Прочетете онлайн "Руски език в огледалото на езикова игра" - RuLit - Страница 61

(14) Карахме влак през Крим. Когато съседката ми видя зелената трева, тя беше толкова щастлива, сякаш беше крава, която прекара цялата зима в мрачното уединение на плевня (I. Ilf, тетрадки).

(петнадесет) Нейната врата [Соня] стаята остана отворена, тя не загаси светлината и все още имаше облак прах, като дим след изстрел, на място лежеше мъртъв чорап, а разноцветните вътрешности на шкафа паднаха върху килима

(В. Набоков, Подвиг, XXI).

(16) Трябва да срещна чернокож в колониална униформа, -лице като мокра галоша (В. Набоков, пристанище).

(17) Дъждът внезапно се засили и се втурна през асфалта, по цялата равнина на който те скочиха свещи, свещи, свещи (В. Набоков, Дар, V).

(18) "Той живее до мен като червей с ябълка" (думи на Ю. Олеша, казани от него за пародист) [Рус. осветена. XX век: 357].

(19) - Мамо, чуваш ли?-котка циреи, като самовар (В. Ардов, Бъбреци).

(20) Издърпана лодка

По улица Горки - каква разходка! - Момичето плува като лодка под платно.

По улица Горки - разбирам - о ти!

Момичетата плуват, като ветроходна яхта.

Едно, едно! Няма да полудее.

Това е стъблото! Това е фураж!

Нито бурята, нито спокойствието не са толкова опасни.

Каква е тя - можете ли да си представите! - кил.

(21) Лекар (.) поставете на ниска маса, на стъклен медицински квадрат, дълъг, тънък, отвратително тънък, по-тънък от комарен писък иглу (Т. Толстая, чист лист).

(22) Той стои могъщо, като дъб,

Висяха червени кошчета,

И не можете да извадите тръбата от зъба,

Като кост в гладно куче.

(23) Дори много добра пикантност трябва да бъде като спринцовка, разполагаем (Л. Лиходеев).

(24) Домакинство като кръстословица, съпруга - вертикална, съпруг - хоризонтална (А. Книшев, също книга).

(25) Свободата на мъжете също си струва нещо. Когато един мъж е самотен, всички жени стрелят по него, като весели ловци на зеленоглави патици (Б. Шоу, след: "Ковчег на ума").

(26) Прави плешиви съпрузи, седнали като изстрел (Н. Заболоцки, сватба).

(27) Цялата равнина е покрита с рохкава и мека вар,

И дървета като конници,

Събрахме се в нашата градина

(С. Есенин, Черният човек).

(27) Петгодишно момиче дойде с майка си на гробището и изведнъж видя пиян, който залиташе зад храстите: „Този ​​чичо вече ли е изкопал от гроба?“. (К. Чуковски).

(28) У нас всяка година, уви, старецът, уви, е по-тъмен и по-тесен от ума,

и косата напуска главата,

като плъхове от обречена фрегата

(29) Андрей С., на 3 години - за жирафа на снимката: Прилича на кран,.

2. В поетичната реч сравненията на „високо“ с „ниско“ са необичайни и дори донякъде шокиращи. Луната беше особено „късметлийка“ тук:

И в рая луна като леген,

Плат избърса, този chyas Плуваше над тъмния град (Д. Минаев);

Луна търкаляне в зимни облаци,

Ayats csh Варяжки или Холандско сирене;

Сред небесните тела Ликлун мъгляво,

Altc той е кръгъл и колко е бял,

Точно палачинка със заквасена сметана (М. Лермонтов).

Сто години по-късно Б. Пастернак използва същото сравнение: Луната слайдове палачинка в заквасена сметана (Примери са заимствани от работата на Н. А. Кожевникова, виж [Очерки за историята. 1995]).

3. От случаите на възпроизвеждане на структурните характеристики на сравнителните конструкции, отбелязваме следните три:

1) Конструкции, при които първият компаратор е пропуснат („какво се сравнява“):

Идвам вкъщи, мъжът вижда надпис на вратата: „Внимание! Нечестив, като куче!"

2) Конструкции с необичайно съотношение на първия и втория компаратор - те са синоними, сравнете:

Стоусто небето изпъшка,

И свети в небето, като очи,