писахме за него на английски, тогава никой не можеше да намери вина, защото от гледна точка на употребата на английски, думата „дизайнер“ означава точно това, което направи Калашников. Това объркване се дължи на това как тази дума се разбира на руски. Той се появи сравнително наскоро и може да промени значението си точно сега, пред очите ни. Може би след 20 години няма да е грешка да наречем Калашников дизайнер. Досега обаче руската дума „дизайнер“ има по-тясно значение от английската. На английски език дизайнът обикновено се нарича всякакъв вид дизайн и затова всеки човек, който се занимава с дизайн, може да бъде наречен дизайнер.

ссср

Пехотинец стреля от АК-47

Дизайнерът не е задължително официалното име на професията, но тъй като Калашников е проектирал автомата, той е неговият дизайнер. Разграничението между дизайнер и дизайнер се появи през съветската ера, така че ние вярваме, че дизайнерът е графичен дизайнер. В СССР дизайнерите се занимаваха с дизайн при липса на сертифицирани специалисти. В промишлените предприятия имаше дизайнерски бюра, в които нещата бяха проектирани. Вярно е, че тогава, около 80-те години, дизайнерите започват да идват в тези бюра, но те са младши служители, никой не ги слуша и им се плаща малка заплата - като цяло тази професия се смяташе за не престижна.

В Съветския съюз също имаше дизайнери, които се наричаха така, въпреки че мнозина ги смятаха за дизайнери

Като цяло в Съветския съюз имаше дизайнери, които се наричаха така, въпреки че мнозина ги смятаха за дизайнери. Приблизително в началото на 60-те години в университетите се появяват цели катедри, които обучават такива специалисти. Освен това имаше Научноизследователски институт по техническа естетика (VNIITE), тоест професията дизайнер беше институционализирана. Също така в СССР и по целия свят хората, които не са получили професионално образование, са много готини дизайнери. В списъка „Погледни ме“ има много хора, които не са били професионални дизайнери - те са записали нещо друго в трудовия си запис, могат да бъдат архитекти или инженери, но по същество са били дизайнери. Това не беше само в СССР - известният дизайнер Арне Якобсен беше архитект по образование, не се смяташе за дизайнер и дори протестира срещу подобно определение. Пол Хенингсен е писател, но понякога проектира лампи - много примери могат да бъдат намерени.

дизайна

Мини-трактор "Сверчок", 1989 г., Дмитрий Азрикан

Съветските дизайнери са знаели за случващото се на Запад, те са чели специални списания, които говорят за това. Освен това служители на VNIITE представляват СССР в Международния съвет на дизайнерските организации (ICSID), свързват се с чуждестранни дизайнери, довеждат ги в Съветския съюз с лекции, а също така показват изложби на съветски дизайн в чужбина. Погрешно е да се мисли, че като са били тук, те не са знаели нищо за случващото се в чужбина: подобно на съветските режисьори, които са знаели кой е Копола, те са били в течение.

Погрешно е да се мисли така, бидейки тук, съветските дизайнери не знаеха нищо за случващото се в чужбина

В същото време съветските специалисти не могат да бъдат обвинявани, че са копирали работата на своите западни колеги. Като цяло в дизайна има много копия и е доста рядко в историята на дизайна да се случват големи изобретения - това просто е грешната задача. Дизайнерът не трябва да измисля нова форма, той трябва да реши проблемите, които са пред него. Ако резултатът от решаването на този проблем е някаква нова форма, това не е нито добро, нито лошо, то просто се е случило. В Съветския съюз и като цяло във всяка държава масово се произвеждаха нещата, чийто дизайн може да се счита за плагиатство, CCCP не се различава в този смисъл от западните страни.

конструктор

FED-3 - съветска далекомерна камера.
Произвежда се от 1961 до 1979 година.

Що се отнася до невъплътените „хартиени“ проекти, струва ми се, че дизайнът е преди всичко нещата, крайният продукт и колкото и добра да е една дизайнерска разработка на хартия, тя няма стойност, докато не бъде произведена. Съветската индустрия правеше красиви неща. Въпреки че това се случваше доста рядко (и колкото по-късно, толкова по-рядко), имаше такива случаи. Наистина харесвам кораби на подводни крила (например Typhoon и Kolkhida), камери LOMO и Zenit - те са просто луксозни, дизайнът им се цени не само в Русия, но и по целия свят.

„Трябва да се извиня на читателите на статията за многобройните изкривявания в нея, която се появи като мой монолог, записан на диктофон, превърнат в текст. Това се случи по няколко причини, една от които, мисля, е свързана с моя език.

Първо, вярвам, че Калашников не може да се нарече дизайнер. Но руската фраза "Калашников е дизайнерът АК-47", която е погрешна, магически става точна, ако се преведе на английски: "Калашников е дизайнерът АК-47". Ами защото руската дума „дизайнер“ не е точен синоним на английския дизайнер. На нашия език това е само името на професията, но в английския дизайн това е стара дума с много значения: „рисунка“, „проект“, „идея“; и кажете: такъв и такъв е проектирал нещо, той е дизайнерът на това нещо - на английски това означава просто да се каже, че той е проектирал това нещо, или дори че го е измислил.

Във втория параграф има фактическа грешка: казах, че дизайнерите започнаха да идват да проектират бюра от началото на 60-те, а в текста се казва, че от 80-те. Като цяло във втория абзац не намирам нито една от мислите си. Индустриалният дизайнер в СССР е точно същата професия като във всяка друга страна и изглежда текстът ми приписва мнението, че в СССР отново е направено нещо нередно, както е обичайно в целия свят.

Третият абзац като цяло предава точно моите мисли, но първата фраза съдържа ужасна грешка. „Дизайнер“ и „дизайнер“ са пълни синоними. Тези думи се появяват в СССР по същото време, в края на 50-те години и думата „дизайнер“ се превръща в общоприетото наименование на професията сред самите дизайнери, а „дизайнер-дизайнер“ става официалното й, регистрирано име.

След трактора всичко е точно ".

Редакторите ще продължат открито да говорят за собствените си грешки и да правят по-малко от тях.