Брак в Китай

В съответствие със закона регистрацията на брака се извършва в бюрата за регистрация на бракове на местните бюра по гражданско състояние (служба по вписванията, за малките градове - min zheng ju 民政局, за големите градове - min zheng ting 民政 厅) във всяка административна териториален регион. Гражданите, които планират да сключат брак, трябва да се свържат с отдела на административно-териториалния регион, в който са регистрирани. Във всеки отделен случай е необходимо да се изяснят изискванията на конкретно бюро, като се свържете или посетите предварително тях. В някои случаи консултацията може да бъде предмет на такса.

За чужденци, които се женят за граждани на Китайската народна република (КНР), бракът е регистриран в административно-териториалния регион, където е регистриран гражданинът и където неговото/нейното hùkǒu (户口) доказателство за статут на пребиваващ, което всички граждани на КНР имат.

За граждани на една държава бракът се сключва в посолството/консулството на тяхната държава. Процедурите за граждани на различни държави могат да варират, първо трябва да се консултирате с посолството/консулството на страната, чиито граждани се женят, за да изясните списъка с документи, процедури и срокове. За чужденци, които се женят за китайски граждани, бракът се регистрира в службата по вписванията на КНР по мястото на регистрация на статут на пребиваващ - hùkǒu.

Бракът между двама чужденци от различни страни се сключва в специални служби на службата по вписванията на КНР. Регистрацията на брака се извършва в деня на кандидатстване и отнема около 30-50 минути. Не се изисква предварителна регистрация.

Всички документи, подадени в офисите на службата по вписванията на КНР, трябва да бъдат на китайски език. За целта трябва или да получите необходимите документи на китайски в посолството/консулството на държавата, чийто гражданин се жени, или да преведете и заверите нотариално в една от упълномощените нотариални служби.

Списъкът включва:

45 рубли или 1,5 долара).

Когато подавате документи, ще трябва да попълните формуляр за кандидатстване за всяка от страните. Формуляр на китайски, дори в службата по вписванията за чужденци. Много е вероятно длъжностното лице, което сключва брак, да притежава само китайски език. За правилното изпълнение на всички документи и проверка на свидетелството за брак е необходим квалифициран преводач.

Свидетелство за брак, издадено от службата по вписванията на КНР, е малка книжка, с размер на паспорт, със снимка на съпрузите, информация за тях и брака помежду им. Някои страни изискват допълнителни стъпки за признаване на брак, сключен в КНР.

Русия, изискват легализация на свидетелство за брак, издадено от КНР, за да може бракът да бъде признат за законен в Русия. Последователността на действията за легализация е следната:

  • проверка на преведеното и нотариално заверено копие в Министерството на външните работи (МВнР) на КНР. Разходи за услуга - около RMB 300, 5 работни дни; има доплащане за спешност. Най-вероятно в отдела на Министерството на външните работи на КНР, който се занимава с проверка на документи, те ще говорят само на китайски. Адрес на китайското външно министерство: стая 708, сграда Фанли, ул. Чаоянгменвайда, област Чаоянг, en: Пекин 北京 朝阳 区 朝阳 门外 大街 22 号 泛 利 大厦 [2].
  • легализация в руското посолство [3]. Разходи за услуга - 306 юана, изпълнение в рамките на 5 работни дни. Адрес на посолството: 100600 Пекин, ул. Dongzhimen Beizhongjie; (Руско посолство, 4 Dongzhimen Beizhongjie, Пекин, 100600 Китай; на китайски: 100600 北京市 东直门 北 中 街 4 号 俄罗斯 大使馆). Тел .: + 86-10-6532-1381, + 86-10-6532-2051; факс: + 86-10-6532-4851; [имейл защитен] Работно време 9: 00-13: 00, 14: 00-18: 00. Консулски отдел на посолството: тел.: + 86-10-6532-1267 (в делнични дни от 14:00 до 18:00); факс: + 86-10-6532-4853; [имейл защитен] Работно време за руски граждани: 9:00 - 12:00.

Когато планирате, имайте предвид, че организациите, участващи в процеса, следват китайския график за почивка. Руско посолство, включително не работи по време на руските празници.

При завръщането си в Русия, в съответствие с "Правилата за паспорта на гражданин на Руската федерация", е необходимо да се постави печат върху сключения брак в районното управление на Федералната миграционна служба.